Inglise keel inseneridele. Tehniline inglise keel IT jaoks: sõnaraamatud, õpikud, ajakirjad. Inglise keele sõnaraamat programmeerijatele: sõnavaraallikad

Ingliskeelsete tehniliste tekstide omadused ja tehniliste tõlgete spetsiifika inglise keelest vene keelde ja vastupidi. Selles artiklis esitatud teave võib aidata paljusid inimesi, kuid see on eriti huvitav Inglise keele inseneridülikoolis. Inglise insenerid tulevad kasuks ka pärast kooli lõpetamist.

Osa insenere töötab rahvusvahelistes ettevõtetes, kus on oluline koostöö ja teineteisemõistmine väliskolleegidega. Teised peavad varem või hiljem tegelema ingliskeelse dokumentatsiooniga – näiteks välismaalt varustuse tellimisel. Igal juhul avardab inglise keele oskus oluliselt sellel tegevusalal töötava inimese võimalusi.

Inglise keele omadused inseneridele

Inglise keele põhitõed inseneridele erinevad vähe sellest, mida kõik teiste erialade tudengid peavad ülikoolides õppima. Siiski on ka funktsioone:

1. Tehnikaspetsiifiline terminoloogia. Seda teemat on juba puudutatud tehnilise inglise keele artiklis, kuid insenerieriala puhul jääb terminite hulk veelgi kitsamaks. Väga soovitav on soetada oma erialale pühendatud sõnastik. - näiteks "Inseneri inglise-vene ja vene-inglise polütehniline sõnaraamat".
2. Peate lugema autentsed materjalid vene ja inglise keeles et saada teada, milliseid sõnu ja väljendeid emakeelena kõnelejad reaalses keskkonnas kasutavad. Ei tee haiget, kui uurite oma eriala tekste, mis on juba olemas kahes versioonis, vene ja inglise keeles. Sellised tekstid võivad sisaldada seadmete kasutusjuhendeid või näiteks spetsifikatsioone (tehnilisi standardeid) erinevate tööprotsesside või toote, seadme või süsteemikomponendi omaduste kohta. Väga sageli on sellistel spetsifikatsioonidel rahvusvaheline tähendus ja need on olemas kõigi nende riikide keeltes, kuhu tehniline standard kuulub.
3. Me ei tohiks unustada suhtlemisoskused See kehtib nii kirjaliku kui ka suulise suhtluse kohta. Suure tõenäosusega tuleb suhelda välismaiste kolleegide, tööandjate või tarnijatega valves ning see eeldab oskust oma erialaga seotud teemadel vabalt inglise keeles suhelda. Seetõttu on soovitatav eelnevalt läbida inseneri inglise keele kursus, mis paneb rõhku kuulamisele ja rääkimisele (näiteks Mark Ibbotsoni "Cambridge English for Engineering – Student’s Book with Audio CDs") ja harjutada kirjutamist.

Ingliskeelsed juhendid inseneridele

Venemaa ülikoolides õpivad inseneritudengid inglise keelt õpikutest, mis on kohandatud nende tulevase eriala spetsiifikale. Selliseid käsiraamatuid on kaks peamist: Aghabekyani "Inglise keel tehnikaülikoolidele" ja Polyakova "Inglise keel inseneridele". Mõlemad õpikud annavad ainest põhitõdedest ja on eelkõige suunatud inglise keele õppimisele üldises mõttes; kuid nende eripära on see, et kõrgemal tasemel kohtab loodusteadusliku ja tehnilise suunitlusega tekste ning ülesannetes kasutatakse vastavat sõnavara.

Poljakova ja Agabekyani käsiraamatud on üles ehitatud väga sarnaselt. Nad pakuvad keelematerjale sõnavara laiendamiseks, kuulamis- ja kõneülesanneteks, tekstide lugemiseks, samuti harjutavad välismaal esseede ja kirjade kirjutamist ning dokumentatsiooni koostamist ja tõlkimist.

Nendest kahest käsiraamatust peetakse Poljakova õpikut autoriteetsemaks ning seal on veidi laiem ülesannete ja harjutuste valik kui Agabekyani õpikus. Kuid üldiselt on need omavahel asendatavad.

Kui soovid ülikooli inglise keele inseneride kursusest kaugemale jõuda ja valdad juba piisavalt, võivad appi tulla ingliskeelsed käsiraamatud, kursused ja juhendid. – näiteks juba mainitud “Cambridge English for Engineering”, “Professional English in Use: Engineering”, “Pocket Book of English Grammar for Engineers and Scientists” või “Technical Writing: A Practical Guide for Engineers and Scientists” .

Inglise keelt räägib üle 400 miljoni inimese üle maailma ja veel 1,5 miljardit kasutab seda teise keelena. Kogu programmeerimisdokumentatsioon on algselt inglise keeles, 5 miljoniline Stack Overflow kogukond suhtleb inglise keeles. Huvitavad ja rahaülekanded, viimased uudised IT-valdkonnast ja palju muud on seda keelt mitterääkivatele arendajatele suletud. Inglise keele oskus on programmeerijana eduka töötamise ja karjääri kasvu eelduseks. Et aidata GeekBrainsi ajaveebi tellijatel õppida, me startup meeskonnaga inglise keele õppimiseks Skype EnglishDomi kaudu ette valmistatud praktilisi nõuandeid kuidas õppida tehnilist inglise keelt kiiresti ja tõhusalt.

Ole iga päev hõivatud

See kehtib kõigile, kes soovivad kiiresti võõrkeelt õppida. Ärge otsige vabandusi väljakujunenud fraasidest nagu: "viis minutit ei lahenda midagi." Selle aja jooksul saate lugeda uudiseid inglise keeles, õppida paar sõna või vaadata temaatilist videot. Otsige võimalusi, mitte vabandusi. Laadige alla ingliskeelne audioraamat, mida metroos sõites kuulata, või keeleõpperakendus, et need viis minutit maksimaalselt ära kasutada.

Õppige sõnu teemade kaupa

Parema mälu nimel uurida sõnu kasutuskontekstis. Näiteks ingliskeelse terminoloogia valdamiseks teemal “Hoogude algebra” lugege temaatilisi artikleid ja tõstke esile tundmatud sõnad. Pärast seda harjutage neid teemakohaseid materjale uurides, kuni saate ilma sõnaraamatuta hakkama. See õppimisviis võimaldab teil mõista sõnade tähenduste varjundeid, mida ei saa saavutada lihtsalt sõnaraamatu päheõppimisega.

Seadke oma eesmärgid õigesti

„Õppige tehnilist inglise keelt” on liiga abstraktne eesmärk. Uusi sõnu ilmub iga päev ja isegi emakeelena kõnelejad ei tea kõiki peensusi. Ja kui miski on liiga abstraktne, siis on võimatu aru saada tulemuse kvaliteedist, sest seetõttu puudub motivatsioon. Sellepärast seada konkreetsed, mõõdetavad eesmärgid, näiteks: „Täitke inglise keelt kõnelevalt tööandjalt väike tellimus“, „Lugege sellist ja sellist ingliskeelset Java-raamatut“, „Tea 100 tehnilist terminit“, „Küsi nõu ingliskeelse ressursi kohta“.

Lugege ingliskeelseid IT-foorumeid

Siit saate valida asjakohaseid väljendeid, mida programmeerijad üle maailma kasutavad mitteametlikus suhtluses. See pole lihtsalt lõbus kapriis. Peensuste tundmine on oluline edaspidisel suhtlemisel välismaiste kolleegide ja klientidega.

Tellige sotsiaalvõrgustikes inglise keelt kõnelevad programmeerijad

Esiteks on see uute sõnade ja väljendite ammendamatu allikas. Teiseks olete kursis IT-maailma viimaste sündmuste ja uuendustega.

Sõnavara tundmisest ilma kõrva järgi tajumiseta ei piisa. Välismaiste klientide ja kolleegidega edukaks suhtlemiseks on vaja keelt kõrva järgi tajuda. Selle oskuse omandamiseks soovitame vaadata videoid konverentsidelt, häkatonidelt, esitlustelt. Peamine reegel on elava suhtluse maksimum. Filmid, sarjad, saated on kasulikud, kuid need ei anna sama efekti kui "filtreerimata" kõne tundmine. Kuulata saab ka helisalvestisi, kuid video vaatamine loob keelekeskkonda täieliku sukeldumise efekti, kõike jälgitakse, kuni kõnelejale iseloomulike žestide ja näoilmeteni välja.

Vaadake materjal regulaarselt üle

Inimene mäletab hästi ainult seda, mida ta kasutab. See asjaolu on tingitud asjaolust, et aju peab oskust, mida pole pikka aega kasutatud, ebaoluliseks. Sellepärast mõnikord on väga oluline korrata isegi kaua uuritud ja ilmselgeid sõnu ja väljendeid. Parem oleks, kui see oleks praktikas.

Ärge süvenege grammatikasse

Õppige grammatikat koos sõnavaraga, annab see keelest ja selle struktuuridest sügavama arusaamise. Kui väikesed lapsed õpivad rääkima, ei süveneta neid kümnetesse artiklite kasutamise reeglitesse (kuigi koolis keelte õppimisel on see kahjuks sageli nii), nad lihtsalt jälgivad, kuidas teised seda teevad, ja kordavad neile järele. .

Ärge õpetage jõuga

Saate muuta isegi kuiva tehnilise keele õppimise nauditavaks. Leidke konkreetne ingliskeelne teema või uudis, mis teid huvitab, ja proovige see tõlkida. Kui mõistad, et see toob sulle juba praegu tulemusi, näiteks uute teadmiste näol tehnoloogiate kohta, siis on see väga motiveeriv.

Harjuta

Kõik räägivad sellest, kuid paljud ei kasuta seda kohustuslikku reeglit. Keelebarjääri puudumine, võimalus kiiresti vestlusrežiimi lülituda ja õigeid sõnu valida on ühed kõige olulisemad olulised näitajad keeleoskus kõrgtasemel. Otsige võimalust rääkida. Näiteks saate teksti- ja videovestlustes vestelda emakeelekõnelejatega.

Õpiku eesmärk on inglise keele kasutamiseks vajaliku kompetentsi kujundamine ja arendamine erialases suhtluses. Õpik võimaldab arendada teaduskirjanduse kommunikatiivse lugemise, suulise ja kirjaliku teaduskõne oskust, laiendada sõnavara üldteadusliku ja erisõnavara kaudu, töötada välja teadustekstile iseloomulikke inglise keele grammatilisi nähtusi. Õpik sisaldab originaalseid teadus- ja populaarteaduslikke tekste, mis aitavad õpilaste silmaringi laiendada.
See õpik on mõeldud kesktasemel (kesktasemel) inseneri ja tehnika erialade üliõpilastele inglise keel aastal (vastab Euroopa ühtse keeleõppe raamdokumendi tasemele B1) registreerunud. õppeasutused keskeriharidus.

Näited.
Kirjutage oma vihikusse järgmised valemid. Kontrollige tulemusi klassina.
1) V üle I võrdub R (kõik suurtähed)
2) P-alaindeks üks V-alaindeks üks võrdub P-alaindeks kaks V-alaindeks kaks (kõik suured tähed)
3) üks üle u pluss üks üle v võrdub üks üle f (kõik väikesed tähed)
4) suurtäht F võrdub väike m väike v ruudus üle väikese r
5) üks üle R võrdub M üle EI (kõik suurtähed)
6) sigma suurtäht Y väike n võrdub suurtäht M üle suur A väike h suurtäht R alaindeks väike f
7) suurtäht A võrdub kahe pi suurtähte R alaindeksiga väike c, lahtised nurksulud suur R alaindeks väike c miinus ruutjuur avatud sulud suur R alaindeks väike c ruudus miinus väike d ruudus üle nelja, sulgesulud, sulge nurksulud
8) tau võrdub nelja suurtähega Q kolme pi suure R-ga nelja astmeni, avatud sulud, suurtäht R ruudus miinus gamma ruudus, sulgesulud
9) F on võrdeline M alaindeksiga üks M alaindeks kaks kogu R ruudus (kõik tähed suur)
10) T ruudus R kuubiku kohal võrdub nelja pi ruuduga GM kohal (kõik suurtähed)

Pange tegusõnad sulgudesse õigesse aega, Kingitus Perfect või Past Simple.
1. Nad (viivad läbi) sel nädalal katseid.
2. Viimasel ajal juurutavad nad mõningaid uusi uurimismeetodeid.
3. Ta (avaldab) sel aastal paar artiklit probleemi kohta.
4. (Täpsustasime) seda küsimust eelmisel nädalal.
5. Prof. Pruunista (anna) paar päeva tagasi kasulikke soovitusi.
6. Tänasel seminaril toimub (toimub) tuline arutelu.
7.Dr. Clark (ole) vastutav selle projekti eest juba mõnda aega.
8. Meie jõupingutused (olge) seni asjatud.
9. Need uuringud (olema) siiani väga intensiivsed.

Tasuta e-raamatu allalaadimine aadressil mugav formaat, vaadake ja lugege:
Laadige kiiresti ja tasuta alla raamat English for Engineers, English for Engineers, Kovalenko I.Yu., 2015 - fileskachat.com.

• Inglise keel ökonomistidele, Agabekyan I.P., Kovalenko P.I., 2005 - Õpetus vastab riiklikule haridusstandardile ja mittekeeleliste ülikoolide inglise keele programmi nõuetele. See on mõeldud 4-6 semestriks ... Ingliskeelsed raamatud
• English for Economists, Agabekyan IP, Kovalenko PI, 2004 - Õpik vastab riiklikule haridusstandardile ja mittekeeleliste ülikoolide inglise keele programmi nõuetele. See on mõeldud 4… Ingliskeelsed raamatud
• Inglise keel inseneridele, Agabekyan I.P., Kovalenko P.K., 2002 – Õpik õpilastele tehnikaülikoolid hariduse esimesel ja teisel etapil vastab ingliskeelsele programmile mittekeeleliste ülikoolide jaoks ... Ingliskeelsed raamatud
• inglise keel tehnikaülikoolidele, Agabekyan I.L., Kovalenko P.I. - Vokaalheli i Lühikese vokaali i hääldamisel on keele ots alumiste hammaste juures: vene hääliku varjund ja ... Ingliskeelsed raamatud

Järgmised õpetused ja raamatud:

• Inglise keel, 9. klass, Diagnostikatöö hariduse kvaliteedi hindamiseks, Veselova Yu.S., 2015 - Kogumik pakub ingliskeelset diagnostilist tööd keskkoolide 9. klassi jaoks, mille abil saate kontrollida arengutaset ... Ingliskeelsed raamatud
• Inglise keele hääldus, mida kõik kadestavad, ehk Kuidas õppida inglise keelt rääkima ilma vene aktsendita, Praktiline kursus kahes raamatus, 1. raamat, Shevar de Nidze V., 1997 Ingliskeelsed raamatud
• Inglise keele hääldus, mida kõik kadestavad, ehk Kuidas õppida inglise keelt rääkima ilma vene aktsendita, Praktiline kursus kahes raamatus, 2. raamat, Shevard de Nidze V., 1997 - Lingafoni kursus “Master Sound” on ainus kõige täielikum inglise keele õpik hääldus, mis on kirjutatud köitval viisil spetsiaalselt venekeelsele publikule. … Ingliskeelsed raamatud
• Inglise keel sotsioloogidele, Kuzmenkova Yu.B., Zhavoronkova A.R., 2014 – see kursus on suunatud mittekeeleliste ülikoolide üliõpilastele (tase (eel)kesktasemel), kes on spetsialiseerunud sotsioloogia valdkonnale; see võimaldab teil omandada ingliskeelse üldteadusliku (akadeemilise) oskusi ... Ingliskeelsed raamatud

Eelmised artiklid:

• Inglise keele praktiline grammatika, Shirokova G.A., 2013 - Õpik sisaldab süstematiseeritud teavet inglise keele grammatika kohta, mis on vajalik inglise keele mõistmiseks ja tõlkimiseks originaaltekstid. Soovitatav õppida... Ingliskeelsed raamatud
• Inglise keel 5 minutiga, Orlova N.F., 2014 - Käsiraamat sisaldab 5 põhiteemat: Minu pere, Elan selleks, et süüa, Aeg on raha, Puhkusele minek ja ... Ingliskeelsed raamatud
• Kõik inglise keele sõnavara sõnad, klass 1-4, Polozhentseva D.V., 2016 - Kavandatav raamat aitab kaasa algkooliprogrammis õpitud inglise keele põhisõnavara kvalitatiivsele assimilatsioonile ja hõlmab selliseid teemasid nagu Minu ... Ingliskeelsed raamatud
• Inglise keele lihtne grammatika, Lavrinenko T.M., 2000 – väljapakutud Lihtne grammatika Inglise keel on mõeldud paljudele inglise keele õppijatele erinevaid vormeõppides või iseseisvalt. Materjal on organiseeritud... Ingliskeelsed raamatud

Täna on programmeerijate päev. Sedapuhku on meie kontoris puhkus, õhupallid, ilutulestik (tegelikult ei: töötame kõvasti). Kuid me ei saanud sellist päeva ignoreerida, nii et koostasime IT-spetsialistidele artikli tehnilise inglise keele kohta.

Miks on arendajal inglise keelt vaja (see küsimus ajas mind naerma). Vastus on ilmne: inglise keelt on vaja selleks, et mõista terminoloogiat, töötada ingliskeelsete liidestega, lugeda tehnilist dokumentatsiooni, õppida erialast kirjandust, konverentse ja veebiseminare... Ja muidugi selleks, et oleks võimalik välismaal töötada.

Arendajad teavad juba palju Ingliskeelsed sõnad(kuulake vähemalt meie omi: nad ei paista üldse vene keelt kõnelevat, vaid ainult “fix”, “debate”, “asapyat”). Kuid professionaalse slängi kasutamine ei tähenda, et valdate täielikult inglise keelt. Seetõttu oleme artiklisse kogunud ressursse, tänu millele saate inglise keelt tööks täielikult täiendada.

Artikli "Inglise keel arendajatele" sisu:

Otsime erialast sõnavara:

Allalaadimisoskused:

Inglise keele sõnaraamat programmeerijatele: sõnavaraallikad

Arendajate sõnavara on ulatuslik. Need, keda võhik võib nimetada "IT-ks", on kümmekond erinevat eriala: kasutajaliidese arendajad, taustaarendajad, testijad, veebidisainerid, tooted ja teised (aga nad kõik peavad oskama "arvutit parandada").

Oleme kogunud allikaid, kust leiate nii põhi- kui ka spetsialiseeritud sõnavara.

1. Inglise keel IT-spetsialistidele: õpikud

Õpikud sobivad eriti hästi neile, kes otsustavad keelt iseseisvalt õppida, kuna need pakuvad valmis tunniprogrammi.

inglise keel infotehnoloogia jaoks- sobib algtasemele. Sisaldab peamist põhisõnavara.

Karjääritee tarkvaratehnika on leksikaalne juhend programmeerijatele, mis ühendab suhtlusoskuste arendamiseks spetsiaalse sõnavara ja tööolukorrad. Teemad: tarkvaraarendus, testimine, kasutajaliides, modelleerimine, karjäärivõimalused jne.

Oxfordi inglise keel infotehnoloogia jaoks- veel üks täielik kursus. Sobib kesktasemele. Sisaldab õpilase töövihikut ja helikursust.

Professionaalne inglise keel kasutusel IKT- Kursus sobib kesktasemele. Raamat on üles ehitatud lihtsast keerukani, kõik üksused on jagatud teemadeks.

Kontrollige oma ingliskeelset arvuti- ja IT-sõnavara on töövihik, mille eesmärk on parandada arusaamist tehnilisest sõnavarast. Sisaldab ristsõnu, mõistatusi ja palju muud.

2. Inglise keel: veebikursused

Internetist leiate saite, millel on erinevad veebisimulaatorid oma tehnilise inglise keele jaoks.

Spetsiaalset sõnavara leiate ka veebisaitidelt:

Saidid on inglise keeles, kuid meie saidid tõlgivad mis tahes sõna kahe klõpsuga.

4. Erialane kirjandus: ajaveebid, ajakirjad IT-spetsialistidele

Enamik tõhus meetod täiendamine sõnavara- "võta välja" sõnad elavast kontekstist. Näiteks lugege artiklit mõne erialase teema kohta ja kirjutage sealt välja uued sõnad. Selline sõnavara jääb paremini meelde, kuna see seostub kvalitatiivse kontekstiga.

Materjalid Lingualeo kohta: tehniline inglise keel programmeerijatele

Lingualeo materjalide raamatukogu sisaldab üle 250 000 autentse teksti, video, heli ja palju muud. Peamine omadus on see, et saate 1. klõpsata võõral sõnal ⇒ 2. vaadata tõlget ⇒ 3. lisada uurimiseks sõna ⇒ 4. õppida seda . Ja kontekst on alati teiega.

Meil on tohutult palju materjale IT-teemadel: kogumine, kogumine jne.

Samuti saab sõnavara ja ideid ammutada spetsiaalsest ja spetsiaalsest. Ja oleme kogunud lahedaid näiteid Elevator pitch'ist.

Kuidas materjale otsida: sisestage mis tahes tehniline termin inglise keeles ja sorteerige materjalid raskusastme ja vormingu järgi (video, heli, raamat). Linkide juhised.

Ingliskeelsed ajakirjad ja ajaveebid arendajatele

Teiste saitide tekstidega töötamise põhimõte võib olla sama mugav: 1. installige ⇒ 2. torkake tundmatutele sõnadele ⇒ 3. ja lisage need uurimiseks.

Kust leida laulusõnu:

• news.ycombinator.com
• blog.codinghorror.com
• www.improgrammer.net
• www.smashingmagazine.com
• designm.ag
• sdtimes.com
• www.drdobbs.com
• www.creativebloq.com

Muude oskustega töötamine: kuulamine, kõne harjutamine

Täielik omandiõigus võõrkeel sisaldab 4 oskust: lugemine (nimetasime selle jaoks palju saite), kuulamine, kirjutamine ja rääkimine (st kõne). Leiame lisavahendeid kuulamiseks ja rääkimiseks.

1. Kuulamine: taskuhäälingusaated ja videod

Osa Lingualeo kogudest, millest ma eespool rääkisin, on kogud videotega, mis aitavad teil ka oma kuulamisoskust parandada. Nüüd leiame veel mõned podcastid:

• Herding Code – tehnoloogia taskuhäälingusaated Scott Alleni, Kevin Dente, Scott Kuhni ja John Gallowayga.

Võtame selle kokku: inglise keel veebidisaineritele, it-spetsialistidele

• Nagu iga spetsialist, vajavad arendajad mitte ainult põhilist inglise keelt, vaid ka väga spetsialiseerunud. Põhimõtteliselt puudutab see spetsiaalset sõnavara.
• Sõnavara leiab ingliskeelsetest erialasõnastikest ja materjalidest. Eelistatav on teine ​​variant: nii õpid paremini selgeks ka kõige raskemad sõnad.
• Ärge unustage muid oskusi: kuulamine (kuulake taskuhäälingusaateid, vaadake videoid ja telesaateid) ja rääkimine (suhtlege inglise keelt kõnelevate kolleegidega spetsiaalsetes foorumites ja sotsiaalvõrgustikes).

No veel kord, palju õnne asjaosalistele puhkuse puhul! Ja nüüd lähme. 🙂