Hogyan lehet hangsúlyt helyezni az orosz vezetéknevekre. Krasznojarszk Állami Egyetem. Újság \u003d Egyetemi élet \u003d Hogyan kell helyesen hangsúlyozni a Kuyvasev nevet

Minden, amit tudtál, hazugság volt. Olvastad a könyveiket, látod a nevüket a könyvesboltok polcain, azt hiszed, ismered őket – de nagy eséllyel még a nevüket sem tudod.

Én azonban azért jöttem, hogy segítsek. Felejts el mindent, amit tanítottak neked: valójában így ejtik ezeket a neveket.

Mint gyakran megtörténik, sok honfitársunk csak azután tudott meg Patrick Modiano létezéséről, hogy megkapta. Nóbel díj az irodalom területén.

És bár könyveit több mint egy évtizede adják ki oroszul, a legtöbb olvasó még mindig nem ismeri a nevét. A helyes kiejtést nem nehéz megjegyezni: a legtöbb francia szóhoz hasonlóan az író vezetéknevében és nevében is az utolsó szótagra esik a hangsúly.

Ennek a párizsinak a népszerűsége környékünkön sokakat megzavar (talán az orosz gyökerek okolhatók ezért?), De még titokzatosabbnak tűnik, hogy szinte senki sem tudja helyesen megnevezni a vezetéknevét. Újra: Francia, a hangsúly az utolsó szótagra esik. Ha a Wikipédia mást mond, ne higgye el: hazugság.

A „Borges, Marquez, Cortazar // felelősek a bazárért” rím az olvasók nem egy generációját zavarta meg. Igen, Cortazar az egyik leghíresebb párizsi, és egyáltalán Brüsszelben született, de mindig is argentin volt, és spanyol vezetéknevét a szabályok szerint ejtik. spanyol. Rímel erre: ¿Qué pasa?

Sok lehetőség van itt, és szinte mindegyik hibás. A legtöbben azt hiszik, hogy Kundera. Valaki eszébe jut, hogy A lét elviselhetetlen könnyedsége írója negyven éve él Franciaországban, és a végére teszi az akcentust. És szinte mindenki a világon úgy ejti ki a nevet, hogy a második szótagot hangsúlyozzák. Valójában Kunderának semmi köze az olasz városhoz, a neve cseh, jelentése „kedves” vagy „szeretett”.

De itt érdekes. Charles Michael Palahniuk gyerekkorában meglátogatta nagyszülei sírját, felolvasta a nevüket (Paula és Nick), és azóta úgy döntött, hogy vezetéknevét is ugyanúgy kell kiejteni: valami „Pola-Nick” és „Palanik” között, a az első szótagra eső hangsúly. Oroszországban gyorsan kitalálták a „csavartam a beleket a csapon // Chuck Palahniuk, Chuck Palahniuk” rigmussal - és azóta Oroszországban senki sem ejti ki helyesen a „Fight Club” szerzőjének nevét.

Iratkozz fel

Hogyan fogadjunk ékezetek a vezetéknevekben? Betartják a szabályokat?

Az orosz nyelv szabályai nem szabályozzák a hangsúlyok elhelyezését a vezetéknevekben.

Helló, kérem, mondja meg, melyik szótag van hangsúlyos a Loginov vezetéknévben: egyszerűen csak a „login” szó van, a második szótagra fektetve a hangsúlyt. És melyik szótagra esik ékezetek a vezetéknevekben: Kargin és Kargina.
Előre is köszönöm.

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

A vezetéknevekben lévő stresszt nem szabályozzák az orosz nyelv szabályai. Jobb, ha tisztázza a kiejtést a vezetéknév anyanyelvi beszélőjével.

Melyik szótagot kell helyesen hangsúlyozni a Korepanov vezetéknévben? Tudom, hogy a különböző régiókban eltérően ejtik

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

színrevitel szabályai ékezetek a vezetéknevekben

Jó estét, kérem, mondja el, hogyan helyezze el a hangsúlyt a Polyakhov vezetéknévben, és ha lehetséges, indokolja meg a választ. Köszönöm.

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

színrevitel szabályai ékezetek a vezetéknevekben nem létezik. A hangsúly helyét a vezetéknév viselője határozza meg.

Hogyan helyezzünk hangsúlyt a Korszakov név első vagy melyik szótagjára. És milyen feltételekkel?

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

színrevitel szabályai ékezetek a vezetéknevekben nem létezik. A hangsúly helyét a vezetéknévben a hordozója határozza meg.

Hogyan lehet stresszt helyezni a Tributz névbe? Kösz

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

színrevitel szabályai ékezetek a vezetéknevekben nem létezik. A hangsúly helyét a vezetéknévben a hordozója határozza meg. Ha szovjet katonai vezetőről, haditengerészeti parancsnokról beszélünk, ugye: Tr ésám.

Szia!
Mondja meg, kérem, melyik szótag van hangsúlyos a Molokhovets (jelentése: Elena Molokhovets) vezetéknévben?

Kösz

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Sajnos nem tudjuk. Egyetlen szabály a színpadra állításhoz ékezetek a vezetéknevekben nem.

Hogyan kerül a hangsúly a Chizhegov vezetéknévbe?

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

színrevitel szabályai ékezetek a vezetéknevekben Nem; a hangsúly helyét a vezetéknév viselője határozza meg.

Hogyan helyezzük el az ékezetet a Chemekov vezetéknévben?

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

színrevitel szabályai ékezetek a vezetéknevekben nem. A hangsúly helyét a vezetéknévben a hordozója határozza meg.

Hova helyezzük a hangsúlyt a POLEVIKOVA női vezetéknévben

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

színrevitel szabályai ékezetek a vezetéknevekben nem. A hangsúly helyét a vezetéknévben a hordozója határozza meg.

Stress az orosz vezetéknevekben. Hangsúlyozott szótag a Maximov vezetéknévben.

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Valószínűleg a hangsúly a második szótagra esik: _MaxImov_. A beállításra azonban egyértelmű szabályok ékezetek a vezetéknevekben nem oroszul.

hova kell tenni az ékezetet a Bezdenezhnaya vezetéknévben?

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

színrevitel szabályai ékezetek a vezetéknevekben nem, nehéz pontosan megmondani.

A sors és a vezetéknevek hullámvölgyei:
Dubenskytől Dubenskyig

Május 24-én a „Reggeli kávéban” való részvételem után (a szláv irodalom és kultúra napjáról szólt a beszélgetés) a 21-es buszon ültem. A karmester felismert engem, és megkérdezte: "Hogyan helyesen mondjam: Dubensky vagy Dubensky?". Mondanom sem kell, érdeklődését azonnal kielégítették. És vezetés közben azon gondolkodtam: miért kapok annyi kérdést "kívülről", idegenektől (itt, még a buszon is!), és ennyi "belülről", diákjainktól? Nem hiszem, hogy ennyire magától értetődő a városunk alapítójának nevének kérdése. És amint megkérdezték, örömmel válaszolok rá (csak emlékeztetem, hogy a vezetéknevéről mindig talál információt B. Unbegaun és Y. Fedosyuk azonos nevű "orosz vezetéknevek" szótárában) .

A melléknév névelős alakjában előforduló vezetéknevek meglehetősen ritkák. Bennük az apa nevéből / becenevéből (patronim) származó -ov szokásos alak helyett, i.e. a genitivus eset (Ivanov, Szergejev) helyett visszatérés következett a formájukhoz. eset: Tolsztoj, Dolgorukij. De vannak olyan lehetőségek, amelyek az általános modellt követik: Tolstov, Dolgorukov.

Átlagosan az oroszok körében a vezetéknevek gyakorisága az égboltban alig haladja meg a 4% -ot (ez több mint 5 millió ember), a fehéroroszok körében 10% (a köztársaság délkeleti részén) és 30% (északnyugati részén) ; a kelet-ukránok között - 4-6%, a nyugatiak között - 12-16%.

A vezetéknevek -sky / -sky (-tsky / -tskoy) földrajzi nevekből származnak - a hercegség, a fő ősi város, egy adott régióból, tóból vagy folyóból. Történelmileg hordozóik a bojárok és a nemesség azon képviselői voltak, akik fejedelemségeik, apanázsaik, örökös birtokaik, birtokaik neve szerint kaptak nevet. Ezek a nevek a vezetéknevek előfutáraként tekinthetők, a területi hatalom szimbólumaként apáról fiúra szálltak. Az Ezrek könyvében (1550) felsorolt ​​93 fejedelmi név közül 40 végződött -éggel: Vjazemszkij (Vjazmából), Moszalszkij (Mosalszkból), Trubetskoj (Trubcsevszkből).

Nem fejedelmi vezetéknevek (általában az örökletes tulajdon nevéből): Vszevolozhsky, Gorodetsky, Dubensky (Dubnyából), Dubrovsky, Zabolotsky, Rzhevsky, Tukhachevsky, Shilovsky, Kurbsky, Obolensky, Volkonsky.

De nem minden vezetéknév -sky / -sky régi. A 19. században polgárok és parasztok szerezték meg őket, új lakóhelyükön az a hely, ahonnan elköltöztek (általában a nagyvárosok nevéből): Gorszkij, Poljanszkij, Rzsevszkij, Kitajgorodszkij, Kerenszkij, Mozajszkij, Szentpétervár. Pétervár, Revelszkij.

A vezetéknevek egy másik csoportja a -skyben az orosz papság mesterséges vezetékneveiből áll, mint például Preobraženszkij, Szperanszkij, Desznyickij, Pokrovszkij, Rozsgyesztvenszkij, Troitszkij. A harmadik csoport - fehérorosz, ukrán, zsidó és lengyel vezetéknevek: Yavorsky, Vasilevsky, Krashevsky.

A 2. és 3. csoportban a hangsúly állandó – az utolsó előtti szótagon. Ez a befolyás fényesít. Az eredeti óorosz vezetéknevekben a hangsúly bármely szótagra eshet (az utolsó előtti kivételével). Általában a helynév alaphangsúlya megmarad. De mivel a kapcsolat elveszhet, a stressz a leggyakoribb mintához igazodik. Ismeretes például, hogy a fehérorosz eredetű Dosztojevszkij vezetéknevet eredetileg a második O-n lévő ékezettel ejtették, mint a DosztOev helynévben, amelyből származik.

Nincsenek határozott szabályok arra vonatkozóan, hogy hol kell hangsúlyt helyezni az orosz vezetéknevekben. A hangsúly nincs rögzítve a dokumentumokban. Bizonyos határokig szabadon mehetsz: Ivanov és Ivanov, Mihalkov és Mihalkov. Mindkét akcentus teljesen jogos. Meglehetősen bonyolult az a kérdés, hogy hol helyezzük el az ékezetet a vezetéknévben. Ebben a tekintetben "általános neveink" szeszélyesen viselkednek. Ennek több oka is van: 1. a vezetéknév gyakran „ki van vágva” a hasonlók alá; 2. néha az eredeti szó különböző nyelvjárásokban eltérő hangsúlyt kap; 3. vagy újragondolva; 4. A hagyomány gyakran szerepet játszik. Ezért: Barmin és Barmin, Dashkov és Dashkov, Drutsky és Drutskoy (a Drut folyóból).

Az orosz -sky utótag hangsúlytalan, a -sky pedig mindig hangsúlyos. Az -sky írásmódja újabb, a régit nagyon ritkán őrzik meg. A deklináció pontosan ugyanaz.

Ennek eredményeként etimológiailag a minket érdeklő vezetéknév kiejtése háromféle lehet: a Dubensky (Dubnya birtokából) egy következetesen régi orosz minta; Dubensky (Dubno, Rivne régió, Ukrajna) - a legmodernebb és legelterjedtebb modell; végül Dubenskaya - némileg mesterségesen megőrizve az elavult formát. Ezért Dubensky kiejtése helyes és modern (ami egyébként a régió történetéről szóló könyvekben is tükröződik).

Hogyan lehet helyesen hangsúlyozni egy vezetéknévben: Shavel vagy Shavel?

Az orosz nyelv szabályai nem szabályozzák a vezetéknevekben a hangsúlyt. A kiejtést tisztázni kell a vezetéknév viselőjével vagy a segédkönyvekben, ha híres személyről beszélünk.

Jó napot! Hol kell a hangsúlyt a Podmoskov vezetéknévben a 2. vagy 3. "O"-ra helyezni? Köszönöm!

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

A vezetéknevekben a stresszt nem szabályozzák a szabályok, ezt a vezetéknév viselőjével kell egyeztetni.

Jó estét! Kérem, mondja meg az ukrán eredetű vezetéknevek ékezetét az -enko-n: Lugovenko, Golovchenko, Efimenko?

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

A hangsúly helyét a vezetéknév viselője határozza meg.

Helló, kérem, mondja meg, melyik szótag van hangsúlyos a Loginov vezetéknévben: egyszerűen csak a „login” szó van, a második szótagra fektetve a hangsúlyt. És melyik szótagra esnek a hangsúlyok a vezetéknevekben: Kargin és Kargina.
Előre is köszönöm.

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

A vezetéknevekben lévő stresszt nem szabályozzák az orosz nyelv szabályai. Jobb, ha tisztázza a kiejtést a vezetéknév anyanyelvi beszélőjével.

Helló Hogyan lehet hangsúlyt helyezni a vezetéknevekben? Például a Kovzan vagy Kovzan vezetéknévben
kiscsenko vagy kiscsenko Vannak-e szabályok a vezetéknevek akcentusával kapcsolatban?

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Nincsenek szabályok a vezetéknevek hangsúlyozására. Minden egyes esetben ellenőriznie kell egy hivatkozási kiadványt (ha egy történelmi személy vezetéknevéről beszélünk), vagy meg kell találnia az akcentust a vezetéknév viselőjétől.

Milyen szótag hangsúlyos a -berg végződésű vezetéknevekben? Például: Greenberg, Geniberg. feltenném az első szótagot.

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Nincsenek szabályok a vezetéknevek hangsúlyozására. Minden esetben ellenőriznie kell egy referencia kiadványt, vagy meg kell találnia az akcentust a vezetéknév viselőjétől.

Kérem, mondja meg, melyik szótag van hangsúlyos Kurt Vonnegut amerikai író vezetéknevében?

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

A hangsúly az első szótagra kerül: NÁL NÉL ról ről negut.

Kérem, mondja meg, milyen szótag van hangsúlyos Picasso és Dürer művészek nevében? Köszönöm.
Satun.

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Helyesen: Picass ról ről, D Yu rer.

Sajnos a kérdésemre nem kaptam választ. Mondja el, kérem, hogyan helyezze el a hangsúlyt az írók nevébe: Hesse, Rilke, Galsworthy, Capote?

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Helyesen: G e ce, R és lke, Golsu ról ről rsi, cap ról ről azok.

Hogyan helyezzük el a hangsúlyt a vezetéknevekben: Obukhova Nadezhda - énekes, Odoevsky Vladimir - író, Lazhechnikov Ivan - író?

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Helyesen: Ról ről nál nél hova, od ról ről evskiy, lusta e chnikov.

Kérjük, helyezze a hangsúlyt a kiemelkedő személyiségek nevére: Balmont Konstantin-költő; Ivanov Alexander-művész; Ivanov Vsevalod-író; Iskander A.I. Herzen álneve; Konenkov Szergej-szobrász; Kustodiev Boris-művész; Lazhechnikov Ivan-író; Lysenko Nikolay-zeneszerző; Maykov Apollón-költő; Novikov Nikolai - orosz oktató; Novikov Anatolij-zeneszerző; Novakov Ivan - írók és irodalomkritikusok; Ozhegov Szergej-nyelvész; Obukhova Nadezhda - énekes; Orlevszkij Vladimir-író; Ralenkov Nikolai - költő.

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Használja a http://dic.gramota.ru/search.php?word=*%E1%E0%EB%FC%EC%EE%ED%F2*&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin ablakot = x&lv=x&pe=x&az=x ["Word Check"].

1. akcentus a vezetéknevekben: Kustodiev Klyuchevsky

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Lásd: http://dic.gramota.ru/search.php?word=%EA%F3%F1%F2%EE%E4%E8%E5%E2*&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab= x&sin= x&lv=x&pe=x&az=x [Word Check ablak].

Meg tudná mondani, hol esik a hangsúly a "Gladkikh" vezetéknévben? Nagyon szükséges! Ha jól tudom, az -ih végződésű vezetékneveknél a hangsúly a gyökér magánhangzóra esik. Köszönöm.

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

Nincsenek szabályok a hangsúlyok beállítására, különösen a vezetéknevekben, oroszul, ezért nehéz válaszolni a kérdésére.

Helló, kérem, mondja meg, hová tegyem a hangsúlyt a vezetéknevekben: 1. Garik Martirosyan (híres orosz showman), Agniya Barto (orosz költőnő) 2. A.A. Potebnya (kemény vagy lágy olvas?) ugyanaz az Avanesov (nem kemény vagy puha?) Előre is köszönöm

Az orosz nyelv referenciaszolgálatának válasza

1. Mindkét vezetéknévben az utolsó szótagra esik a hangsúly. 2. _Potebnya_: _[t"]_ halkan, _Avanesov: [n"]_ halkan olvasható.