Сива і строга яка доїть корову безрогу. З англійської дитячої поезії будинок, який збудував джек. Мова та постава
Який збудував Джек.
А це пшениця,
Який збудував Джек.
А це веселий птах-синиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
Ось пес без хвоста,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
А це корова безрога,
Лягнула старого пса без хвоста,
Який за комір тріпає кота,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
А це старенька, сива і строга,
Яка доїть корову безрогу,
Який за комір тріпає кота,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
А це лінивий і товстий пастух,
Яка доїть корову безрогу,
Яка лягла старого пса без хвоста,
Який за комір тріпає кота,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
Ось два півні,
Які будять того пастуха,
Який лається з суворою корівницею,
Яка доїть корову безрогу,
Яка лягла старого пса без хвоста,
Який за комір тріпає кота,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
Який побудував Джек,
А це пшениця,
Який збудував Джек.
А це веселий птах-синиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
Ось пес без хвоста,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
А ось корова безрога,
Лягнула старого пса без хвоста,
Який за комір тріпає кота,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
А це стара сива і строга,
Яка доїть корову безрогу,
Який за комір тріпає кота,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
А це лінивий і товстий пастух,
Який лається з корівницею
Яка доїть корову безрогу,
Яка лягла старого пса без хвоста,
Який за комір тріпає кота,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
Ось два півні,
Які будять того пастуха,
Який лається з суворою корівницею,
Яка доїть корову безрогу,
Яка лягла старого пса без хвоста,
Який за комір тріпає кота,
Який лякає і ловить синицю,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
Який збудував Джек.
(Р. Бернс, переклад С. Маршака)
Ревнощі Барбульє
«...Так знай же, мій друже,
Що дай мені гаманець, заповнений
червінцями,
І знаходишся цей гаманець у багатій скриньці,
Ця скринька - у дорогоцінному футлярі,
Цей футляр - у чудовій скриньці,
Ця скринька - у чудовій шафці,
Ця шафка - у чудовій кімнаті,
Ця кімната - у приємному приміщенні,
Це приміщення - у розкішному замку,
Цей замок - у незрівнянній фортеці,
Ця фортеця - у знаменитому місті,
Це містечко - на плодоносному острові,
Цей острів - у багатій провінції,
Ця провінція - у процвітаючій монархії,
Ця монархія - у всьому світі, -
То й тоді весь світ, де була б
Ця процвітаюча монархія,
Ця велика провінція,
Цей плодоносний острів,
Це знамените місто,
Ця незрівнянна фортеця,
Цей розкішний замок,
Це приємне приміщення,
Ця чудова кімната,
Ця чудова шафка,
Ця чудова скринька,
Цей дорогоцінний футляр,
Ця багата скринька,
У якому був би замкнений гаманець,
наповнений червінцями, -
Цікавили б мене так само мало,
Як твої грошіі ти сам».
(Ж. Мольєр)
Розділ 4 Розминка між справою
У вас велика влада, якщо
ви володієте собою.
Мова та постава
Під час промови необхідно зберігати відчуття зовнішньої та внутрішньої підтягнутості.
Домагайтеся правильної постави.Для цього сидіти чи стояти потрібно прямо, з розправленими плечима, не напружуючи корпус, м'язи рук та шиї. Голову слід тримати прямо, без особливої напруги, не опускаючи вперед і не закидаючи назад. Таке положення тіла має стати природним та звичним у момент роботи над диханням та голосом. Одним словом, потрібна постава розкутої, вільної людини(До речі, вона не має нічого спільного з поставою балетної).
Недоліки в поставі набуваються внаслідок частого та тривалого прийняття неправильних поз та положень тіла. Неправильна постава, посилюючи напругу м'язів, може призвести до викривлення звучання голосу.
Для покращення постави виконуйте такі вправи.
Вправа 1
Сидячи (стоячи). Уявити, що до вашої маківці прикріплена нитка, і вона м'яко тягне вас догори. Відчуватися в те, що відбувається з вашим тілом: спина пряма, голова піднята, груди трохи виступають уперед, низ живота підтягнутий.
Вправа 2
Стоячи, випрямивши спину, подумки з'єднати мочки вух і плечі уявним шнуром. Пройтися кімнатою так, щоб шнур зберігав своє натягнуте положення.
Вправа 3
Стоячи впритул спиною до стіни. Руки опустити, стопи зімкнути, дивитись прямо вперед. Знайти точку дотику корпусу зі стіною. Подумки порахувати до 20. Відійти від стіни, зберігши поставу. Пройтися по кімнаті з гарною поставою (наче стоїте біля стіни).
Вправа 4
Стоячи (сидячи). Плечі відвести назад, руки стулити за спиною, з'єднавши пальці рук у замку. Залишатися у цій позі 10-30 секунд. Виконати вправу 2-3 рази поспіль.
М'язове розслаблення
Як відомо, м'язова та емоційна розкутість – головна умова для природного мовлення.
Більшість заїкаються у процесі мовного спілкування відчувають тривогу, невпевненість, страх. Їм властива порушення рівноваги та рухливості між процесами збудження та гальмування, підвищена емоційність. Будь-які, навіть незначні стресові ситуації стають надмірними для їхньої нервової системи, викликають нервову напругу і посилюють зовнішні прояви заїкуватості. Відомо, що багато заїкаючих говорять вільно, коли вони спокійні. А стан спокою переважно забезпечується загальним м'язовим розслабленням. І навпаки, що більше розслаблені м'язи, то глибший стан загального спокою. Емоційне збудження слабшає за досить повного розслаблення м'язів.
Навчитися довільно розслаблювати м'язи, звільнятися від надмірної напруги можна лише завдяки постійному свідомому контролю над їх діяльністю. Вміння розслабити м'язи називається релаксацією- М'язовим звільненням.
Навичка довільно розслабляти мускулатуру відпрацьовується шляхом застосування спеціальних вправ, які привчають відчувати сильну напругу м'язів і розслаблений їх стан.
Розслаблення, як фізичне, і психічне, є основною метою релаксаційних вправ.
Багато хто з вас вже настільки звикли до фізичної напруги, що сприймають його як природний стан. Слід чітко усвідомити, що освоївши релаксацію, ви навчитеся регулювати напругу, тобто розслаблятися тоді, коли вам це буде необхідно.
Перш ніж виконувати вправи, уважно прочитайте методичні поради. Читаючи опис кожної вправи, намагайтеся уявити, як ви її виконуватимете. У міру його освоєння приділяйте особливу увагу накопиченню практичного досвіду. Не поспішайте! Релаксаційний метод передбачає поступовість освоєння вправ, основними умовами виконання яких є терпіння та завзятість.
Досвідом доведено, що розслаблення можна досягти лише за допомогою регулярного та систематичного виконання наведеного комплексу вправ протягом тривалого часу.
Пам'ятайте, що сприятлива дія релаксації у всій повноті буде досягнута не одразу. Згодом ви станете виконувати релаксаційні вправи у швидшому темпі, ніж спочатку. Пізніше ви можете розслаблятися, коли знадобиться. Це дається нелегко, але й цьому обов'язково навчитеся. На якомусь етапі вам вже не потрібно виконувати вправи по елементах, як на самому початку занять. І нарешті, ви зможете (у разі потреби) по команді скидати з себе внутрішню напругу.
Отже, тепер ви вже знаєте – і це надзвичайно важливо – про свої можливості подолання внутрішньої напруги. І в змозі зробити це самі - без будь-якого втручання ззовні.
Комплекс релаксаційних вправ потрібно опанувати настільки добре, щоб довести виконання кожного з них до автоматизму. Це основа «хвилинної» релаксації, яку ви повинні вміти користуватися протягом дня неодноразово. Наприклад, перед серйозною дискусією, перед відповідальним іспитом у конфліктній ситуації вдома чи на роботі. Іншими словами, коли потрібно розслабитись, скинути напругу.
Коли ви по-справжньому опануєте релаксацію, вона стане невід'ємною частиною вашого способу життя, і це, у свою чергу, сприятиме покращенню мови.
♦ Необхідно якомога сильніше довільно напружити і потім фазу максимально розслабити якусь групу м'язів (мова, шию, руку і т. д.). При цьому важливо створити відчуття контрасту між напруженим та вільним їх станом.
♦ Силу напруги м'язів корисно контролювати як за допомогою тілесних відчуттів під час виконання вправ, так і візуально, звертаючи увагу на область плечового пояса, шиї, мімічних м'язів обличчя. Такий контроль дозволяє легше здійснити перехід до глибокого розслаблення, внаслідок чого виробляється свобода дій та вміння керувати м'язами.
♦ Слід пам'ятати, що нераціональне розслаблення – така ж перешкода для вільних рухів, як і скутість.
Ось будинок,
Який збудував Джек.
А це пшениця,
У будинку,
Який збудував Джек.
А це неприємний товстий щур
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
Ось кіт. Він страшенно собою пишається
Той самий товстий сірий щур
З повадками старого хитрого лисиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
А ось і собака - сама простота,
Але тільки ось щось не любить кота,
За те, що його, як пожежа, боїться
Той самий товстий сірий щур
З повадками старого хитрого лисиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
А ось і корова без правого рога,
Вона на собаку сердита трохи
Який жахливо собою пишається
За те, що його, як пожежа, боїться
Той самий товстий сірий щур
З повадками старого хитрого лисиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
А ось і дівчисько йде - недоторка!
Вона і доїть корову без рога,
За те, що собака - сама простота
Але все-таки дуже не любить кота,
Який жахливо собою пишається
За те, що його, як пожежа, боїться
Той самий товстий сірий щур
З повадками старого хитрого лисиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
А це пастух, ледар і нероба,
Що не далі як у понеділок
Яка зла на собаку трохи
За те, що собака - сама простота,
Але все-таки дуже не любить кота,
Який жахливо собою пишається
За те, що його, як пожежа, боїться
Той самий товстий сірий щур
З повадками старого хитрого лисиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
А це священик, який вінчав на святвечір
У житі цілував свою недоторку,
Яка доїть корову без рога,
Яка зла на собаку трохи
За те, що собака – сама простота.
Але все-таки дуже не любить кота,
Який жахливо собою пишається
За те, що його, як пожежа, боїться
Той самий товстий сірий щур
З повадками старого хитрого лисиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
А це півень. Він пісні співає
Того пастуха, що, хоч і нероба,
Але все ж таки не далі як у понеділок
У житі цілував свою недоторку,
Яка доїть корову без рога,
Яка зла на собаку трохи
За те, що собака - сама простота,
Але все-таки дуже не любить кота,
Який жахливо собою пишається
За те, що його, як пожежа, боїться
Той самий товстий сірий щур
З повадками старого хитрого лисиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
А ось і селянин, у чиєму будинку живе
Той самий півень, що пісні співає
І цим священикові спати не дає,
Який вінчав у позаминулий святвечір
Того пастуха, що, хоч і нероба,
Але все ж таки не далі як у понеділок
У житі цілував свою недоторку,
Яка доїть корову без рога,
Яка зла на собаку трохи
За те, що собака - сама простота,
Але все-таки дуже не любить кота,
Який жахливо собою пишається
За те, що його, як пожежа, боїться
Той самий товстий сірий щур
З повадками старого хитрого лисиця,
Яка часто краде пшеницю,
Яка у темній комірці зберігається
У будинку,
Який збудував Джек.
Рецензії
Ігор,
радий вас бачити на головній, незалежно від приводу :))).
Знаючи ваш талант, думаю, що початок вірша ви все-таки могли зробити відмінним від маршаківського. І вірю, що зробите.
Зовсім не тому, що хтось не надто розумно тут же кинувся звинувачувати вас у "плагіаті". Просто завжди цікаво вирішити надзавдання, правда? :)))
Щодо Владислава Сергєєва, дуже добре, що він виставив ваш переклад на головну і привернув до нього увагу. Всім зі свого боку раджу ламанутися на вашу сторінку, щоб покайфувати, викупавшись в англійській дитячій поезії, у віршах Едварда Ліра, в лімериках і т.д.
І не зовсім не згоден з вами щодо "віртуальної" популярності. Адже в інтернеті - ті ж читачі, які нічим не відрізняються від реальних:))). Так, у віртуалі ясніше видно дурість всіляких "критиків" (я не маю на увазі Мишу Транслейтора, хоча не згоден з рядом його зауважень). Але популярність у віртуалі – це зовсім не віртуальна популярність, а цілком реальна:)). І якщо вас в онлайні прочитають ваші вірші 15 тисяч людей, це саме 15 тисяч РЕАЛЬНИХ читачів. Не варто про це забувати:)).
Адже зрештою ми пишемо саме для читачів. І ніяк інакше. Інакше – лише мастурбація:))).
Всіх вам благ та подальших успіхів.
Кумедно, але варіант із рисом теж був.
А саме - "товстий щур, який псує мішки з-під рису..." щось таке. Але рис - це все ж таки якийсь надто азіатський варіант.
Уявляєте, "Будинок, який збудував Чжан Лі". До речі, прекрасна тема для пародії - відомі ж переробки російських частів у хокку.
Великі про вірші:
Поезія — як живопис: інший твір захопить тебе більше, якщо ти розглядатимеш його поблизу, а інший — якщо відійдеш подалі.
Невеликі манірні вірші дратують нерви більше, ніж скрип немазаних коліс.
Найцінніше у житті та у віршах — те, що зірвалося.
Марина Цвєтаєва
Серед усіх мистецтв поезія найбільше піддається спокусі замінити свою власну своєрідну красу вкраденими блискітками.
Гумбольдт Ст.
Вірші вдаються, якщо створені за душевної ясності.
Твір віршів ближче до богослужіння, ніж зазвичай вважають.
Коли б ви знали, з якого сміття Зростають вірші, не відаючи сорому... Як кульбаба біля паркану, Як лопухи та лобода.
А. А. Ахматова
Не в одних віршах поезія: вона розлита скрізь, вона довкола нас. Погляньте на ці дерева, на це небо — звідусіль віє красою та життям, а де краса та життя, там і поезія.
І. С. Тургенєв
У багатьох людей твір віршів - це хвороба зростання розуму.
Г. Ліхтенберг
Прекрасний вірш подібний до смичку, що проводиться по звучних фібрах нашої істоти. Не свої — наші думки змушує поет співати всередині нас. Розповідаючи нам про жінку, яку він любить, він чудово пробуджує в нашій душі нашу любов і нашу скорботу. Він чарівник. Розуміючи його, ми стаємо поетами, як і він.
Там, де ллються витончені вірші, не залишається місця самотності.
Мурасакі Сікібу
Звертаюся до російського віршування. Думаю, що згодом ми звернемося до білого вірша. Рифм у російській мові замало. Одна викликає іншу. Полум'я неминуче тягне за собою камінь. Через відчуття неодмінно виглядає мистецтво. Кому не набридли любов і кров, важкий і дивний, вірний і лицемірний, та інше.
Олександр Сергійович Пушкін
- …Хороші ваші вірші, скажіть самі?
- Жахливі! – раптом сміливо та відверто промовив Іван.
- Не пишіть більше! - попросив прийшов благаюче.
– Обіцяю та клянусь! – урочисто промовив Іван…
Михайло Опанасович Булгаков. "Майстер і Маргарита"
Ми всі пишемо вірші; поети від інших лише тим, що пишуть їх словами.
Джон Фаулз. "Коханка французького лейтенанта"
Будь-який вірш — це покривало, розтягнуте на вістрях кількох слів. Ці слова світяться, як зірки, через них і існує вірш.
Олександр Олександрович Блок
Поети давнини, на відміну від сучасних, рідко створювали більше дюжини віршів протягом свого довгого життя. Воно й зрозуміло: всі вони були відмінними магами і не любили витрачати себе на дрібниці. Тому за кожним поетичним твором тих часів неодмінно ховається цілий Всесвіт, наповнений чудесами - нерідко небезпечними для того, хто необережно розбудить рядки, що задрімали.
Макс Фрай. "Бовтливий мрець"
Одному зі своїх незграбних бегемотів-віршів я приробив такий райський хвостик.
Маяковський! Ваші вірші не гріють, не хвилюють, не заражають!
- Мої вірші не грубка, не море та не чума!
Володимир Володимирович Маяковський
Вірші - це наша внутрішня музика, наділена словами, пронизана тонкими струнами смислів і мрій, а тому - женіть критиків. Вони - лише жалюгідні присхлубані поезії. Що може сказати критик про глибини вашої душі? Не пускайте туди його вульгарні ручки, що обмацують. Нехай вірші здаватимуться йому безглуздим муканням, хаотичним нагромадженням слів. Для нас - це пісня свободи від нудного розуму, славна пісня, що звучить на білих схилах нашої дивовижної душі.
Борис Крігер. "Тисяча життів"
Вірші – це трепет серця, хвилювання душі та сльози. А сльози є не що інше, як чиста поезія, яка відкинула слово.