Формулювання речення у німецькій мові. Прості речення у німецькій мові. Складна пропозиція та її структура

Для того, щоб чітко і лаконічно викласти свої думки в усній або письмовій формі, мало володіти такими граматичними нормами, як відмінювання дієслів, відмінювання відмінків іменників і прикметників і т.д. Німецька пропозиція має чітко організовану структуру, яка початковому етапівивчення може бути незрозуміла людям, які не говорять німецькою мовою.

Перед тим, як приступити до граматично правильної побудови будь-якої пропозиції, необхідно визначити, що той, хто говорить, хоче сказати, тобто яка пропозиція буде за метою висловлювання:

Оповідальним- Передає співрозмовнику наявну інформацію;

Запитальним– у реченні задається питання з метою отримання будь-якої інформації;

спонукальний- Містить заклик співрозмовника до здійснення дії.

Щоб наочно зрозуміти структуру німецької пропозиції, самі жителі Німеччини порівнюють її з оркестром, у якому диригентомє дієслово-присудок.Він і «задає тон» кожному інструменту в оркестрі – члену речення.

У оповідальній простій пропозиції дієслово-присудокнезмінно стоїть на 2-ій позиції. А ось що стоїть до нього зовсім не важливо. Це не обов'язково має бути підлягає,виражене іменником або займенником. На перше місцеможуть бути поставлені та другорядні члени.

Наприклад:

Якщо у пропозиції використано складне присудок, то на 2-е місцеобов'язково ставиться його змінна частина, а незмінна частинавирушає в кінець.

Є такі варіантики складного присудка:

1. Так би мовити Модальне присудок (це означає >> модальне дієслово + смисловий).

Наприклад,

• Wir können heute arbeiten. — Ми можемо працювати сьогодні.

! können, Моч- модальний дієслово./ arbeiten, Працювати - смисловий дієслово. !

2. Тимчасова форма(Допоміжне дієслово + смисловий).

Наприклад,

• Ich habe zwei Jahre Deutsch gelernt. — Я 2 роки вчив німецьку.

! haben- Допоміжн.глаг. / lernen- Смисловий дієслово. !

3. Інфінітивна конструкція (дієслово + дієслово/інфінітив з частинкою zu або по-іншому складовий інфінітив).

Наприклад,

• Frau Horst beginnt zu sprechen.Пані Хорст починає говорити.

! beginnen- дієслово / zu sprechen- Інфінітив з часткою zu!

• Ich verspreche zu kommen. Я обіцяю прийти.

! verspreche -дієслово / zu kommen- Інфінітив з часткою zu!

4. Дієслові словосполучення(Усталені зв'язки слів, де є дієслово і частина, що відноситься до нього).

Наприклад,

Ich weiß Bescheid. - Я в курсі справи/обізнаний.

! Bescheid wissen- дієслівне словосполучення!

Frauen legen mehr Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. — Жінки надають значення довірі та вірності більше, ніж чоловіки. / Жінки цінують довіру та вірність більше, ніж чоловіки.

! Wert legen- дієслівне словосполучення!

5. Дієслово з приставкою, що відокремлюється.

Наприклад,

Dominik macht die Augen zu. — Домінік заплющує очі.

! zu machen - закривати- Дієслово. з відділ.приставкою!

Окремо варто сказати про ті частини мови, які розташовуються між складовими частинамискладного присудка.

Ця частина речення німецькою мовою звучить, як Mittelfeld. Слова у цьому відрізку неможливо знайти розставлені, як завгодно, вони також підпорядковуються певним правилам:

Займенники завжди ставляться попереду іменників, незалежно від того, в якому відмінку вони стоять.

Наприклад:

• Linda hat ihm mein Auto geliehen! - Лінда позичила йому мою машину!
• Helga hat mir diese Uhr geschenkt. — Хельга подарувала мені цей годинник.

Кілька іменників, що йдуть одна за одною, розставляються згідно з відмінками — Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

Наприклад:

• Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. — Сьогодні моя мама купила мені дещо особливе.

Декілька займенників поспіль також розставляються згідно з відмінками: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

Наприклад:

• Heute hat sie(N) es(A) mir(D) gekauft. - Сьогодні вона купила це мені.

Така частина пропозиції, як обставина, у німецькому тексті розташовується за правилом ТЕКАМОLO. Що це означає? TE (або temporal) означає час, КА (або kausal) - це причина, MO (або modal) означає образ дій, LO (або lokal) - місце.Іншими словами спочатку будуть названі обставини, що відповідають на запитання «як довго/коли/як часто?», далі – чому?/чому, наступне місце – як? /звідки?.

Наприклад:

• Wir fahren morgen ( temporal) mit dem Zug ( modal) nach Frankreich ( lokal). — Завтра ми поїдемо поїздом до Франції.
• Sven wurde gestern ( TE) wegen einer Infektion ( KA) schnell ( MO) ins Krankenhaus ( LO) gebracht. — Учора Свена швидко доправили до лікарні через інфекцію.

Іменники, що використовуються з певним артиклями, ставляться в оповідальній простій пропозиції попереду іменників з артиклями ein, eine.

Наприклад:

• Ich habe dem Sohn meiner Tante ein Hemd gekauft. — Я купила синові моєї тітки сорочку.
• Kimmi hat den Eltern ein neues Café empfohlen. — Кіммі порекомендувала батькам нове кафе.

Непряме доповнення, що складається з доповнення та прийменника, ставиться перед прямим доповненням, яке вимагає Dativ та Akkusativ.

Наприклад:

• Die Mutter hat ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (A) aus Baumwolle (Präposition/прийменник + D) genäht. — Мама пошила своїй доньці сукню з бавовни.

Обставини, якщо такі є, зазвичай, ставляться між доповненнями.

Наприклад:

Du musst dir unbedingt diese Serie anschauen! — Ти маєш обов'язково подивитися цей серіал!

Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Glückwünsche, juhuuu! — Я щиро дякую Вам за Ваші привітання, юхууу!

Вивчаючи питання про структуру німецької пропозиції, не можна не торкнутися побудови складної пропозиції.

Складна пропозиція та її структура

Пропозиція, що складається з двох або більше основ (підлягає + присудок), називається складним. У німецькій мові, як і російською, такі пропозиції поділяються на два види:

Складносурядні, у складі яких прості пропозиції поєднуються спілками aber та und.Розташування слів у них традиційне;

Наприклад:

Ich fliege nach Spanien und meine Kinder bleiben zu Hause (Natürlich mit Oma haha). — Я лечу в іспанію, а мої діти залишаються вдома (звичайно з бабусею, хаха).

Iх habe Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. - Я запросила Магдалену, але вона не прийшла.

Складнопідлеглі - що складаються з 2-х частин: головної - Hauptsatz, та підлеглої – Nebensatz. У головній частині розташування слів має бути прямим. Що стосується підлеглої частини, вона має зворотний порядок слів – дієслово виноситься на кінець.

Наприклад:

Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe (дієслів.наприкінці).— Маркус не прийшов на мій день народження, хоч я його й запросила.

2. Запитальна пропозиція

Пропозиції-питання в німецької мовиділяться на дві категорії:

Загальні— мають на увазі конкретну відповідь «так/ні»;

Спеціальні , у структурі яких має бути слово-питання.

У загальному питанні на 1-ій позиції повинна стояти змінна частина дієслова-присудка, на 2-му місці - підлягає, далі члени речення, що залишилися. Якщо присудок складне, на кінець питання ставиться його незмінна частина.

Наприклад:

Kommt Helena morgen? — Чи прийде завтра Хелена?

Magst du Heine nicht? — Тобі не подобається Хайне?

Hat Erik dir mein Buch gegeben? - Ерік дав тобі мою книгу?

Спеціальні запитальні пропозиції починаються зі слова-питання. Другу позицію в структурі займає присудок, позначений дієсловом, далі - підлягає (іменник або займенник) і всі другорядні члени, що залишилися.

Наприклад:

Wann hat Erik dir mein Buch gegeben? — КолиЕрік тобі дав мою книгу?

Wem gehört diese Kaffeetasse? - Чия/кому належитьця кавова чашка?

Warum kommst du so früh? - Чомути приходиш так рано?

3. Споживча пропозиція

Мета висловлювання спонукальної пропозиції – заклик до здійснення будь-якої дії. Як правило, у німецькій мові спонукальні пропозиції формулюються у способі Imperativ. Особливістю структури є той факт, що на 1 позицію ставиться присудок-дієслово, а в кінці замість точки ставиться знак вигуку. При виголошенні вигук виділяється голосом. Пропозицій, що підлягає в цьому виді, може бути відсутнім. Якщо воно є, то ставиться після присудка.

Наприклад:

Komm! - Підійди!

Schließ bitte die Tür! — Зачини, будь ласка, двері!

Zeig mir bitte das Foto! - Покажи мені, будь ласка, фото!

На цьому поки що все 😉

Загальні правила порядку слів у простій німецькій пропозиції

1. Пропозиція складається з певних членів пропозиції, а саме: підлягає, присудка, доповнень, обставин тощо.
2. У кожній мові існує певний порядок прямування членів речення щодо один одного.
3. Особливою ознакою порядку слів німецької речення є місце відмінної частини присудканаприклад: ich gehe, du gehst.
4. Місце відмінюваної частини присудка в простому і підрядному реченнях в корені по-різному.
5. Проста пропозиція - повна, незалежна пропозиція. Відмінна частина присудка завжди стоїть на другому місці. (Під місцем розуміється не слово, а член речення!)
6. Підлягає простого речення може стояти або на першому, або на третьому або четвертому місці щодо відмінної частини присудка - своєрідної осі речення.

Примітки

1. У наступному викладі цифри I, II, III, (IV) використовуються як позначення місця, яке займає член пропозиції.
2. Перехід того, хто підлягає з першого на третє місце, позначається терміном інверсія (= перестановка). російські терміни „прямий порядок слів" (підлягає стоїть перед присудком) - „зворотний порядок слів" (підлягає стоїть після присудка).
3. Порядок прямування інших членів пропозиції залежить від змісту пропозиції чи контексту, тому він не є фіксованим і не отримує у подальшому викладі цифрового позначення.
4. Про заперечення: Якщо заперечується вся пропозиція, то заперечення nicht стоїть по можливості наприкінці речення або перед другою частиною дієслівного присудка. При запереченні тільки одного члена пропозиції заперечення ніхт стоїть перед цим членом пропозиції.

Der Postbote kommt heute nicht. (= Заперечується вся пропозиція)
Der Postbote ist heute nicht gekommen. (= Заперечується вся пропозиція)
Der Postbote kommt nicht heute, sondern morgen. (= Заперечується обставина)
Nicht der Postbote kommt heute, sondern die Postbotin. (= Заперечується підлягає)

Порядок слів німецької поширеної простої речення з доповненнями

Підлягає стоїть на I місці, на II - відмінна частина присудка.

a+b+с) У презенсі, імперфекті та футурумі присудок стоїть на II місці.
d) У перфекті і плюсквамперфекті на II місці стоїть відмінна частина присудка - допоміжний дієслово. Причастя II стоїть наприкінці речення.
e) Ряд дієслів вимагає після себе або доповнення в давальному або знахідному, або двох доповнень - в давальному та знахідному відмінках.

Якщо у реченні є доповнення в давальному та знахідному відмінках, зазвичай доповнення в давальному відмінку стоїть перед доповненням у знахідному відмінку.

Інверсія

1. При інверсії на 1 місці стоїть другорядний член пропозиції, потім на II місці - відмінна частина присудка, що підлягає сліду на III місці. В даному випадку на I місці може стояти майже будь-який другорядний член речення.
2. Сенс пропозиції в результаті інверсії практично не змінюється, при цьому І місце пов'язує пропозицію за змістом з попереднім висловлюванням та наголошує на продовженні дії:

Wir fruhstucken immer um 8 Uhr. Heute haben wir verschlafen.
Einstein emigrierte nach Amerika. Dort konnte er weiterarbeiten.
Man stellte den Zeugen einige Manner vor. Den Tater erkannte niemand.
Mein Fotoapparat ist nicht в Ordnung. Damit kannst du nichts anfangen.

a+b+c) При інверсії змінюються місцями лише І та ІІІ позиції, в іншому порядок слів залишається колишнім

Німецькі пропозиції прийнято класифікувати за такими ознаками:

1. За змістом (мети висловлювання) розрізняють:

• оповідальні пропозиції (Aussagesätze). Це пропозиції, які містять будь-яке повідомлення:

Das Museum wurde 1949 gegründet. — Музей виник 1949 року.

• запитальні пропозиції (Fragesätze). Пропозиції, що містять питання:

Studiert sie Deutsch? — Вона вивчає німецьку мову?

• спонукальні (наказові) пропозиції (Befehlsätze). Пропозиції, що містять прохання, наказ, рекомендацію тощо:

Geben Sie mir bitte Ihr Lehrbuch. — Дайте мені, будь ласка, ваш підручник.

Wiederholen Sie das! - Повторіть це!

• окликувальні пропозиції (Ausrufesätze). Пропозиції, які передають почуття радості, захоплення, бажання тощо:

Wie schön ist dieser See! — Як гарне це озеро!

Wenn er früher gekommen wäre! — Якби ж він прийшов раніше!

1. За характером висловлювання розрізняють:

• ствердні речення. Пропозиції, які констатують вчинення будь-якої дії, наявність певного стану, якості тощо:

Dieser Student hat schon die Prüfungen abgelegt. — Цей студент уже склав іспити.

• негативні речення. Пропозиції, які заперечують вчинення тієї чи іншої дії, наявність того чи іншого стану, якості тощо:

Dieser Student hat die Prüfungen noch nicht abgelegt. — Цей студент ще не склав іспити.

In diesem Haus gibt es keinen Aufzug. - У цьому будинку немає ліфта.

1. За характером та наявністю підлягає розрізняють:

• особисті пропозиції. Пропозиції, в яких названо предмет, до якого належить висловлювання:

Der Zug fährt um 9 Uhr ab. — Потяг відходить о 9-й годині.

Die Fahrt dauert eine Stunde. — Поїздка триває одну годину.

• невизначено особисті пропозиції. Пропозиції, у яких дійова особа невизначена (але маються на увазі люди). У німецькій мові у подібних пропозиціях роль підлягає виконує невизначений займенник man:

Людина має davon schon vielmals gesprochen. — Про це вже багато разів говорили.

Man kann dorthin mit der U-Bahn fahren. - Туди можна поїхати на метро.

• безособові пропозиції. Пропозиції, у яких відсутня дійова особа (предмет). У функції підлягає виступає безособовий займенник es:

Es ist warm. - Тепло.

Es schneit. - Йде сніг.

1. За складом розрізняють:

• двоскладові та односкладові пропозиції. Двоскладовими називаються речення, в яких є обидва головні члени речення — і підлягає, і присудок. Двоскладність пропозиції характерна особливість німецької мови. Односкладовими називаються пропозиції, що складаються тільки з того, що підлягає або присудку (рідше доповнення або обставини). У російській цей тип пропозиції зустрічається частіше, ніж у німецькій мові.
• повні та неповні пропозиції. Повні речення містять усі члени речення, які необхідні для вираження певної думки. У неповних реченнях опускається один або кілька членів речення. Відсутність однієї чи кількох необхідних розуміння думки членів заповнюється тісної смислової зв'язком даного неповного речення з рядом стоящими. Неповні пропозиції найчастіше зустрічаються в усній німецькій мові.

“Wir gehen heute ins Kino. Und Sie?» - "Ins Theater." - «Ми йдемо сьогодні в кіно. А ви?" - "В театр". Неповні пропозиції Und Sie? та Ins Theater. зрозумілі завдяки їхньому смисловому зв'язку з пропозицією Wir gehen heute ins Kino.

• прості та складні пропозиції. Пропозиція, що має одну граматичну основу, називається простою. Пропозиція, що складається з двох або кількох простих пропозицій, а також з головного та придаткового реченняназивається складним.

Er schweigt. - Він мовчить (проста пропозиція).

Es wurde kühl, und wir gingen nach Hause. — Стало холодно і ми пішли додому (складна пропозиція).

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Пропонуємо пройти тести онлайн:

На світі немає легких мов – мова будь-якого народу досить складна і вивчення її буде дуже копіткою справою, якщо поставити собі за мету грамотно оволодіти ним і повноцінно використовувати його в регулярному спілкуванні на побутовому або професійному рівні. При вивченні одних мов буде легше швидко освоїти правильну вимову, при освоєнні інших може здатися менш складною граматика. Але працювати і докладати зусиль доведеться завжди.

Німецька мова має свою специфіку, в силу якої для правильного та адекватного перекладу ним. текстів російською мовою (і, зрозуміло, навпаки) необхідно познайомитися з основними особливостями побудови ньому. промови.

Двоскладність

Найпершим і, мабуть, основним правилом побудови ньому. речень є їх двоскладовість, яка проявляється в обов'язковому присутності підлягає і присудка у висловлюванні, а також жорстко фіксоване місце присудка, яке залежить від типу речення, в якому воно вживається. Наприклад:

• Dein Blumenstrauss ist heute der schönste. – Твій букет квітів сьогодні найкрасивіший. (У ньому. варіанті у складовому присудку опустити дієслово-зв'язку неможливо, у той час як для російської мови в даний час її опущення є регулярним явищем, оскільки немає необхідності у вказівці на час).
• Dein Blumenstrauss ist gestern der schönste gewesen. – Вчора твій букет квітів був найкращим. (Тут в обох випадках є зв'язка, оскільки в її функції входить також вказівка ​​на минулий час, внаслідок чого її опустити не можна і в російському варіанті).
• Familie hat man immer viel gelesen . – У цій сім'ї завжди багато читали (у ньому. двоскладовому реченні займенник (невизначено-особисте) виступає обов'язковим підлягаючим, без якого пропозиція буде граматично неповноцінною).

Місце присудка в пропозиції

Наведені вище приклади також наочно демонструють той факт, що присудок у простому оповідальному ньому. речення посідає друге місце. Без застережень це стосується лише простого дієслівного присудка (див. приклад 1). Якщо просте дієслівне присудок вжито у складній формі (див. приклад 2) або ж є складовим (дієслівним або іменним), то друге місце займає відмінна частина присудка, а останнє місце - незмінна, наприклад:

• Lothar wollte eine neue Krawatte kaufen. – Лотар хотів купити нову краватку (присудок — складова дієслівна, відмінна частина представлена модальним дієсловом(дієслово) wollen, а незмінна - смисловим дієсловом kaufen).
• Meine Schwester ist perfekte Sportlerin. – Моя сестра – чудова спортсменка (присудок – складова іменна, дієслово-зв'язування sein в особистій формі ist та незмінна іменна частина – perfekte Sportlerin).

У питаннях речення місце дієслова визначається наявністю запитального слова. Якщо вона є у реченні, воно займає перше місце, присудок або його змінна частина займають друге місце, далі слід підлягає та інші другорядні члени, а самому кінці висловлювання стоїть незмінна частина присудка (за наявності такої). Якщо запитальна пропозиція побудована без питання, то на перше місце встає дієслово. або його відмінна складова, далі слідують підлягає та інші другорядні члени речення, а замикає конструкцію все та ж незмінна частина присудка (природно, за її наявності). Наприклад:

• Was wollte Lothar kaufen? – Що хотів купити Лотар?
• Wollte Lothar eine Krawatte kaufen? - Лотар хотів купити краватку?
• Hat Lothar eine Krawatte gekauft? - Лотар купив краватку?
• Was hat Lothar gekauft? – Що купив Лотар?
• Was kaufte Lotar heute? - Що сьогодні купив Лотар?

Німецькі іменники

Нім. іменники також мають низку незвичних російської людини особливостей. По-перше, вони всі і завжди пишуться з великої літери і здебільшого супроводжуються службовими словами - артиклями. Другу, вже серйознішу труднощі, представляє дуже часте розбіжність чисел і пологів іменників у ньому. і російською, що робить необхідним заучувати нові слова з властивими їм артиклями, наприклад: свиня (жіночий) – das Schwein (середній), ложка (жіночий) – der Löffel (чоловічий), штани (множина) – die Hose (єдине число) , жіночий рід) і т.д. Таким чином, звичними російськими асоціаціями тут у багатьох випадках користуватись не можна – лексику потрібно просто вчити.

Іншим специфічним явищем, характерним для нього. мови і нетиповою для російської, є активне словоскладання іменників, яке дозволяє одним словом, що складається з декількох основ, замінювати цілі фрагменти тексту, наприклад: контролер змінного струму – der Wechselstromschalter, будівництво атомних електростанцій- der Kernkraftwerksbau і т.д. Особливо активно словоскладання подібного плану використовується в німецькій технічною мовою. У російській мові в аналогічних випадках використовуються, як правило, різні визначення та доповнення.

Рамкові конструкції

В ньому. Мовою широко використовуються всілякі рамкові конструкції, основною функцією яких є впорядкування певного висловлювання та його ув'язування в єдине ціле. Таких конструкцій у ньому. мові досить багато, наприклад:

• Der trübe Herbsthimmel – похмуре осіннє небо (рамка з артикля та іменника).
• Er setzte seine Aktivitäten aktiv fort. – Він активно продовжив свою діяльність (рамка з дієслов. та його приставки, що відокремлюється).
• Peter hat viele alte Zeitungen aus dem Keller geholt. - Петер притягнув з підвалу багато старих газет (рамка з допоміжного і смислового дієслова. У складній формі дієслівного присудка).
• Вона повинна була купити нову куртку для свого маленького сина (рамка з модального і смислового дієслова. У складному дієслівному присудку).
• Cecilia wollte sich gut ausschlafen, um besonders monter und frisch morgen auszusehen . – Цецилія хотіла добре виспатися, щоб виглядати завтра особливо бадьорою та свіжою (рамка з um + інфінітив із часткою zu).
• Sie bleibt her, statt ihre Zeit in seiner Gesellschaft zu verlieren . – Вона залишиться тут, замість того, щоб втрачати свій час у його суспільстві (рамка з statt + інфінітив з часткою zu).
• Er wollte ins Hotel gehen, weil sein Begleiter schon mehrere Stunden auf ihn wartete. – Він хотів піти в готель, оскільки його супутник уже багато годин чекав на нього (рамка з союзу та відповідного дієслова в додатковому реченні).

Заперечення у німецькій

Щодо заперечень у ньому. висловлюваннях, то тут треба запам'ятати на все життя, що німецька мова допускає присутність у реченні лише одного заперечення, ніколи в рамках одного ньому. пропозиції не зможуть ужитися два або більше заперечень, як це часто зустрічається в російській мові, наприклад:

• Du hast keinen einzigen Satz richtig geschrieben! – Ти не написав правильно жодної пропозиції (одне заперечення в ньому. Пропозиції проти двох у російській)!
• Nie habe ich von so einem Auto geträumt. - Я ніколи не мріяв про такий автомобіль (одне заперечення в ньому. І характерні два заперечення в російській мові).

Управління дієслів

З використанням ньому. дієслів та, відповідно, перекладі ньому. пропозицій особливу увагуНеобхідно приділити дієслівному управлінню. Використання певних відмінків та прийменників з різними дієсловами. найчастіше не збігається у ньому. та російською мовами. Нім. дієслова можуть мати прийменникове та прийменникове управління. Серед дієслів. з беззаперечним управлінням особливе місце займає група перехідних дієслів, що управляють знахідним відмінком Akkusativ без прийменника. Правильне використанняприйменників і відмінків, керованих ним. дієсловами, дозволяє чітко сформулювати свою думку і донести до співрозмовника інформацію саме в тому вигляді, в якому це необхідно зробити, тому що від вибору певного прийменника або відмінка може залежати як усе значення окремого дієслова. загалом, і його важливі відтінки. Наприклад:

• Sein Bruder freut sich über seine Errungenschaften. – Його брат радіє своїм досягненням (які вже були досягнуті в минулому – у цьому випадку необхідно використати прийменник über).
• Sein Bruder freut sich auf den bevorstehenden Wettkampf. - Його брат радіє майбутньому змаганню (цей привід вживається з дієслов. sich freuen у разі, коли подія ще не настала, а лише відбудеться в майбутньому).
• Die Beispiele können diesem Buch entnommen werden. – Приклади можуть бути взяті з цієї книги (безприйменникове управління дальнім відмінком Dativ нім. дієслова entnehmen відповідає прийменникове управління в російському перекладі).
• Ihre Erzählungen entbehren gewisser Phantasie. - Її оповіданням не вистачає певної фантазії (у даному прикладі беззаперечне керування родовим відмінком Genitiv притаманне і німецькій, і російській мові).