Jednoduché vety vo francúzštine s prekladom. Opytovacia veta vo francúzštine. Na verejných miestach

AT opytovacia veta priama objednávka slová sa vyskytujú iba v týchto prípadoch:

• ak je otázka vyjadrená intonáciou: Vous venez?
• ak sa opytovacia veta začína na qui (kto) / qui est-ce qui (kto)/ qu'est-ce qui (čo) vo funkcii subjektu resp quel (čo) vo funkcii určenia predmetu: Qui a dit cela?
• na obrate est-ce que(zvyčajne sa neprekladá do ruštiny): Komentár est-ce que vous lisez?
• ak je otázne slovo umiestnené na konci vety: Tu t'appelles comment?

Vo všetkých ostatných prípadoch sa opytovacia veta vyznačuje zvratom, t.j. obrátený slovosled. Inverzia môže byť jednoduchá alebo zložitá.

Jednoduchá inverzia sa robí vtedy, keď je podmet vyjadrený zámenom. V tomto prípade je zámeno umiestnené za slovesom cez pomlčku. Permutácia zámena je je povolená len pri niektorých jednoslabičných tvaroch slovies: ai-je? suis-je? disje? dois-je? vais-je? puis-je?

Medzi slovesom (ak sa nekončí na t alebo d) a zámenom v 3. osobe jednotného čísla sa vkladá písmeno t: Lit-il le journal? Pense- t-il à notre projekt?

Komplexná inverzia sa robí, ak je podmet vyjadrený podstatným menom alebo zámenom (iným ako osobné alebo neurčité na). V tomto prípade subjekt zostáva na svojom mieste a navyše sa opakuje za predikátom vo forme osobného neprízvučného zámena 3. osoby zodpovedajúceho rodu a čísla: Pierre est- il etudiant? Les notres syn- ils Venuša?

NB! Priamy slovosled: na prvom mieste je podmet, za ním predikát.

Inverzia = obrátený slovosled: na prvom mieste je predikát, za ním nasleduje podmet.

Všeobecná otázka (otázka na celú vetu)

Dá sa nastaviť tromi spôsobmi:

1) Zmenou intonácia na výsluch. Slovosled vo vete sa nemení: Tu vas au cinéma? — idete do kina?

2) Pomocou opytovacej frázy est-ce que dodržanie priameho slovosledu po ňom: Est-ce que tu vas au cinéma? — idete do kina?

3) Používanie inverzie: Vas-tu au cinema? — idete do kina?

Slová „či“ a „je to“, použité vo všeobecnej otázke v ruštine, nie sú preložené do francúzštiny:

Chodí do kina? = Chodí do kina? = Chodí do kina? = Est-ce qu'il va au cinema?

Špeciálna otázka

Zahŕňa použitie špeciálnych otázok:

S otázkami existujú tri možnosti na vytváranie fráz:

Otázka k téme

Otázka k priamemu predmetu (doplnenie bez predložky)

Otázka na nepriamy predmet (doplnenie s predložkou)

otázka na definíciu

Pre tých, ktorí sa práve začínajú učiť francúzštinu, sa môže zdať, že je to veľmi ťažké a samotný francúzsky jazyk je príliš ťažký. V skutočnosti to tak vôbec nie je, takže sa najprv nebuďte naštvaní. Na celom svete panuje názor, že práve ruský jazyk je najťažší a keďže ste jeho rodeným hovorcom, zvládnete francúzsky jazyk. Len treba byť trpezlivý a mať aspoň trochu voľného času denne.

Dnes preskúmame taký fenomén francúzskeho jazyka, akým je slovosled vo francúzskej vete, a stručne prejdeme členmi vety.

Ako vyzerá francúzsky návrh?

Priatelia, uvedomte si to francúzsky priamy slovosled vo vete a jeho schéma je nasledovná:

Predmet + predikát + priamy predmet + nepriamy predmet + okolnosť

Le sujet + le predicat + le complément d'objet direct + le complément d'objet nepriame + le complément circumstantiel

Niekedy môžu niektoré členy vo vete chýbať, ale slovosled zostáva rovnaký: ak vo vete nie je žiaden člen, tak prichádza ten, ktorý má byť podľa schémy. Pokiaľ ide o definíciu, môže stáť kdekoľvek a dopĺňa jeden alebo druhý člen vety.

• J'écris des lettres à mes amis chaque semaine. - japísaniepísmenámôjpriateliakaždýtýždeň.
• Elle voit le chat dans la maison le soir. - Ona jevidíkatvDomovvečer.
• Nous lisons les livres d'histoire le matin. - Myčítaťknihynapríbehovnaráno.
• J'achete des joujous pour me enfants. Kupujem hračky pre svoje deti.
• Jerešpektovaťlateleavecmafemme. – Pozerám s manželkou televíziu.
• Nepochopil som propozíciu pas cette. - janierozumieťtoto jeveta.
• Ils se rencontrent chaque jour. - Oni sústretnúť sakaždýdeň.

Podmet vo francúzskej vete musí byť vždy pred slovesom a nič iné. Niekedy môže byť podmet a prísudok rozdelený iným slovným druhom. Napríklad:

• súbor nous vivons. - Myžijemespolu.
• Je veuxê tre avec toi. - Chcem byť s tebou.
• Michel et Marie sont venus chez nous. – MichelleaMarieprišieldonás.
• Je vais au magasin. - jaidemvskóre.
• Vous chantez bien. - Dobre spievaš.

V ruštine je povolený voľný slovosled so zmenou intonácie. Vo francúzskej vete to nie je dovolené.

Podstatné meno, ktoré je priamym predmetom, musí nasledovať bezprostredne za predikátom. Napríklad:

• Je vois un garçon. - japozrichlapec.
• Nous prípravky le dî - Myvarenievečera.
• J'aime ma len. - Ľúbim moju mamu.
• Michel lave la vaisselle. – Michelleumývariad.
• Elle dessine une image. - Ona ježrebovobrázok.

Podstatné meno, ktoré je vyjadrené nepriamym predmetom, sa musí objaviť aj vo vete za predikátom:

• Michel parle à sa femme. Michel sa rozpráva so svojou ženou.
• J'aipreparecelanaliaťtoi. "Pripravil som to pre teba.
• Elle s'adresse au chef. Obráti sa na šéfa.
• Nous écrivons à nos cousins. Píšeme si so sesternicami.
• Je parle a mon mari. - Hovorím s manželom.

Ak veta obsahuje priame aj nepriame predmety, potom za predikátom nasleduje priamy predmet a za ním nepriamy predmet.

• Andrelitunlivred'histoire. Andre číta historickú knihu.
• J'écris un message à mon ami. Píšem správu svojmu priateľovi.
• Il aime les tartines avec du beurre. - Onmilujesendvičesolejomaľba.
• Les fruits dans la vase sont sur la table. - Ovocievvázanatabuľky.
• J'ai envoyé le livre à Michel. - jaodoslanáknihaMichel.

Ak je vo vete okolnosť, tak je buď na začiatku vety, alebo na jej konci, ak je vo vete jedna. Ak je viac ako jeden, potom sú okolnosti rozdelené podľa významu, na začiatku alebo na konci. Napríklad:

• Aujourd'hui je veux parler de la geographie. - Dnesjachcieťhovoriťogeografia.
• Je visite ma grand-mère souvent. - jana návštevemôjbabičkačasto.
• Heureusement, nous avons reussi. - TOnašťastie, myorganizovaný.
• Il a decidé cela definitíva. - Onrozhodol som satoto jekonečne.
• Tout a coup elle s'est tue. - Zrazuona jestíchol.

Vo francúzskej vete sa na označenie času často používa neosobná fráza Il est:

• Il est trois heures. - Trihodiny.
• Il est tô - Čoskoro.
• Il est tard. - Neskoro.
• Il est trois heures après midi. - Trihodinypopoludnie.
• Il est cinq heures et demie. - 5:30.

Ďalší neosobný obrat Il y a sa používa na označenie prítomnosti niečoho. Tento obrat je vo vete vyjadrený okolnosťou a nachádza sa buď na začiatku, alebo na konci. Napríklad:

• Il y a une serviette sur la table. - Obrus(existuje) natabuľky.
• Na stôl a na obrúsok. - Natabuľkyexistujeobrus.

Študujeme členy francúzskej vety

Vo francúzštine tie isté členy vety ako v ruštine:

Le sujet – predmet. Vo vete sa dá vyjadriť podstatným menom, zámenom a inými slovnými druhmi.

Le predicat – predikát. Rovnako ako v ruštine, najčastejšie je to sloveso.

Le complément d'objet direct je priamym doplnkom. Rovnako ako v ruštine je tento dodatok bez predložky.

Le complément d'objet indirect je nepriamym doplnkom. Doplnenie návrhu.

Le complément circumstantiel – okolnosť. Vyjadruje sa rôznymi časťami reči a odpovedá na otázky: kde? kde? kde? ako? kedy?

Le doplnok atribút - definícia. Vo vete môže byť vyjadrený prídavným menom, príčastím, číslovkou atď.

Ako vidíte, nič zložité, existuje veľa podobností s ruským jazykom.

Typy viet vo francúzštine

Tu, milí čitatelia, je všetko ako v ruštine. Francúzština má kladné, opytovacie a záporné vety.

Pri kladnej vete je všetko jasné:

• La salle a manger est pleine de hô - Jedáleňplnýhostia.
• Nous aimons passer le temps avec nos amis. Radi trávime čas s našimi priateľmi.
• J'écris un clanok. - japísaniečlánok.
• Vous cherchez la response correcte. - Tyhľadámsprávnyodpoveď.
• Le garçon est tres inteligentný. - Chlapecveľmichytrý.

Záporná veta sa vytvorí pridaním negatívnych častíc ne a pas na oboch stranách slovesa:

• Michel netravaille pas à l'usine. – MichellenieTvorbanatováreň.
• Leur response n'est pas correcte. - Oniodpoveďnesprávne.
• Nous ne savons pas quoi faire avec cela. - Mynievieme, čostotorobiť.
• Il n'est pas poli avec nous. - Onniezdvorilýsnás.
• Le livre n'est pas zaujímavé. - Knihaniezaujímavé.

Ak sa sloveso-predikát začína samohláskou, potom prvá častica „ne“ vypadne e a zapíše sa so slovesom cez apostrof:

• Jeniepozorovaťrien. - Nič nevnímam.
• Elle n'entend pas nos voix. Nepočuje naše hlasy.
• Nous n'avons pas d'argent. - Nemáme peniaze.
• Marienieprísťpasdemain. Marie zajtra nepríde.
• L'dieťaniedráždiťpasleshô tes. Dieťa neobťažuje hostí.

V hovorovej francúzštine je veľmi bežné nájsť prípady vypustenia častice „ne“ a zostáva len „pas“:

• Ils travaillent pas. - Oni súniepráca.
• Elleprísťpasdemain. Zajtra nepríde.
• Nous chantons pas bien. - MyniePoďme spievaťDobre.
• Je sais pas. - Neviem.
• Je choisis pas cela. - Ja si to nevyberám.

Na posilnenie významu vety sa namiesto zápornej častice „pas“ niekedy používajú slová jamais – nikdy, personne – nikto, nikto, rien – nič:

• Nie je vois personne. - janiktoniepozri.
• Michel ne plaisante jamais. – Michellenikdynievtipy.
• Je ne sais rien à propos de cette affaire. - janičnieviemnaototozáležitostiach.

Opytovacie vety sa tvoria zvratom alebo obratom Est-ce que:

• dois-jefairecela? – Mám to urobiť?
• Est-ce que je dois faire cela? - jamusieťtoto jerobiť?

Otázky vo francúzštine možno tvoriť pomocou nasledujúcich slovných otázok:

• Que? - Čo?
• Quoi? - Čo?
• Quand? - Kedy?
• ty? - Kde? Kde?
• Pourquoi? - Prečo? Za čo?
• Kombinovať? - Ako?
• komentovať? - Ako?
• Quel? /Quelle? /quels? /Quelles? - Ktoré? Ktoré? Ktoré?

Francúzsky jazyk je nielen krásny, ale aj zaujímavý. Napíšte čo najviac viet vo francúzštine a veľmi rýchlo sa s ním spriatelíte.

Hlavný návrh. Návrh podriadený.
Hlavná ponuka. Vedľajšia veta
La fièvre était tombée hlavná veta quand le médecin sonna vedľajšia veta. Teplota klesla, keď
zavolal lekár.

Hlavná ponuka
Hlavná veta sa nazýva veta, od ktorej ostatné vety závisia alebo sa jej riadia.
Le contrat sera simé dès que nous aurons l'avis de la direction. Zmluva bude podpísaná. len čo (vedľajšia veta) dostaneme súhlas správy.
■Vedľajšia veta
Pridáva sa k hlavnej vete a dáva jej ďalší význam. J'ignore ce au'il predpokladať. Neviem, čo bude robiť. vedľajšia veta
odlišné typy vedľajšie vety a ich funkcie
□ Vzťažná veta sa uvádza vzťažným zámenom. Takáto vedľajšia veta je doplnkom podstatného mena, ktoré mu predchádza (ďalej len predchodca).
C'est une voiture qui consomme peu. Toto je auto, ktoré spotrebuje málo paliva.
predchodca hlasu; qui vzťažné zámeno + vzťažná veta, predchádzajúci predmet
□ Doplnková vedľajšia veta sa uvádza podraďovacou spojkou que a je predmetom alebo predmetom predikátu hlavnej vety. Môže to byť aj menná časť predikátovej hlavnej vety.
Je vous sure que le feu etait vert. Uisťujem vás, že svietilo zelené svetlo.
zabezpečiť sloveso
que le feu était vert
Que la pluie cesse de tomber (doplnková predmetová veta) me ravirait (sloveso). Keby prestalo pršať, bol by som veľmi šťastný.
Mon plus cher désir (predmet) est que vous retrouviez le sourire (doplnková veta - menná časť predikátu). Mojou drahocennou túžbou je, aby ste sa opäť usmievali.
□ Príslovková veta sa uvádza podraďovacími spojkami (okrem que). Je doplnkom predikátu hlavnej vety.
Le concert est (sloveso) annulé parce que (zložitá spojka) le chanteur est aphone (príslovková veta-doplnenie predikátovej hlavnej vety). Koncert bol zrušený, pretože spevák stratil hlas.
□ Existujú aj ďalšie typy vedľajších viet:
- infinitívna veta: J'ai entendu le réveil sonner. Počul som, ako sa spustil budík;
- absolútny stavba participu: La peinture a peine séchée. je emmenagerent. Len čo farba na stenách zaschla, nasťahovali sa dnu;
- nepriama otázka: Je te demande pourquoi tu ris. Zaujímalo by ma, prečo sa smeješ;
- vzťažná menná veta: Il a pris deux mois de vacances, dont un à la mer. Zobral si dva mesiace dovolenky, z toho jeden na dovolenku na mori.
■ Nezabudnite uviesť čiarku
Ak je prívlastková veta v strede hlavnej vety.
Ma voiture, qui était correction garée, a été percutée par un automobiliste ivre. Moje auto, ktoré bolo legálne zaparkované, poškodil opitý vodič.
Pamätník, dont vous voyez une photographie dans ce livre, a été restaurant l "an dernier. Pamätník, ktorého fotografiu vidíte v tejto knihe, bol reštaurovaný minulý rok.
Ak je tam uvádzacia veta (krátka veta vložená medzi dve ďalšie vety).
Il ajouta, me semble-t-il, que le feu était vert. Pokiaľ si pamätám, dodal, že svetlo svietilo na zeleno.
Ak je vedľajšia veta na začiatku vety.
Quand le vin est pneumatika, il faut le boire. Chytil ťahák, nehovorte, že to nie je tuctovka (doslova, ak sa naleje víno, musíte ho vypiť).
■ Vyvarujte sa nasledujúcich chýb
Chyby pri vyjednávaní.
Prívlastkové vetné sloveso súhlasí s predchodcom vzťažné zámeno qui ako predmet.
Ce sont des voitures qui consomment peu. Sú to autá, ktoré spotrebujú málo paliva. C "est son frère qui les conduira. Diriguje ich jeho (jej) brat.
Chyby vedúce k nepochopeniu významu.
- J "ai vu la robe de mariée de ma sœur qui est en dentelle. Videl som (a) svadobné šaty moja sestra, celá čipka.
Predchodcom qui je robe de mariée, čo je z vyššie uvedenej vety ťažko pochopiteľné. Je lepšie vytvoriť dve vety a oddeliť ich čiarkou.
J "ai vu la robe de mariée de ma sœur, elle est en dentelle. Videl som svadobné šaty mojej sestry, sú to čipky.
- Nous avons trouvé un chien pour mon père qui est noir et blanc. Otcovi sme našli psa, čiernobieleho.
Je lepšie zmeniť usporiadanie prídavku.
Pour mon père, nous avons trouvé un chien noir et blanc. Pre otca sme našli čiernobieleho psa.

Veľkolepé Francúzsko je krajinou romantiky a milujúcich sŕdc. Vycestovať do Francúzska je snom každého zamilovaného páru. Má všetko pre romantický útek.

Krásne útulné kaviarne, nádherné hotely, veľa zábavy a nočných klubov. Dovolenka vo Francúzsku osloví každého človeka, bez ohľadu na to, aký vkus má. Je to jedinečná, veľmi rozmanitá krajina. A ak komunikujete aj s jeho obyvateľmi, tento nádherný kút Zeme si zamilujete.

Na komunikáciu s miestnym obyvateľstvom ale potrebujete vedieť aspoň základy francúzskeho jazyka, prípadne mať po ruke našu rusko-francúzsku frázovnicu, ktorá pozostáva z dôležitých častí.

Bežné frázy

Odvolania

Na stanici

Na colnici

V hoteli, hoteli

Prechádzky mestom

V doprave

Na verejných miestach

Núdzové situácie

Číslice

V obchode

V reštaurácii

Cestovný ruch

Pozdravy – zoznam slov, ktorými môžete pozdraviť obyvateľov Francúzska alebo ich pozdraviť.

Štandardné frázy sú všetko, čo je potrebné na udržanie alebo rozvoj konverzácie. Bežné slová používané v každodennej konverzácii.

Stanica - otázky často kladené na staniciach a bežné slová a frázy, ktoré sú užitočné na železničnej stanici aj na ktorejkoľvek inej stanici.

Pasová kontrola – po prílete do Francúzska budete musieť prejsť pasovou a colnou kontrolou, tento postup bude jednoduchší a rýchlejší, ak využijete túto sekciu.

Orientácia v meste – ak nechcete zablúdiť v niektorom z veľkých francúzskych miest, majte po ruke túto sekciu z nášho rusko-francúzskeho slovníka fráz. S ním si vždy nájdete cestu.

Doprava – Pri cestovaní po Francúzsku budete musieť často využívať verejnú dopravu. Zostavili sme preklad slov a fráz, ktoré sa vám budú hodiť v MHD, taxíkoch a pod.

Hotel - preklad fráz, ktoré sa vám budú veľmi hodiť pri registrácii v hoteli a počas celého pobytu v ňom.

Verejné miesta – pomocou tejto sekcie sa môžete pýtať okoloidúcich, čo zaujímavé môžete v meste vidieť.

Núdzové situácie sú témou, ktorú netreba zanedbávať. S jeho pomocou môžete zavolať záchranku, políciu, zavolať na pomoc okoloidúcim, povedať vám, že sa cítite zle atď.

Nakupovanie – keď idete nakupovať, nezabudnite si so sebou zobrať slovíčko, respektíve túto tému z neho. Všetko, čo sa v ňom nachádza, vám pomôže pri akýchkoľvek nákupoch, od zeleniny na trhu až po značkové oblečenie a obuv.

Reštaurácia - Francúzska kuchyňa preslávené svojou sofistikovanosťou a s najväčšou pravdepodobnosťou budete chcieť ochutnať jeho jedlá. Aby ste si ale mohli objednať jedlo, potrebujete vedieť aspoň minimálne po francúzsky, aby ste si vedeli prečítať jedálny lístok alebo zavolať čašníkovi. V tomto vám táto sekcia poslúži ako dobrý pomocník.

Čísla a čísla - zoznam čísel, počnúc nulou a končiac miliónom, ich pravopis a správna výslovnosť vo francúzštine.

Zájazdy - preklad, pravopis a správna výslovnosť slov a otázok, ktoré bude každý turista na výlete potrebovať viackrát.

Na rozdiel od ruštiny má francúzska veta pevný slovosled. Je to preto, že vo francúzštine neexistujú žiadne pády a funkcia slova je určená jeho miestom.

V oznamovacej vete je slovosled zvyčajne priamy, to znamená, že za predmetom nasleduje prísudok. Za predikátom nasleduje priamy predmet a potom nepriamy predmet.

Okolnosť môže byť na začiatku aj na konci vety a okolnosť spôsobu konania môže byť za slovesom:

Aujourd'hui il fait beau. = Il fait beau aujourd'hui. — Dnes je dobré počasie.

Il lit bien en francais. — Dobre číta po francúzsky.

Definícia vyjadrená prídavným menom môže byť pred a za definovaným slovom.

Obrátený slovosled alebo inverzia, keď predikát predchádza podmetu, je charakteristický pre opytovacie vety a nachádza sa vo vetách zvolacích.

V kladnej vete je inverzia možná v týchto prípadoch:

Monsieur Durand n'habite plus ici, lui expliqua la concierge.

"Monsieur Durand tu už nežije," vysvetlil mu vrátnik.

Podobná konštrukcia je charakteristická pre obmedzený počet slovies, ako napríklad dire, penser, répondre, afirmer, annoncer, déclarer, ajouter, expliquer, prévenir a niektoré ďalšie.

2. Po niekoľkých príslovkách na začiatku vety:

• po à peine, ainsi, aussi, aussi bien, du moins, encore, en vain, tout au plus, à plus forte raison a iných prísloviek je prevrátenie povinné, ak tieto príslovky odkazujú na sloveso, a fakultatívne (teda nie povinné) v ostatných prípadoch:

Peine ont-elles pu se résoudre à nous faire donner des sièges (inverzia). — Sotva sa prinútili pozvať nás, aby sme si sadli.

Ainsi un pays était suspendu à un visage (bez inverzie). — Krajina sa teda zahľadela do tej tváre.

• po príslovkách miesta a času: là, de là, ici, alors, aussitôt, bientôt, enfin atď., ak je predmetom podstatné meno. Inverzia je v tomto prípade jednoduchá a voliteľná:

La ou est La France, la est la Patrie. — Kde je Francúzsko, tam je vlasť. (=Vlasť je tam, kde je Francúzsko.)

• po peut-être a sans doute. V tomto prípade je možná jednoduchá aj zložitá inverzia:

Peut-être aussi ce visage était-il suspendu à un pays. — Možno aj táto tvár nazrela do krajiny.

HO: Peut-être il viendra demain (bez inverzie). — Možno príde zajtra.

3. Vo vetách, ktoré začínajú slovesom, uveďte prepojenie na predchádzajúcu vetu:

La porte s'ouvre. Entre un pere solennel… — Dvere sa otvárajú. Otec so slávnostným nádychom vstupuje ...

4. Prípady inverzie sú typické aj pre poznámky (stručné vysvetlenia autora v texte dramatického diela) a pre administratívny štýl:

Entre Mme Pompadour. — Vstúpte do Madame Pompadour.

Sont recus les kandidátov suivants. — Boli prijatí nasledujúci kandidáti.

Pridajte sa k nám naFacebook!

Pozri tiež:

Ponúkame online testy: