Lihtlaused prantsuse keeles koos tõlkega. Küsilause prantsuse keeles. Avalikes kohtades

IN küsiv lause otsene korraldus sõnad esinevad ainult järgmistel juhtudel:

• kui küsimus väljendub intonatsioonis: Vous venez?
• kui küsitav lause algab sõnaga qui (kes) / qui est-ce qui (kes)/ qu'est-ce qui (mis) subjekti funktsioonis või quel (mida) subjekti määramise funktsioonis: Qui a dit cela?
• käibe korral est-ce que(tavaliselt ei tõlgita vene keelde): Comment est-ce que vous lisez?
• kui küsisõna pannakse lause lõppu: Tu t’appelles comment?

Kõigil muudel juhtudel iseloomustab küsilauset inversioon, s.o. vastupidine sõnade järjekord. Inversioon võib olla lihtne või keeruline.

Lihtne ümberpööramine tehakse siis, kui subjekti väljendatakse asesõnaga. Sel juhul asetatakse asesõna verbi järele läbi sidekriipsu. Asesõna je ümberpaigutamine on lubatud vaid mõnes tegusõna ühesilbilises vormis: ai-je? suis-je? dis-je? dois-je? vais-je? Puis-je?

T-täht asetatakse verbi (kui see ei lõpe tähega t või d) ja ainsuse 3. isiku asesõna vahele: Lit-il le journal? Pense- t-il à notre projekt?

Kompleksne inversioon tehakse, kui subjekt on väljendatud nimisõna või asesõnaga (v.a isikuline või määramatu on). Sel juhul jääb subjekt oma kohale ja lisaks korratakse seda predikaadi järel vastava soo ja numbri 3. isiku isikliku rõhutu asesõna kujul: Pierre est- ilõppejõud? Les notres poeg- ils veenus?

NB! Otsene sõnajärg: Esikohal on subjekt, millele järgneb predikaat.

Inversioon = vastupidine sõnade järjekord: esiteks on predikaat, millele järgneb subjekt.

Üldine küsimus (küsimus kogu lause kohta)

Seadistada saab kolmel viisil:

1) Muutes intonatsioon küsivale küsimusele. Sõnade järjekord lauses ei muutu: Tu vas au cinéma? — Kas sa lähed kinno?

2) Küsilause kasutamine est-ce que säilitades selle järel otsese sõnajärje: Est-ce que tu vas au cinéma? — Kas sa lähed kinno?

3) Kasutades inversioonid: Vas-tu au kino? — Kas sa lähed kinno?

Venekeelses üldküsimuses kasutatavaid sõnu "kas" ja "ei ole" prantsuse keelde ei tõlgita:

Kas ta läheb kinno? = Kas ta läheb kinno? = Kas ta käib kinos? = Est-ce qu’il va au cinéma?

Eriküsimus

See hõlmab spetsiaalsete küsisõnade kasutamist:

Küsisõnadega fraaside koostamiseks on kolm võimalust:

Küsimus teemale

Küsimus otsese objekti kohta (objekt ilma eessõnata)

Küsimus kaudse objekti kohta (eessõnaga objekt)

Küsimus määratlemiseks

Neil, kes alles hakkavad prantsuse keelt õppima, võib see olla väga raske ja prantsuse keel ise on liiga raske. Tegelikult pole see sugugi tõsi, nii et ärge alguses ärrituge. Kogu maailmas on arvamus, et vene keel on kõige raskem keel ja kuna olete selle emakeel, saate prantsuse keele selgeks. Peate lihtsalt olema kannatlik ja omama päevas vähemalt natuke vaba aega.

Täna uurime sellist prantsuse keele nähtust nagu sõnajärg prantsuse lauses ja käsitleme lühidalt lause liikmeid.

Kuidas prantsuskeelne lause välja näeb?

Sõbrad, pange tähele, et sisse prantsuse keel otsene sõnajärjestus lauses ja selle muster on järgmine:

Subjekt + predikaat + otsene objekt + kaudne objekt + määrsõna

Le sujet + le prédicat + le complément d’objet direct + le complément d’objet kaudne + le complément circumstantiel

Mõnikord võib lauses mõni liige puududa, kuid sõnade järjekord jääb samaks: kui mõni lauseliige on puudu, siis tuleb see, mis skeemi järgi peaks olema. Mis puutub definitsiooni, siis see võib seista kõikjal, täiendades üht või teist lauseliiget.

• J'écris des lettres à mes amis chaque semaine. - Minakirjutaminekirjuminu omasõbradiganädal.
• Elle voit le chat dans la maison le soir. - TanäebkassVKoduÕhtul.
• Nous lisons les livres d'histoire le matin. - MeieloemeraamatuidKõrvallugusidKõrvalhommikul.
• J'achète des joujous pour me enfants. – Ostan oma lastele mänguasju.
• Jearvestamalatéléavecmafemme. – Vaatan oma naisega televiisorit.
• Je ne comprends pas cette propositsiooni. - MinaMitteSaage aruSeepakkuma.
• Ils se rencontrent chaque jour. - Nadkohtudaigapäeval.

Subjekt prantsusekeelses lauses peab alati olema predikaadi ees ja mitte midagi muud. Mõnikord võib subjekti ja predikaadi tükeldada mõni muu kõneosa. Näiteks:

• Ansambel Nous vivons. - Meieme elamekoos.
• Je veuxê tre avec toi. - Ma tahan olla koos sinuga.
• Michel et Marie sont venus chez nous. – MichelleJaMarietuliTomeie.
• Je vais au magasin. - Minama tulenVpood.
• Vous chantez bien. — Sa laulad hästi.

Vene keeles on lubatud vaba sõnajärg koos intonatsioonimuutustega. See ei ole prantsuskeelses lauses lubatud.

Otseobjektiks olev nimisõna peab tulema kohe predikaadi järel. Nt:

• Je vois un garçon. - Minama näenpoiss.
• Nous preparons le dî - Meievalmistubõhtusöök.
• J'aime ma mère. - Ma armastan oma ema.
• Michel lave la vaisselle. – Michellepesebnõud.
• Elle dessine une image. - Tatõmbabpilt.

Kaudse objektiga väljendatud nimisõna peab esinema ka lauses predikaadi järel:

• Michel parle à sa femme. – Michelle räägib oma naisega.
• J'aipréparécelavaladatoi. – Ma valmistasin selle teile ette.
• Elle s'adresse au chef. - Ta pöördub bossi poole.
• Nous écrivons à nos cousins. – Me kirjutame oma nõbudele.
• Je parle à mon mari. - Ma räägin oma abikaasaga.

Kui lause sisaldab nii otseseid kui kaudseid objekte, siis predikaadile järgneb otsene objekt ja järgneb kaudne objekt.

• Andrévalgustatudunlivred'ajalugu. – Andre loeb ajalooraamatut.
• J'écris un message à mon ami. – Kirjutan oma sõbrale sõnumi.
• Il aime les tartines avec du beurre. - TemaarmastabvõileivadKoosõli.
• Les fruits dans la vase sont sur la table. - PuuviljadVvaaspeallaud.
• J'ai envoyé le livre à Michel. - MinasaadetudraamatMichel.

Kui lauses on mingi asjaolu, siis on see kas lause alguses või lõpus, kui lauses on ainult üks. Kui neid on rohkem kui üks, siis jaotatakse asjaolud nende tähenduse järgi kas alguses või lõpus. Nt:

• Aujourd'hui je veux parler de la géographie. - TänaITahadrääkidaOgeograafia.
• Je visite ma grand-mère suventi. - Minakülastadesminuvanaemasageli.
• Heureusement, nous avons réussi. - TOõnneks, Meiejõudis õigeks ajaks.
• Il a décidé cela définitivement. - TemaotsustanudSeelõpuks.
• Tout à coup elle s’est tue. - Järskutajäi vait.

Prantsuse lausetes kasutatakse aja tähistamiseks sageli impersonaalset fraasi Il est:

• Il est trois heures. - Kolmtundi.
• Il est tô - On vara.
• Il est tard. - Hiline.
• Il est trois heures après midi. - Kolmtundipärastlõunal.
• Il est cinq heures et demie. - 06:30.

Millegi olemasolu tähistamiseks kasutatakse teist isikupäratut fraasi Il y a. Seda käivet väljendab lauses asjaolu ja see asub kas alguses või lõpus. Nt:

• Il y a une serve sur la table. - Laudlina(Seal on) peallaud.
• Sur la table il y a une salvete. - PeallaudSeal onlaudlina.

Prantsuse lause liikmete uurimine

Prantsuse keeles on samad lauseosad, mis vene keeles:

Le sujet – teema. Lauses saab seda väljendada nimisõna, asesõna ja muude kõneosadega.

Le prédicat – predikaat. Nagu vene keeles, on see enamasti tegusõna.

Le complément d'objet direct – otsene lisamine. Nagu vene keeles, on see lisand ilma eessõnata.

Le complément d'objet indirect – kaudne lisamine. Lisamine eessõnaga.

Le complément circumstantiel – asjaolu. Seda saab väljendada erinevates kõneosades ja vastab küsimustele: kus? Kuhu? kus? Kuidas? Millal?

Le complément attributif – määratlus. Lauses võib seda väljendada omadussõna, osastava, arvulise vms.

Nagu näete, pole midagi keerulist, palju sarnasusi vene keelega.

Lausetüübid prantsuse keeles

Siin, kallid lugejad, on kõik nagu vene keeles. Prantsuse keeles on jaatavad, küsivad ja eitavad laused.

Jaatava lausega on kõik selge:

• La salle à manger est pleine de hô - Söögitubatäiskülalised.
• Nous aimons passer le temps avec nos amis. - Meile meeldib sõpradega aega veeta.
• J'écris un artikkel. - Minakirjutamineartiklit.
• Vous cherchez la réponse correcte. - SinaOtsinõigevastama.
• Le garçon est très intelligent. - PoissVägatark.

Eitav lause moodustatakse eitavate partiklite ne ja pas lisamisega verbi mõlemale poole:

• Michel ne travaille pas à l’usine. – MichelleMittetöötabpealtehas.
• Leur reponse n'est pas correcte. - Nendevastamavale.
• Nous ne savons pas quoi faire avec cela. - MeieMitteme teame, MidaKoosseeteha.
• Il n'est pas poli avec nous. - TemaMitteviisakasKoosmeie.
• Le livre n'est pas intéressant. - RaamatMittehuvitav.

Kui predikaatverb algab täishäälikuga, jäetakse e esimesest partiklist “ne” välja ja see kirjutatakse verbiga apostroofiga:

• Jen'jälgidarien. — Ma ei märka midagi.
• Elle n'entend pas nos voix. "Ta ei kuule meie hääli."
• Nous n'avons pas d'argent. - Meil ​​pole raha.
• Marien'saabumapasvalitsema. – Marie ei tule homme.
• L'imikn'ärritamapasleshô tes. – Laps ei tüüta külalisi.

Prantsuse kõnekeeles võite sageli leida juhtumeid, kus jäetakse välja osake "ne" ja jäetakse ainult "pas":

• Ils travaillent pas. - NadMittetööd.
• Ellesaabumapasvalitsema. - Ta ei tule homme.
• Nous chantons pas bien. - MeieMittesöömeHästi.
• Je sais pas. - Ma ei tea.
• Je choisis pas cela. - Ma ei vali seda.

Lause tähenduse suurendamiseks kasutatakse eitava partikli “pas” asemel mõnikord sõnu jamais - mitte kunagi, personne - mitte keegi, mitte keegi, rien - mitte midagi:

• Je ne vois personne. - Minamitte keegiMittema näen.
• Michel ne plaisante jamais. – Michellemitte kunagiMittenaljad.
• Je ne sais rien à propos de cette affaire. - MinaMitte midagiMitteMa teanKõrvalumbesseeasjadest.

Küsilaused moodustatakse inversiooni teel või fraasi Est-ce que abil:

• Dois-jefaireCela? – Kas ma peaksin seda tegema?
• Est-ce que je dois faire cela? - MinapeabSeeteha?

Prantsusekeelseid küsimusi saab moodustada järgmiste küsisõnade abil:

• Que? - Mida?
• Quoi? - Mida?
• Quand? - Millal?
• Où? - Kus? Kuhu?
• Pourquoi? - Miks? Milleks?
• Combien? - Kui palju?
• kommenteerida? - Kuidas?
• Quel? /Quelle? /Quels? /Quelles? - Millise? Milline? Milline?

Prantsuse keel pole mitte ainult ilus, vaid ka huvitav. Tee võimalikult palju prantsuse keeles lauseid ja saad temaga väga kiiresti sõbraks.

Ettepaneku põhimõte. Proposition alam.
Peamine pakkumine. Alamklausel
La fièvre était tombée peamine pakkumine quand le médecin sonna kõrvallause. Temperatuur langes, kui
Arst helistas.

Peamine pakkumine
Põhilause on lause, millest teised laused kas sõltuvad või on sellele allutatud.
Le contrat sera simé dès que nous aurons l’avis de la direction. Leping allkirjastatakse. niipea kui (alaklausel) saame administratsiooni nõusoleku.
■Alllause
See lisatakse põhilausesse ja annab sellele täiendava tähenduse. Ignore ce au'il envisage. Ma ei tea, mida ta tegema hakkab. kõrvallause
Erinevat tüüpi kõrvallaused ja nende funktsioonid
□ Relatiivlause juhatab sisse suhteline asesõna. Selline kõrvallause on sellele eelneva nimisõna täiend (edaspidi eelkäsk).
C'est une voiture qui consomme peu. See on auto, mis kulutab vähe kütust.
voiture eelkäija; qui suhteline asesõna + relatiivlause, eelnev objekt
□ Täiendav kõrvallause tuuakse sisse alluva sidesõnaga que ja see on pealause predikaadi objekt või subjekt. See võib olla ka pealause predikaadi nominaalosa.
Je vous assurance que le feu était vert. Kinnitan teile, et tuli oli roheline.
tagama tegusõna
que le feu était vert
Que la pluie cesse de tomber (täiendav subjektilause) me ravirait (verb). Kui vihm lõppeks, oleksin väga õnnelik.
Mon plus cher désir (subjekt) est que vous retrouviez le sourire (lisalause – predikaadi nominaalosa). Minu sügavaim soov on, et hakkaksite uuesti naeratama.
□ Adverbiaallause tuuakse sisse alluvate sidesõnadega (v.a que). See on pealause predikaadi täiend.
Le concert est (verb) annulé parce que (keeruline sidesõna) le chanteur est aphone (pealause predikaadi määrlause-objekt). Kontsert jäi ära, kuna laulja kaotas hääle.
□ On ka teist tüüpi kõrvallauseid:
- infinitiivlause: J’ai entendu le réveil sonner. Ma kuulsin äratuskella helisemist;
- absoluutne osalusehitus: La peinture à peine sechée. ils emmenagèrent. Niipea kui seinte värv kuivas, kolisid nad sisse;
- kaudne küsimus: Je te demande pourquoi tu ris. Huvitav, miks sa naerad;
- suhteline nimisõna: Il a pris deux mois de vacances, dont un à la mer. Ta võttis kaks kuud puhkust, millest üks oli puhkuseks merel.
■ Ärge unustage lisada koma
Kui atributiivlause on pealause keskel.
Ma voiture, qui était correctement garée, a été percutée par un automobiliste ivre. Minu auto, mis oli seaduslikult pargitud, sai purjus juhi käest kahjustada.
Le monument, dont vous voyez une photographie dans ce livre, a été restauré l"an dernier. Monument, mille fotot näete selles raamatus, taastati eelmisel aastal.
Kui on sissejuhatav lause (lühike lause, mis on sisestatud kahe teise lause vahele).
Il ajouta, me semmble-t-il, que le feu était vert. Minu mäletamist mööda lisas ta, et tuli oli roheline.
Kui kõrvallause on lause alguses.
Quand le vin est tiré, il faut le boire. Võtsin puksiiri kätte, ärge öelge, et see pole raske (sõna otseses mõttes, kui vein valatakse, peate selle jooma).
■ Vältige järgmisi vigu
Vead kinnitamisel.
Atributiivlause verb ühtib antetsedendiga suhteline asesõna qui kui teema.
Ce sont des voitures qui consomment peu. Need on autod, mis tarbivad vähe kütust. C "est son frère qui les conduira. Neid juhatab tema (tema) vend.
Vead, mis põhjustavad tähenduse valesti mõistmist.
- J "ai vu la robe de mariée de ma sœur qui est en dentelle. Ma nägin (a) pulma kleit mu õde, kõik pits.
qui eelkäija on robe de mariée, mida on ülaltoodud lausest raske mõista. Parem on teha kaks lauset, eraldades need komaga.
J"ai vu la robe de mariée de ma sœur, elle est en dentelle. Ma nägin oma õe pulmakleiti, see on pits.
- Nous avons trouvé un chien pour mon père qui est noir et blanc. Isale leidsime koera, must-valge.
Parem on lisamine ümber korraldada.
Pour mon père, nous avons trouvé un chien noir et blanc. Leidsime isale mustvalge koera.

Suurepärane Prantsusmaa on romantika ja armunud südamete riik. Prantsusmaale reisimine on iga armunud paari unistus. Romantiliseks puhkuseks on kõik olemas.

Mõnusad hubased kohvikud, imelised hotellid, palju meelelahutust ja ööklubisid. Puhkus Prantsusmaal meeldib kõigile, olenemata nende maitsest. See on ainulaadne, väga mitmekesine riik. Ja kui suhtlete ka selle elanikega, siis armute täielikult sellesse imekaunisse Maanurka.

Aga selleks, et kohaliku elanikkonnaga suhelda, on vaja osata vähemalt prantsuse keele põhitõdesid või käepärast olla meie vene-prantsuse vestmik, mis koosneb olulistest osadest.

Levinud fraasid

Kaebused

Jaamas

Tollis

Hotellis, hotellis

Linnas ringi jalutamine

Transpordis

Avalikes kohtades

Hädaolukorrad

Numbrid

Poes

Restoranis

Turism

Tervitused – sõnade loend, millega saate Prantsusmaa elanikke tervitada või neile tere öelda.

Vestluse jätkamiseks või arendamiseks on vaja ainult standardfraase. Levinud sõnad, mida kasutatakse vestluses iga päev.

Jaam – rongijaamades korduma kippuvad küsimused ning üldised sõnad ja fraasid, millest on kasu nii raudteejaamas kui ka muudes jaamas.

Passikontroll - Prantsusmaale saabudes peate läbima passi- ja tollikontrolli, see protseduur on selle jaotise kasutamisel lihtsam ja kiirem.

Linnas orienteerumine – kui te ei taha mõnda Prantsusmaa suurlinna eksida, hoidke see osa meie vene-prantsuse vestmikust käepärast. Tema abiga leiate alati oma tee.

Transport – Prantsusmaal ringi reisides peate sageli kasutama ühistransporti. Oleme kokku kogunud sõnade ja fraaside tõlked, mis on teile kasulikud ühistranspordis, taksos jne.

Hotell – fraaside tõlge, mis on teile hotellis registreerimisel ja kogu viibimise ajal väga kasulikud.

Avalikud kohad – seda jaotist kasutades saate möödujatelt küsida, mida huvitavat linnas näha on.

Hädaolukorrad on teema, mida ei tohiks tähelepanuta jätta. Selle abil saab kutsuda kiirabi, politsei, kutsuda appi möödujaid, teatada kehvast enesetundest jne.

Ostlemine – poodi minnes ärge unustage kaasa võtta vestmikut või õigemini seda teemat sealt. Kõik selles sisalduv aitab teil teha oste, alates turul olevatest köögiviljadest kuni kaubamärgiga rõivaste ja kingadeni.

Restoran - prantsuse köök kuulus oma keerukuse poolest ja tõenäoliselt soovite selle roogasid proovida. Söögi tellimiseks peab aga vähemalt minimaalselt prantsuse keelt oskama, et menüüd lugeda või kelnerile helistada. Sellega seoses on see jaotis teile hea abiline.

Numbrid ja arvud - numbrite loend nullist miljonini, nende õigekiri ja õige hääldus prantsuse keeles.

Ekskursioonid - sõnade ja küsimuste tõlkimine, õigekiri ja õige hääldus, mis on igale turistile reisil rohkem kui üks kord kasulikud.

Erinevalt vene keelest on prantsuse lauses kindel sõnajärg. Seda seletatakse sellega, et prantsuse keeles pole käände ja sõna funktsiooni määrab selle koht.

Deklaratiivses lauses on sõnajärg tavaliselt otsene, st subjektile järgneb predikaat. Predikaadile järgneb otsene objekt ja seejärel kaudne objekt.

Adverbiaalne asjaolu võib esineda nii lause alguses kui ka lõpus ja määrsõnaline tegevusviis võib esineda verbi järel:

Aujourd'hui il fait beau. = Il fait beau aujourd'hui. — Täna on hea ilm.

Il lit bien en français. — Ta loeb hästi prantsuse keelt.

Omadussõnaga väljendatud määratlus võib esineda enne või pärast sõna, mida see määratleb.

Vastupidine sõnajärjestus ehk inversioon, kui predikaat eelneb subjektile, on iseloomulik küsilausetele ja seda leidub hüüulausetes.

Jaatavas lauses on ümberpööramine võimalik järgmistel juhtudel:

- Monsieur Durand n'habite pluss ici, lui expliqua la concierge.

"Härra Durand ei ela enam siin," selgitas väravavaht talle.

See konstruktsioon on iseloomulik piiratud arvule verbidele, nagu dire, penser, répondre, affirmer, annoncer, déclarer, ajouter, expliquer, prévenir ja mõned teised.

2. Pärast mõningaid määrsõnu lause alguses:

• pärast à peine, ainsi, aussi, aussi bien, du moins, encore, en velt, tout au plus, à plus forte raison ja muude määrsõnade puhul on inversioon kohustuslik, kui need määrsõnad viitavad tegusõnale, ja valikuline (st valikuline) muudel juhtudel:

A peine ont-elles pu se résoudre à nous faire donner des sièges (inversioon). — Vaevalt suutis nad meid istuma kutsuda.

Ainsi un pays était suspendu à un visage (ilma ümberpööramiseta). — Nii vaatas riik sellele näkku.

• koha ja aja määrsõnade järel: là, de là, ici, alors, aussitôt, bientôt, enfin jne, kui teemaks on nimisõna. Sel juhul on ümberpööramine lihtne ja valikuline:

La ou est La France, la est la patrie. — Kus on Prantsusmaa, seal on kodumaa. (=Kodumaa on seal, kus on Prantsusmaa.)

• pärast peut-être Ja sans doute. Sel juhul on võimalik nii lihtne kui ka keeruline ümberpööramine:

Peut-être aussi ce visage était-il suspendu à un pays. — Võib-olla vaatas see inimene ka üle riigi.

EI: Peut-être il viendra demain (ilma inversioonita). — Ehk jõuab homme kohale.

3. Tegusõnaga algavates lausetes, et luua seos eelmise lausega:

La porte s'ouvre. Entre un père solennel… — Uks avaneb. Isa tuleb sisse pühaliku pilguga...

4. Inversioonijuhtumid on tüüpilised ka lavajuhistele (autori lühiseletused draamateose tekstis) ja haldusstiilile:

Entre proua Pompadour. — Madame Pompadour siseneb.

Sont reçus les candidats suivants. — Vastu on võetud järgmised kandidaadid.

Liituge meiegaFacebook!

Vaata ka:

Soovitame teha veebipõhiseid teste: