Хьюстон у нас проблемы. «Хьюстон, у нас проблемы!». Откуда фраза, ставшая крылатой? "Хьюстон, у нас проблема"
Сухая констатация факта «Хьюстон, у нас проблемы» может содержать в себе целую гамму чувств: от отчаяния до иронии.
Откуда фраза «Хьюстон, у нас проблемы»
Впервые с просьбой о помощи к неизвестному в то время для большинства россиян Хьюстону обратился в 1964 году персонаж американского фильма «Робинзон Крузо на Марсе». Вторая известная попытка привлечь к себе внимание всё того же Хьюстона относится к реальным событиям 1970 года во время аварии на американском пилотируемом космическом корабле «Apollo-13». Эту фразу произнёс пилот командного модуля Джон Суайгерт. В американскую разговорную речь, а позже и в русскую эти слова вошли после фильма «Аполлон-13», снятого на основе реальных событий, где их произносит герой Тома Хэнкса, командир корабля Джеймс Ловелл. Именно после этого фильма общеизвестным стал факт, что Хьюстон – отнюдь не конкретный человек (и даже не американская певица Уитни Хьюстон, чему было посвящено немало шуток), а центр контроля полетов NASA. Таким образом, фраза «Хьюстон, у нас проблемы» первоначально означала наличие действительно серьёзных трудностей. Ставшее устойчивым выражение окончательно закрепилось после использования ещё в ряде фильмов на космическую тематику, например, в знаменитом «Армагеддоне».
В реальности фраза на английском языке звучала в прошедшем времени, указывая, что проблемы уже решены: «We’ve had a problem». В фильме «Аполлон-13», а затем и повсеместно стало использоваться настоящее время: «We have a problem».
Как выражение используется сейчас
Обращение к Хьюстону не сдаёт позиций и в России, несмотря на смену поколений. Об этом свидетельствует факт появления в 2015 году в репертуаре молодой певицы Юлианны Карауловой песни «Хьюстон», в которой всё так же констатируется наличие проблем, теперь уже между мужчиной и женщиной. Говоря о своей песне, артистка подчеркнула, что выражение ей хорошо знакомо и она пользуется им регулярно.
Современная культура пронизана отсылками к тем или иным произведениям. Некоторые особо популярные фразы могут встречаться в десятках разных кинокартин, песен и литературных произведений. Со временем становится слишком тяжело понять, где именно была оригинальная фраза, а где лишь цитата и очередная отсылка? Примером тому может послужить: «Хьюстон, у нас проблемы» - откуда фраза правильно смогут ответить лишь единицы.
Фраза: «Хьюстон, у нас проблемы»
Большинство скажет, что изречение изначально принадлежит Брюсу Уиллису , из эпичного фантастического фильма «Армагеддон »:
- В сторону Земли летит огромный астероид.
- Ученые просчитали, что он столкнется с планетой и неминуемо уничтожит все живое.
- На самоубийственную спасательную миссию отважился отряд из космонавтов и бурильщиков.
- Оказавшись на самом астероиде, главный герой сталкивается с непредвиденной проблемой, о чем и информирует окружающих легендарной фразой.
- Любые дальнейшие заявления раскроют развязку фильма тем, кто его еще не успел посмотреть.
Но причем тут Хьюстон и вообще, кто он такой? Как ни странно, это не человек и даже не группа лиц, а название городка , в котором располагается центр контроля полетов NASA. Поэтому обращаясь, таким образом, в эфир, астронавт сообщает информацию сразу всем наблюдателям, которые могут помочь ему советом с Земли.
Первая катастрофа во время миссии на Луну
Но как вы могли бы догадаться, первым в истории США космонавтом был совсем не Брюс Уиллис. Самая серьезная космическая программа этой страны была связана с исследованием Луны.
Если Союз предпочитал исследовать орбиту и дальние планеты при помощи непилотируемых аппаратов, то американцы задались идеей отправить человека на спутник нашей планеты.
Идея амбициозная и спорная, до сих пор миллионы людей придерживаются теории заговора, согласно которой американское правительство засняло всю высадку где-то в пустынях Невады.
Как бы то ни было, не все экспедиции NASA были такими уж успешными, в массовую культуру на Западе навсегда вошла миссия Аполлон-13 :
- На борту взорвался кислородный баллон.
- Катастрофа повлекла за собой сбой в топливной системе и потерю более 60% мощностей.
- Корабль утратил возможность посетить Луну.
- На обратном пути экипажу пришлось ориентироваться исключительно по звездам, чтобы добраться до Земли.
- Само приземление сложно назвать мягким и безопасным.
- На протяжении всего полета космонавты постоянно рисковали собственными жизнями.
Именно в такой напряженной ситуации Джеймс Лоуэлл выдал всем известную фразу о проблемах на борту. Катастрофическое положение на корабле было описано парой слов.
Первое упоминание «Хьюстона»
Некоторые считают, что на самом деле цитата принадлежала первому космонавту, высадившемуся на Луну. Но Нил и так вошел в историю со своим «большим шагом для человечества», так что пусть даст немножко славы кому-то другому.
Кстати, в 1964 году вышел фильм «Робинзон Крузо на Марсе », именно в этой картине заветная фраза впервые прозвучала с широких экранов. В дальнейшем ее использовали в исторической драме «Аполлон-13», в фантастическом фильме «Армагеддон» и в огромном количестве менее известных произведений. Современная культура действительно во многом базируется на цитировании и отсылках к прошлому.
Некоторые заявляют, что такой «шаг назад» ни к чему хорошему не приведет, что отсутствие свежих идей не пойдет на пользу обществу.
Но посмотрим, что будет лет через 5-10, пока что серьезного кризиса в искусстве не наблюдается.
Перспективы освоения космоса
Любое свершение человека не застраховано от несчастных случаев и ошибок:
- Вся техника, рассчитанная для атмосферных и космических полетов, проходит многократные проверки.
- Во время испытаний часто выявляются абсолютно непредвиденные неисправности и даже гибнут люди.
- Но и такие меры предосторожности не гарантируют, что в самый ответственный момент все пойдет именно так, как запланировано.
- Поэтому во время таких серьезных программ важно признавать свои ошибки и по ситуации пытаться исправить положение.
- Примеры хорошо скоординированных спасательных операций летчиков и космонавтов ложатся в основу книг и кинофильмов.
- Спасение пилотов, даже при проваленной миссии, значительно повышает престиж государства.
К сожалению или к счастью, эпоха освоения космоса закончилась, так и не успев толком начаться:
- Проекты по пилотированным полетам на Луну свернули до лучших времен.
- Нога человека не ступила ни на одну планету нашей системы.
- Большинство крупных проектов свернули, в связи с колоссальными затратами.
- Ни одна страна, кроме России, не имеет на данный момент рабочих ракет, способных вывести грузы и экипаж на орбиту планеты.
Откуда пошло: «Хьюстон, у нас проблемы»?
Впервые о своих неполадках наземную базу проинформировал Джеймс Лоуэлл :
- Всё происходило в период очередной лунной экспедиции.
- На борту совершенно внезапно взорвался баллон с кислородом.
- Корабль смог вернуться на Землю с живыми членами экипажа только благодаря скоординированным действиям экипажа и спасательной команды.
- У нас эта фраза особой популярности не приобрела, поскольку СССР не стремилась опередить американцев на Луне.
Еще до катастрофы фраза была употреблена в фильме 1964 года . Это не какое-то предвидение, просто Хьюстон это центр контроля полетов, а сам фильм был на космическую тематику - «Робинзон Крузо на Марсе».
В дальнейшем цитата нашла свое отражение в массовой культуре Запада, толчком для ее популяризации стала картина «Аполлон-13», а вторую жизнь дал фильм «Армагеддон». Но, даже слушая музыку или читая книги, можно в самый неожиданный момент наткнуться на это выражение, уже ставшее «крылатым».
Все мы выросли на отечественной культуре и можем не знать: «Хьюстон, у нас проблемы» - откуда фраза и где она впервые была сказана. Информация может и не самая полезная, но с другой стороны, всегда можно поспорить с человеком, который смотрел «Армагеддон» и уверен в своей правоте.
Видео с этой фразой
В этом видео отрывок из фильма «Апполон-13», в котором актером Томом Хэнксом будет сказана знаменитая фраза «Хьюстон, у нас проблемы»:
Культура
Нет лучшего способа произвести впечатление умного человека, как вовремя упомянуть известную цитату из сокровищницы мировой литературы.
Однако многие цитаты, взятые вне контекста, часто имеют совершенно противоположное значение.
Вот несколько из этих известных фраз, которые люди часто ошибочно понимают.
Цитата о любви
1. "Любовь, ты движешь миром"
Это одна из известных неправильно истолкованных цитат была упомянута в известной сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес". Один из персонажей книги Герцогиня мимоходом произносит эту фразу после того, как отшлепала своего ребенка за то, что тот чихал. В контексте автор использовал это мудрое изречение саркастически .
"А мораль отсюда такова: «Любовь, любовь, ты движешь миром..., - сказала Герцогиня.
Кто-то говорил, будто самое главное - не соваться в чужие дела, - шепнула Алиса.
Так это одно и то же, - промолвила Герцогиня".
Цитаты из фильмов
2. "Элементарно, мой дорогой Ватсон"
Эта фраза известна всему миру, как принадлежащая Шерлоку Холмсу и считается таким же атрибутом известного британского детектива, как его трубка и шляпа. Однако Холмс никогда не говорил "Элементарно, мой дорогой Ватсон" ни в одной из 56 коротких историй и 4-х произведений Конан Дойля. Однако это фраза очень часто появлялась в фильмах.
Слова "Элементарно" и "мой дорогой Ватсон" появляются в непосредственной близости в истории про "Горбуна", но не произносятся вместе. В длинном диалоге после блестящей дедукции продемонстрированной Холмсом, Ватсон восклицает: "Превосходно!", на что Холмс ему отвечает "Элементарно!".
Сама фраза появилась впервые в книге "Псмит-журналист" английского описателя П. Вудхауса, а также в фильме о Шерлоке Холмсе 1929 года, возможно, чтобы сделать героев более запоминающимися.
3. "Хьюстон, у нас проблема"
В субботу 11 апреля 1970 года астронавты Джим Ловелл, Джон Суайгерт и Фред Хейз вышли на орбиту на борту корабля "Аполлон-13". Через несколько дней произошла авария, в результате чего экипаж потерял источник света, воды и электричества.
Члены экипажа сообщили о технических проблемах на базу Хьюстон "Хьюстон у нас была проблема ".
В фильме, снятому по мотивам этих событий, эта фраза звучала в настоящем времени, чтобы добавить драматизма. Сейчас ее используют, чтобы сообщить о любой проблеме часто с юмористическим смыслом.
Цитаты из Библии
4. "Бог помогает тому, кто помогает себе сам"
Эта фраза упоминается, как отрывок из Библии , хотя сама фраза никогда не появлялась в каком-либо из переводов этой книги. Также считается, что ее произносил известный американский деятель Бенджамин Франклин, а также британский теоретик Алгернон Сидней.
Идея состоит в том, что божественность не может заменить действий самого человека.
Интересно, что эта фраза противоречит тому, что говорится в Библии, где единственное спасение в Боге, который "спасет беспомощных".
5. "Деньги – корень всего зла"
Эта фраза является неверной интерпретацией цитаты "Любовь к деньгам – корень всего зла ", которая была упомянута в Новом Завете апостолом Павлом.
И даже эта фраза является искаженным переводом греческой фразы, которая означала, что жадность может привести к разным бедам, а не что все зло кроется в любви к деньгам.
Более сильный смысл эта цитата приобрела, возможно, во время промышленной революции, когда общество сконцентрировалось на накоплении богатства.
Цитаты со смыслом
6. "Цель оправдывает средства"
Эта цитата, которую приписывают итальянскому мыслителю Маккиавели, имеет прямо противоположное значение той настоящей фразе, которая была использована в его произведении "Государь".
Там сказано "Si guarda al fine ", то есть "нужно учитывать конечный результат", что означает, что "цель не всегда оправдывает средства". Другими словами вместо того, чтобы быть беспощадным в достижении великой цели, Маккиавели пытался сказать, что всегда нужно учитывать, стоят ли какие-то вещи жертв и стараний.
7. "Религия – опиум для народа"
Это еще один пример неправильной интерпретации слов известного деятеля Карла Маркса. Он не только никогда прямо не говорил, что религия - это опиум для народа, но и сами слова в то время имели совершенно другое значение .
Цитата, которая была использована в качестве критики работы Гегеля, звучала так:
"Религия - это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, подобно тому, как она - дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа".
Фраза немного двусмысленная, так как в те времена опиум не считался веществом, затуманивающим разум, а опиаты были законными, свободно продавались и считались полезным лекарством. С этой точки зрения Маркс считал религию полезным средством, который облегчает страдания.
Наверное, практически каждый когда-нибудь слышал выражение: «Хьюстон, у нас проблемы». Или, возможно, даже использовал это выражение. Но мало кто знает, кому принадлежит эта фраза и как она обрела широкую известность и популярность. А история эта захватывающая и довольно трагичная. Так откуда фраза «Хьюстон, у нас проблемы»? И что же она означает?
Как появилась фраза «Хьюстон, у нас проблемы»?
Космос - нечто таинственное и притягательное, страшное и одновременно прекрасное. Человека всегда манили звезды и недосягаемые горизонты, и он искал пути к ним. И вот однажды "Аполлон-11" все же достиг поверхности Луны. Событие само по себе на грани фантастики. Сейчас о нем знает каждый ребенок и взрослый. После этого полета были и другие экспедиции. "Аполлон-12" также справился с миссией и совершил вторую в истории посадку на лунную поверхность. Но вот другой корабль из этой серии стал известен по другой причине, весьма трагичной. Перед "Аполлоном-13" стояла такая же цель, как и перед его предшественниками - экспедиция на Луну.
Но в ходе полета на борту случилась внезапная серьезная авария. Взорвался кислородный баллон и вышли из строя несколько батарей топливных элементов.
Но откуда фраза «Хьюстон, у нас проблемы», и что она означает? В городе Хьюстоне располагался космический центр, который руководил полетом. Командиром экипажа был Джеймс Ловелл, опытный астронавт. Он доложил в центр об аварии. Свой доклад он начал с фразы, которую на русский язык можно перевести как «Хьюстон, у нас проблемы». Эта авария перечеркнула все планы и стала препятствием для высадки на Луну. Более того, она поставила под риск нормальное возвращение на Землю. Экипаж проделал огромную работу. Пришлось поменять траекторию полета. Кораблю пришлось обогнуть Луну, тем самым установив рекорд самого большого удаления летательного аппарата от Земли. Конечно, подобный рекорд не был запланирован, но все же. Экипаж смог благополучно вернуться на землю, и это был грандиозный успех.
Данный полет помог так же выявить слабые стороны корабля, поэтому следующая экспедиция была отложена в связи с необходимостью внесения некоторых модификаций.
"Аполлон-13" в кинематографе
Эта авария была событием масштабным, волнующим. Множество людей с замиранием сердца наблюдали за развитием событий и надеялись на благополучное возвращение астронавтов. Все это звучит невероятно, словно сюжет фильма. События этой истории действительно позднее легли в основу киноленты. Фильм был назван в честь корабля, и на вопрос, откуда фраза «Хьюстон, у нас проблемы», он вполне способен ответить. Картина получилась достаточно детальной и правдоподобной, в ней также присутствует диалог командира корабля с Космическим центром и звучит известная фраза. Главную роль в фильме исполнил известный актер Том Хэнкс. На зрителей фильм произвел большое впечатление, а фраза, произнесенная командиром корабля, стала настолько популярной, что ее знает практически каждый.
Использование цитаты как устойчивого выражения
Разобравшись с тем, откуда фраза «Хьюстон, у нас проблемы», можно рассмотреть, как она употребляется сейчас. Она стала устойчивым выражением, можно сказать, фразеологизмом, и употребляется в повседневном общении, когда нужно сказать, что внезапно возникли какие-то неожиданные проблемы, неполадки. Также часто эти слова можно встретить на просторах интернета в контексте различных шуток. Однако стоит помнить, что за этими словами лежит история отважных людей.