Libro какой род в испанском. Существительные двойного рода в испанском языке. Задания к уроку
Существительное - это самостоятельная часть речи, обозначающая предметы, лица, места или идеи.
Примеры:
Предметы: книга / el libro, телефон / el teléfono, помидор / el tomate
Лица: девушка / la muchacha, врач / el doctor, ученик/ el estudiante
Места: сад / el jardín, университет / la universidad, Венесуэла / Venesuela
Идеи: свобода / la libertad, отчаяние / la desesperación, доверие / la confianza
В испанском языке все существительные принадлежат мужскому или женскому роду.
Деление одушевленных имен существительных по родам кажется вполне естественным и понятным. Ведь в русском языке мы тоже относим одушевленные имена существительные к мужскому или женскому роду.
Все следующие существительные испанского языка являются одушевленными:
el gato | кот |
la gata | кошка |
el perro | пес |
la perra | собака |
el muchacho | парень |
la muchacha | девушка |
el abuelo | дедушка |
la abuela | бабушка |
Что Вы видите общего в именах существительного мужского рода?
el gato
el perro
el muchacho
el abuelo
Что Вы видите общего в именах существительного женского рода?
la gata
la perra
la muchacha
la abuela
Обратите внимание на окончание каждого слова и артикль, стоящий перед ним!
"El" и "la" являются артиклями в испанском языке. Как вы можете догадаться, артикль ""el"" ставится перед словами мужского рода, а артикль ""la"" ставится перед словами женского рода.
el muchacho (парень)
la muchacha (девушка)
el perro (пес)
la gata (кошка)
Обратите внимание, что артикли ""el"" и ""la"" называют "определенными артиклями". Вы узнаете больше о разнице между определенными и неопределенными артиклями в следующем уроке.
Что вы заметили в окончаниях представленных существительных?
Мужской род | Женский род |
gato | gata |
perro | perra |
muchacho | muchacha |
abuelo | abuela |
Существительные с окончанием -о, как правило, принадлежат мужскому роду. Существительные с окончанием -а, как правило, принадлежат женскому роду. Обратите внимание на слово “как правило”! Естественно, существуют многочисленные исключения из правил и в следующих статьях мы обязательно с ними ознакомимся.
Надеюсь, теперь Вам все понятно с лицами одушевленными, но как быть с неодушевленными предметами? Достаточно сложно угадать, к какому роду будет относиться неодушевленный предмет в испанском языке! Попробуйте угадать к какому роду относятся следующие слова в испанском языке:
Мужской или женский?
Книга
- дом
- деньги
- окно
Не пытайтесь провести параллель со словами в русском языке или с вашими личными ассоциациями. Это все равно не сработает!
Попробуйте угадать! Как Вы думаете, слово “галстук” в испанском языке относится к мужскому или женскому роду? Вы можете предположить, что “галстук” должен быть мужского рода, как в русском языке, тем более, что этот предмет одежды относится к мужскому гардеробу. Однако, слово “галстук” на испанском относится к женскому роду!
la corbata - галстук
Когда Вы учите новое существительное, обязательно учите артикль, с которым оно используется - это поможет Вам определить род существительного и не допустить ошибок в речи! Далеко не все существительные с окончанием -а отностся к женскому роду. Более того, существительные в испанском далеко не всегда заканчиваются на -о или -а, что еще больше усложняет определение рода. Определенные артикли (el, la) являются ключом к определению рода существительного.
Имеет ли значение в испанском языке, к какому роду относится существительное?
Отличный вопрос! Роды имен существительных имеют не менее важное значение в испанском языке, чем в русском. Например, окончания прилагательных меняются в соответствии с родом существительного, к которому они относятся, но об этом мы расскажем в другой статье.
Юлия Шеина,
июнь 2015
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Имя существительное - часть речи, обозначающая предмет и обычно изменяющаяся по числам
Как и в русском языке, существительные имеют род и число (прилагательные , кстати, тоже). Они не склоняются по падежам.
Большинство существительных, оканчивающихся на –a
, относятся к женскому роду. К женскому роду относятся слова, оканчивающиеся на –dad
, -ción
.
Существительные мужского рода оканчиваются на –o
. Также к мужскому роду относятся существительные на –ma
(problema, tema, др.).
Многие существительные могут быть как мужского, так и женского рода, однако при этом их смысл может меняться или приобретать оттенок.
Множественное число образуется с помощью окончания -s , если существительное оканчивается на гласный) или -es , если существительное оканчивается на согласный. При этом написание слова может изменяться, если того требуют правила.
С существительными женского рода употребляется артикль una , la . С существительными мужского рода употребляется артикль un , el .
Род существительных в испанском языке может быть или мужской или женский, среднего рода в испанском языке нет, впрочем как и для других романских языков (итальянский, португальский и др.). Одушевленные существительные, то есть живые существа (люди, животные и т.д.) имеют род аналогично своему полу, то есть мальчик мужского рода, девочка — женского, кот — мужского, кошка — женского. Знатокам немецкого языка, где девочка среднего рода, род существительных в испанском языке покажется очень простой вещью. На самом деле так оно и есть. Род неодушевленных предметов в испанском и русском языках может совпасть чисто случайно, например существительное «дом» в испанском женского рода. Род существительных в испанском языке можно определить по окончанию:
— окончание —a — женский род:
la casa — дом
la silla — стул
la mesa — стол
Однако, как всегда, есть исключения, существительные мужского рода с окончанием на -a :
el mapa — карта (географическая)
el día — день
el tranvía -трамвай
Также существительные, пришедшие в испанский с греческого языка с окончанием -ma и -ta мужского рода:
el tema , el problema , el sistema , el clima (климат), el idioma (язык), el poeta (поэт), el cometa
— окончание -o — мужской род:
el techo — потолок
el suelo — пол
el libro — книга
el caso — случай
Исключения, существительные женского рода, оканчивающиеся на -o :
la mano — рука
la foto — фотография
la moto — мотоцикл
Обычно для того, чтобы из одушевленного существительного мужского рода оканчивающегося на -a, сделать существительное женского рода, то достаточно поменять окончание -o на -a :
el gato (кот) — la gata (кошка)
el hermano (брат) — la hermana (сестра)
el hijo (сын) — la hija (дочь)
el chico (парень) — la chica (девушка)
el abuelo (дед) — la abuela (бабка)
el ministro (министр — мужик) — la ministra (министр — женщина)
el médico (врач) — la médica («врачиха»)
Однако с некоторыми профессиями, как и в русском языке, можно употреблять и мужской род, когда говорим о женщине:
el médico (врач, необязательно мужчина)
Иногда для того, чтобы сделать из мальчика девочку, иногда недостаточно просто изменить окончание, а меняется слово целиком:
el hombre (мужчина) — la mujer (женщина)
el marido (муж) — la mujer (жена)
el padre (отец) — la madre (мать)
el rey (король) — la reina (королева)
el toro (бык) — la vaca (корова)
el gallo (петух) — la gallina (курица)
Многие существительные на -ista или на -e , обозначающие профессию или род деятельности окончание в мужском и женском роде имеют одно и то же, меняется только артикль:
el pianista — la pianista (пианист — пианистка)
el turista — la turista (турист — туристка)
el dentista — la dentista (зубной врач — зубная врачиха)
el estudiante — la estudiante (студент — студентка)
el artista — la artista (артист — артистка)
Слова с окончанием -or мужского рода:
el profesor — преподаватель
el pintor — художник
el escritor — писатель
el olor — запах
el dolor — боль
Исключение: la flor (цветок) — женского рода
Названия профессий, оканчивающиеся в мужском роде на -tor , -dor , в женском добавляют -a
el profesor — la profesora
el pintor — la pintora
el escritor — la escritora
Существительные с окончание -aje мужского рода:
el viaje — путешествие
el traje — костюм
el garaje — гараж
Существительные с окончанием -ción , -sión , -zón женского рода:
la lección — лекция
la excursión — экскурсия
la razón — разум, рассудок
Род существительных
Как и в русском языке, испанские существительные делятся по родам. Но, в отличие от русского языка, в испанском только два рода. Чтобы определить род слова, нам нужно внимательно смотреть на его окончание, а также обращать внимание на одушевленность или неодушевленность существительного.
Род неодушевленных существительных
Мужской род | Женский род |
---|---|
сущ., оканчивающиеся
|
сущ., оканчивающиеся
|
примеры | |
libro
– книга cuaderno – тетрадь |
ventana
– окно mesa – стол bondad – добро canción – песня pasión – страсть |
исключения | |
idioma
– язык sistema – система clima – климат poeta – поэт cometa – комета mapa – карта vodka – водка día – день tranvía – трамвай |
mano
– рука radio – радио foto – фото disco – дискотека |
Слова с разным значением | |
el capital капитал el policía el cura |
la capital столица la policía la cura |
Пояснения к таблице:
- Как правило, существительные, оканчивающиеся на -о, относятся к мужскому роду: libro, cuaderno .
- Существительные, оканчивающиеся на -а, относятся к женскому роду: ventana , mesa .
- Исключениями для мужского рода являются слова греческого происхождения, оканчивающиеся на -ma, которые на всех европейских языках звучат практически одинаково: sistema, clima .
- Следует отметить, что некоторые слова могут оканчиваться на -ma, но при этом не быть интернациональными, тогда мы должны относить их к женскому роду. Например: cama – кровать , rama – ветка .
- Обратите внимание на слова типа фотография – фото , дискотека – диско . В русском языке они меняют свой род в зависимости от конечной гласной. В испанском этого не происходит: слова fotografía – foto , discoteca – disco все женского рода.
- Исключения надо заучивать. Увы, это неизбежно для любого иностранного языка.
- В том случае, если существительное оканчивается на другой гласный или согласный, рекомендую смотреть словарь.
- Запомните слова мужского рода, оканчивающиеся на согласный или на -е, которые часто используются:
el parque
– парк
el avión
– самолет
el hospital
– больница
el amor – любовь
el pan – хлеб
el borrador – стирательная резинка
.
- Запомните слова женского рода, оканчивающиеся на согласный или на -е, которые часто используются:
la clase
– класс, урок
la flor
– цветок.
- Обратите внимание на последний пункт таблицы. Некоторые существительные пишутся одинаково в мужском и женском роде, различаясь только артиклем, но при этом обозначают абсолютно разные вещи: el policía – la policía. Об артиклях мы поговорим подробнее в следующих уроках.
Род одушевленных существительных
Мужской род | Женский род |
---|---|
— о → -а | |
amigo
друг maestro
|
amiga
подруга maestra
|
— е → -а | |
presidente
президент jefe
|
presidenta
президент jefa
|
— согл. → +а | |
señor сеньор profesor |
señora
сеньора profesora
|
сущ., различающиеся суффиксом | |
poeta поэт actor
|
poetis
a поэтесса actriz
|
разные слова | |
padre отец hombre |
madre мать mujer |
одинаковое слово для обоих родовс разными артиклями | |
el / la deportista спортсмен / спортсменка el / la estudiante |
Пояснения к таблице:
- Если существительное оканчивается на -о, то в женском роде добавляется –а: amigo – amiga .
- Если существительное оканчивается на -е, то в женском роде эта буква заменяется на –а: presidente – presidenta .
- Если слово оканчивается на согласный, то в женском роде также добавляется –а: profesor — profesora .
- Иногда слова различаются только суффиксом. Такие пары лучше запоминать: poet — poetisa .
- Некоторые слова абсолютно разные. И такие пары тоже нужно запоминать: hombre — mujer .
- Если слово имеет одну форму для мужского и женского рода: el estudiante – la estudiante , мужской и женский род различаются только артиклем.
- Аккуратно со словом врач – médico . Это одно из слов исключений. Оно не имеет формы женского рода, хотя в некоторых учебниках утверждается обратное. Надо пожить в стране изучаемого языка, чтобы это доказать.
Число существительных
Окончание слова | Пример |
---|---|
сущ.,
оканчивающиеся
заимствованные сущ. |
mesa
– mesas
стол – столы фильм – фильмы |
сущ.,
оканчивающиеся
|
actor
– actores
актер – актеры tabú
– tabúes
rubí
– rubíes
|
сущ., оканчивающиеся Z → C + ES |
lápiz
– lápices
карандаш – карандаши |
сущ., оканчивающееся на –S = S |
la
crisis
– las
crisis
кризис – кризисы |
составное сущ. | hombre
-araña – hombres
-araña человек-паук – люди-пауки |
ПОЯСНЕНИЯ К ТАБЛИЦЕ:
- Если существительное оканчивается на гласный, включая ударные гласные á, ó, é, то для образования формы множественного числа достаточно только добавить к этому слову согласный -S: médico – médicos, mamá – mamás, dominó – dominós, café – cafés .
- То же самое правило применимо к заимствованным существительным: film – films.
- Если существительное оканчивается на согласный, а также на ударные гласные ú, í то для образования формы множественного числа к слову нужно добавить буквы –ЕS: actor – actores, tribu – tribúes, rubí – rubíes.
- Если слово оканчивается на согласный Z, то при образовании формы множественного числа этот согласный меняется на согласный С, а затем к слову добавляются буквы –ЕS: lapíz – lápices .
- Если существительное оканчивается на –S и при этом 1) в нем два или более двух слогов, 2) ударение не падает на последний слог, то само слово не меняется. Изменяется лишь артикль перед словом: la crisis – las crisis.
- Если вдруг вам встретится составное существительное, как, например, человек-паук, то в этом случае изменяется только первое существительное: hombre-araña – hombres-araña.
- И напоследок – момент, не вошедший в таблицу: если на последний слог существительного падает ударение, то когда мы трансформируем слово в множественное число, этот слог теряет свой графический значок ударения: canción – canciones. Это происходит по правилам фонетики (смотрите объяснение в первом уроке – что слова, оканчивающиеся на -S, имеют ударение на предпоследнем слоге). Помните? А если оно и так там есть, то ни к чему рисовать еще и графический знак ударения.
Задания к уроку
1. Внимательно прочитайте теоретическую часть.
2. Выучите слова, которые относятся к теме “Обучение”.
- borrador – стирательная резинка
- canción – песня
- casa – дом
- ciudad – город
- clase – класс, урок
- colegio – школа
- cuaderno – тетрадь
- curso – курс, предмет
- día – день
- diccionario – словарь
- estudiante – студент / студентка
- facultad – факультет
- idioma – язык
- lapicero – ручка
- lápiz – карандаш
- libro – книга
- maestra – учительница
- maestro – учитель
- mano – рука
- mapa – карта
- mesa – стол
- profesor – преподаватель
- profesora – преподавательница
- radio – радио
- regla – линейка
- silla – стул
- tajador – резинка
- televisor – телевизор
- universidad – университет
- ventana – окно
3. Распределите слова из упражнения 2 по родам.
мужской род | женский род |
borrador | canción |
4. Выучите слова по тебе “Профессии”.
- abogado – адвокат
- actor – актер
- alumno – школьник
- arquitecto – архитектор
- camarero – официант
- cantante – певец
- cocinero – повар
- contador – певец
- empleado – служащий
- empresario – предприниматель
- enfermero – медбрат
- entrenador – тренер
- escritor – писатель
- estudiante – студент
- fotógrafo – фотограф
- ingeniero – инженер
- intérprete – переводчик (устный)
- jefe – начальник
- maestro – школьный учитель / мастер
- médico – врач
- obrero – рабочий
- peluquero – парикмахер
- periodista – журналист
- pintor – художник
- presidente – президент
- profesor – преподаватель
- secretario – секретарь
- traductor – переводчик (письменный)
- vendedor – продавец
- veterinario – ветеринар
5. Сделайте из слов упражнения 4 слова женского рода.
В следующем уроке посмотрим, что происходит с прилагательными испанского языка.
Задание 3. Распределите слова из упражнения 2 по родам.
мужской род | женский род |
borrador | canción |
Задание 4. Сделайте из слов упражнения 3 слова женского рода.
- abogada
- actriz
- alumna
- arquitecta
- camarera
- cantante
- cocinera
- contadora
- empleada
- empresaria
- enfermera
- entrenadora
- escritora
- estudiante
- fotógrafa
- ingeniera
- intérprete
- jefa
- maestra
- médica
- obrera
- peluquera
- periodista
- pintora
- presidente
- profesora
- secretaria
- traductora
- vendedora
- veterinaria
Задание 6. Поставьте слова из упражнения 2 во множественное число.
- borradores
- canciones
- casas
- ciudades
- clases
- colegios
- cuadernos
- cursos
- días
- diccionarios
- estudiantes
- facultades
- idiomas
- lapiceros
- lápices
- libros
- maestras
- maestros
- manos
- mapas
- mesas
- profesores
- profesoras
- radios
- reglas
- sillas
- tajadores
- televisores
- universidades
- ventanas
«Разве в испанском языке нет среднего рода?» - самый популярный вопрос среди студентов-новичков. К счастью, нет! Но и со словами женского и мужского рода не всё так просто. Возможно, вы уже знакомы с такими исключениями, как el agua, el idioma, la mano, el sacapuntas и многими другими. А приходилось ли вам когда-либо слышать о существительных двойного рода, так называемых «sustantivos de género ambiguo»? Давайте разберёмся.
Существительные двойного рода - это слова, которые могут быть одновременно и мужского, и женского рода. Однако значения этих слов зачастую не имеют ничего общего друг с другом, а следовательно, смысл предложения может измениться коренным образом в зависимости от того артикля, который вы выберете. Такие существительные рекомендуется просто запомнить. Вот несколько примеров этих слов:
1. el capital/ la capital
- капитал/ столица
2. el coma/ la coma
- состояние комы/ запятая
3. el corte/ la corte
- кройка/ суд или королевский двор
4. el frente/ la frente
- фасад/ лоб
5. el guardia/ la guardia
- полицейский/ защита
6. el moral/ la moral
- куст ежевики/ мораль
7. el tema/ la tema
- тема/ одержимость, навязчивая идея
8. el cólera/ la cólera
- холера/ гнев
9. el cura/ la cura
- священник/ средство для лечения
10. el orden/ la orden
- порядок/ приказ
Существительных двойного рода в испанском более 100, однако некоторые из них вышли из употребления. Многие из этих существительных возникли по причине существования множества диалектов в испанском языке. Другие просто являются специфическими для отдельных профессий. Например, слово «mar ». «El mar» - это «море», а «la mar» - переводится как «много чего-либо»: lloramos una mar de lágrimas - «наплакали море слез». Однако моряки используют существительное «la mar» для обозначения слова «море», поскольку считают, что оно женского рода. Так, например, известный испанский поэт Хосе де Эспронседа в стихотворении «Песнь пирата» («La Canción del Pirata») пишет:
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad;
mi ley, la fuerza y el viento;
mi única patria, la mar.
Тем не менее, нередко в разных регионах Испании можно встретить употребление некоторых слов с разными артиклями, но имеющими одно и то же значение. Например, el fin/la fin - конец, el puente/ la puente - мост, el sabor/ la sabor - вкус, el análisis/la análisis - анализ. Испанская королевская академия (RAE) сегодня активно занимается урегулированием спорных вопросов, связанных в том числе с существительными двойного рода. На своей страничке в twitter (@RAEinforma) они не только информируют о нововведениях и изменениях в испанском языке, но и отвечают на вопросы читателей о правильности употребления того или иного слова или выражения в рубрике #RAEconsultas. Например, одна из последних публикаций была посвящена правильности употребления слов «la jefa» («начальница») и «la primera ministra» («премьер-министр» (женского рода)), поскольку ранее слова «el jefe» и «el primer ministro», будучи существительными мужского рода, применялись как по отношению к мужчине, так и к женщине. Однако с недавних пор RAE приняла решение о возможности использования женского рода применительно к вышеупомянутым словам.