Formulácia vety v nemčine. Jednoduché vety v nemčine. Zložitá veta a jej štruktúra

Aby ste mohli jasne a stručne vyjadriť svoje myšlienky ústne alebo písomne, nestačí ovládať také gramatické normy, ako je časovanie slovies, skloňovanie v prípade podstatných mien a prídavných mien atď. Nemecký návrh má dobre organizovanú štruktúru, ktorá počiatočná fáza učenie môže byť pre ľudí, ktorí nehovoria po nemecky, nezrozumiteľné.

Predtým, ako pristúpime k gramaticky správnej konštrukcii akejkoľvek vety, je potrebné určiť, čo chce rečník povedať, tj. aká veta bude na účely vyjadrenia:

rozprávanie- poskytne účastníkovi rozhovoru dostupné informácie;

opytovací- návrh kladie otázku s cieľom získať akékoľvek informácie;

Stimulácia- obsahuje výzvu účastníkovi rozhovoru, aby vykonal akciu.

Aby bolo možné vizuálne pochopiť štruktúru nemeckej vety, samotní obyvatelia Nemecka ju porovnávajú s orchestrom, v ktorom vodič je sloveso-predikát. Každému nástroju v orchestri „udáva tón“ – člen návrhu.

V oznamovacej jednoduchej vete sloveso-predikát vždy to stojí za to na 2. pozícii. Ale čo je pred ním, na tom vôbec nezáleží. to nemusí byť predmetom, vyjadrené podstatným menom alebo zámenom. 1. miesto možno umiestniť a sekundárnych členov.

Napríklad:

Ak návrh využíva zložený predikát, potom na 2. mieste nutne dať jeho meniteľná časť a jeho nemenná časť vyrážať Na koniec.

Existujú také varianty zloženého predikátu:

1. Tak povediac modálny predikát (to znamená >> modálne sloveso + sémantika).

Napríklad,

• Wir konnen heute arbeiten. Dnes môžeme pracovať.

! konnen, can-modálne sloveso/ arbeiten, pracovať je sémantické sloveso. !

2. Dočasná forma(pomocné sloveso + sémantické).

Napríklad,

• Ich habe zwei Jahre Deutsch gelernt. — Študoval som nemčinu 2 roky.

! haben- pomocné sloveso / lernen- sémantické sloveso. !

3. Infinitívna konštrukcia (sloveso + sloveso/infinitív s časticou zu alebo inak zložený infinitív).

Napríklad,

• pani Horstová začiatočník zu sprechen. Pani Horstová začne rozprávať.

! začiatočník- sloveso / zu sprechen- infinitív s časticou zu!

• Ich verspreche zu kommen. Sľubujem, že prídem.

! Verspreche- sloveso / zu kommen- infinitív s časticou zu!

4. Slovesné frázy(ustálené väzby slov, kde je sloveso a časť s ním súvisiaca).

Napríklad,

Ich Weiss Bescheid. — Som informovaný/informovaný.

! Bescheid Wissen- slovesná fráza!

Frauen legenda mehr Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. „Ženy si cenia dôveru a lojalitu viac ako muži. / Ženy si viac cenia dôveru a lojalitu ako muži.

! Wertova legenda- slovesná fráza!

5. Sloveso s oddeliteľnou predponou.

Napríklad,

Dominik macht die Augen zu. Dominik zavrie oči.

! zu machen — zavrieť- vb. s odnímateľnou predponou!

Samostatne stojí za zmienku o tých častiach reči, ktoré sa nachádzajú medzi nimi základné časti komplexný predikát.

Táto časť vety v nemčine znie ako Mittelfeld. Slová v tomto segmente nie je možné ľubovoľne usporiadať, riadia sa tiež určitými pravidlami:

Zámená sú vždy umiestnené pred podstatnými menami, bez ohľadu na to, v akom páde sú.

Napríklad:

• Linda hat ihm mein Auto geliehen! Linda mu požičala moje auto!
• Helga klobúk mir diese Uhr geschenkt. Helga mi dala tieto hodinky.

Viaceré za sebou nasledujúce podstatné mená sú usporiadané podľa pádov - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

Napríklad:

• Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. Moja mama mi dnes kúpila niečo špeciálne.

Viaceré zámená za sebou sú usporiadané aj podľa pádov: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

Napríklad:

• Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. Dnes mi to kúpila.

Takáto časť vety sa ako okolnosť v nemeckom texte nachádza podľa pravidla TEKAMOLO. Čo to znamená? TE (alebo temporal) znamená čas, KA (alebo kauzálny) je príčina, MO (alebo modálny) znamená priebeh konania, LO (alebo lokal) znamená miesto. Inými slovami, najprv budú vymenované okolnosti, ktoré odpovedajú na otázky „ako dlho / kedy / ako často?“, potom – z akého dôvodu? / prečo, ďalšie miesto – ako? / akým spôsobom? a konečné stanovisko - kde? / kde? / odkiaľ?.

Napríklad:

• Wir fahren morgen ( časový) mit dem Zug ( modálny) po Francúzsku ( miestne). Zajtra ideme vlakom do Francúzska.
• Sven wurde gester ( TE) wegen einer Infekcia ( KA) schnell ( MO) v meste Krankenhaus ( LO) gebracht. Svena včera rýchlo previezli do nemocnice kvôli infekcii.

Podstatné mená používané s určitými členmi sú umiestnené pred podstatnými menami s členmi v oznamovacej jednoduchej vete. eine, eine.

Napríklad:

• Ich habe dem Sohn meiner Tante ein Hemdgekauft. — Kúpil som košeľu pre syna mojej tety.
• kimmi klobúk Brloh Eltern ein Neues Café empfohlen. Kimmy odporučila rodičom novú kaviareň.

Nepriamy predmet, pozostávajúci z predmetu a predložky, je umiestnený pred priamym predmetom, ktorý vyžaduje Dativ a Akkusativ.

Napríklad:

• Die Mutter hat ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (A) z Baumwolle (predložka/predložka + D) genaht. Matka ušila pre dcéru bavlnené šaty.

Okolnosti, ak nejaké existujú, sú zvyčajne umiestnené medzi prídavkami.

Napríklad:

Du musí dir unbeddingt diese Serie anschauen! Túto sériu by ste si rozhodne mali pozrieť!

Dobrý deň, Ihnen herzlich fur Ihre Gluckwünsche, juhuuu! "Ďakujem ti z celého srdca za tvoje blahoželanie, yuhoo!"

Pri štúdiu otázky stavby nemeckej vety sa nemožno nedotknúť stavby zložitej vety.

Zložitá veta a jej štruktúra

Nazýva sa veta pozostávajúca z dvoch alebo viacerých kmeňov (podmet + prísudok). ťažké. V nemčine, rovnako ako v ruštine, sú takéto vety rozdelené do dvoch typov:

Zložený, v ktorom sú jednoduché vety spojené zväzkami aber a und. Usporiadanie slov v nich je tradičné;

Napríklad:

Lietam po Španielsku a meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). - Letím do Španielska a moje deti zostávajú doma (samozrejme s babičkou, haha).

Ich habe Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. - Pozval som Magdalénu, ale neprišla.

Zložité - pozostávajúce z 2 častí: hlavná - Hauptsatz, a podriadený Nebensatz. V hlavnej časti by usporiadanie slov malo byť rovné. Pokiaľ ide o vedľajšiu časť, má opačný slovosled - sloveso sa prenáša na koniec.

Napríklad:

Markuss ist zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe (sloveso na konci).„Marcuss neprišiel na moje narodeniny, aj keď som ho pozval.

2. Opytovacia veta

Návrhy-otázky v nemecká reč sú rozdelené do dvoch kategórií:

generál- naznačiť konkrétnu odpoveď „áno/nie“;

Špeciálne , v štruktúre ktorej musí byť slovo-otázka.

Vo všeobecnej otázke na 1. mieste by mala byť prechýlená časť slovesa-prísudku, na 2. mieste - podmet, potom zvyšné členy vety. Ak je predikát zložitý, jeho nemenná časť sa umiestni na koniec otázky.

Napríklad:

Kommt Helena Morgenová? Príde Helena zajtra?

Magst du Heine nič? - Heine sa ti nepáči?

Klobúk Erik dir mein Buch gegeben? Dal ti Eric moju knihu?

Osobitné opytovacie vety začať s opytovacie slová. Na druhom mieste v štruktúre je predikát označený slovesom, potom predmet (podstatné meno alebo zámeno) a všetky ostatné vedľajšie členy.

Napríklad:

Wann klobúk Erik dir mein Buch gegeben? — Kedy Eric ti dal moju knihu?

Wem gehort diese Kaffeetasse? — Komu/komu patrí túto šálku kávy?

Warum kommst tak fruh? — Prečo? ideš tak skoro?

3. Stimulačná ponuka

Účelom vyslovenia motivačnej vety je výzva na vykonanie nejakého úkonu. V nemčine sa rozkazovacie vety spravidla formulujú v rozkazovacom spôsobe. Charakteristickým znakom štruktúry je skutočnosť, že predikát-sloveso je umiestnené na pozícii 1 a na konci je namiesto bodky umiestnený výkričník. Pri vyslovení je zvolanie zdôraznené hlasom. Podmet v tomto type vety môže chýbať. Ak je, potom sa umiestni za predikát.

Napríklad:

Komm! — Poď!

Schließ Bitte die Tur! - Zatvorte dvere, prosím!

Zeig mir bitte das Foto! Ukáž mi fotku, prosím!

To je zatiaľ všetko 😉

Všeobecné pravidlá pre slovosled v jednoduchej nemeckej vete

1. Veta pozostáva z určitých členov vety, a to: podmetu, prísudku, dodatkov, okolností atď.
2. V každom jazyku existuje určité vzájomné poradie členov vety.
3. Zvláštnosťou slovosledu nemeckej vety je miesto konjugovanej časti predikátu, napríklad: ich gehe, du gehst.
4. Miesto združenej časti prísudku v jednoduchej a vedľajšej vete zásadne odlišné.
5. Jednoduchá veta je úplná, samostatná veta. Konjugovaná časť predikátu je vždy na druhom mieste.. (Miesto nie je slovo, ale člen vety!)
6. Podmet jednoduchej vety môže byť buď na prvom, alebo na treťom alebo štvrtom mieste vzhľadom na združenú časť prísudku - akási vetná os.

Poznámky

1. V nasledujúcej prezentácii sa čísla I, II, III, (IV) používajú ako označenie miesta obsadeného členom návrhu.
2. Prechod predmetu z prvého na tretie miesto označujeme pojmom inverzia (= permutácia). Pozri ruské výrazy "priamy slovosled" (predmet je pred predikátom) - "obrátený slovosled" (predmet nasleduje za predikátom).
3. Poradie zostávajúcich členov vety závisí od významu vety alebo kontextu, preto nie je pevne dané a v následnej prezentácii nedostáva digitálne označenie.
4. O negácii: Ak sa neguje celá veta, potom je negácia nicht podľa možnosti na konci vety alebo pred druhou časťou slovesného predikátu. Pri negácii len jedného vetného člena prichádza pred tento vetný člen negácia nicht.

Der Postbote kommt heute nicht. (=poprela celú vetu)
Der Postbote is heute nicht gekommen. (=poprela celú vetu)
Der Postbote kommt nicht heute, sondern morgen. (= okolnosť zamietnutá)
Nicht der Postbote kommt heute, sondern die Postbotin. (= predmet negovaný)

Slovosled nemeckej bežnej jednoduchej vety s dodatkami

Subjekt je na I mieste, v II - konjugovaná časť predikátu.

a + b + c) V prítomnosti, imperfekte a futuru je predikát až na druhom mieste.
d) V perfekte a pluperfekte je na druhom mieste konjugovaná časť predikátu - pomocné sloveso. Príčastie II je na konci vety.
e) Viaceré slovesá si za sebou vyžadujú buď predmet v datíve alebo akuzatíve, alebo dva predmety - v pádoch datívu a akuzatívu.

Ak veta obsahuje datívne aj akuzatívne predmety, datívny predmet sa zvyčajne nachádza pred akuzatívom.

Inverzia

1. Pri zvrate je na 1. mieste vedľajší člen vety, na 2. mieste je združená časť prísudku, na 3. mieste nasleduje podmet. V tomto prípade môže stáť na prvom mieste takmer každý vedľajší člen vety.
2. Význam vety sa v dôsledku inverzie prakticky nemení, pričom prvé miesto významovo spája vetu s predchádzajúcim výrokom a zdôrazňuje pokračovanie deja:

Wir fruhstucken immer um 8 Uhr. Heute haben wir verschlafen.
Einstein emigroval do Ameriky. Dort konnte er weiterarbeiten.
Man stellte den Zeugen einige Manner vor. Den Tater erkannte niemand.
Môj fotoaparát nie je v Ordnung. Damit kannst du nichts anfangen.

a + b + c) Pri inverzii sa obrátia len pozície I a III, inak slovosled zostáva rovnaký

Nemecké vety sú zvyčajne klasifikované podľa nasledujúcich kritérií:

1. Podľa obsahu (účelu vyhlásenia) sú:

• oznamovacie vety (Aussagesätze). Toto sú vety, ktoré obsahujú správu:

Das Museum wurde 1949 gegrundet. Múzeum bolo založené v roku 1949.

• opytovacie vety (Fragesätze). Vety, ktoré obsahujú otázku:

Studier sie Deutsch? Študuje nemčinu?

• motivačné (rozkazovacie) vety (Befehlsätze). Vety, ktoré obsahujú požiadavku, objednávku, odporúčanie atď.:

Geben Sie mir bitte Ihr Lehrbuch. — Daj mi svoju učebnicu, prosím.

Wiederholen Sie das! - Zopakuj to!

• zvolacie vety (Ausrufesätze). Vety, ktoré vyjadrujú pocity radosti, obdivu, túžby atď.:

Wie schön ist dieser Pozri! Aké krásne je toto jazero!

Wenn er fruher gekommen ware! Keby len prišiel skôr!

1. Podľa povahy prejavu existujú:

• kladné návrhy. Vety, ktoré uvádzajú spáchanie konania, prítomnosť určitého stavu, kvalitu atď.:

Dieser Študent klobúk schon die Prüfungen abgelegt. Tento študent už zložil skúšky.

• negatívne návrhy. Vety, ktoré popierajú spáchanie toho či onoho konania, prítomnosť toho či onoho stavu, kvalitu atď.:

Dieser Student hat die Prüfungen noch nicht abgelegt. Tento študent ešte nezložil skúšky.

In diem Haus gibt es keinen Aufzug. — V tejto budove nie je výťah.

1. Podľa povahy a prítomnosti subjektu rozlišujú:

• osobné návrhy. Vety, v ktorých je predmet, na ktorý sa výrok vzťahuje, pomenovaný:

Der Zug fährt um 9 Uhr ab. — Vlak odchádza o 9. hodine.

Die Fahrt dauert eine Stunde. - Cesta trvá jednu hodinu.

• na dobu neurčitú osobné návrhy. Vety, v ktorých je herec neurčitý (ale sú implikovaní ľudia). V nemčine v takýchto vetách hrá úlohu podmetu neurčité zámeno muž:

Muž klobúk davon schon vielmals gesprochen. - Už sa o tom veľakrát diskutovalo.

Man kann dorthin mit der U-Bahn fahren. - Môžete tam ísť metrom.

• neosobné ponuky. Vety, v ktorých nie je jednajúca osoba (podmet). Funkciou predmetu je neosobné zámeno es:

Je teplý. - Teplý.

Esschneit. - Sneží.

1. Zloženie sa rozlišuje:

• dvojčlenné a jednočlenné vety. Dvojčlenné vety sú vety, v ktorých sú obidva hlavné členy vety – podmet aj predikát. Dvojdielna veta - výrazná vlastnosť nemecký jazyk. Jednočlenné vety sú vety, ktoré sa skladajú len z podmetu alebo prísudku (menej často sú doplnenia alebo okolnosti). V ruštine je tento typ vety bežnejší ako v nemčine.
• úplné a neúplné vety. Úplné vety obsahujú všetky členy vety, ktoré sú potrebné na vyjadrenie konkrétnej myšlienky. V neúplných vetách sa vynecháva jeden alebo viac vetných členov. Absencia jedného alebo viacerých členov potrebných na pochopenie myšlienky je vynahradená úzkym sémantickým prepojením tejto neúplnej vety so susednými. Nedokončené vety sa najčastejšie vyskytujú v hovorenej nemčine.

"Wir gehen heute ins Kino." Und Sie?" - Divadlo Ins. „Dnes večer ideme do kina. A ty?" - "Do divadla". Neúplné vety Und Sie? a divadlo Ins. sú pochopiteľné vzhľadom na ich sémantickú súvislosť s vetou Wir gehen heute ins Kino.

• jednoduché a zložité vety. Veta, ktorá má jeden gramatický základ, sa nazýva jednoduchá veta. Veta pozostávajúca z dvoch alebo viacerých jednoduchých viet, ako aj z hlavného a vedľajšia veta, sa nazýva komplexný.

Erschweigt. Mlčí (jednoduchá veta).

Es wurde kühl, und wir gingen nach Hause. Ochladilo sa a išli sme domov (zložitá veta).

Pridajte sa k nám naFacebook!

Pozri tiež:

Ponúkame online testy:

Na svete neexistujú jednoduché jazyky - jazyk každého človeka je dosť komplikovaný a jeho štúdium bude veľmi namáhavá úloha, ak si stanovíte cieľ kompetentne ho ovládať a plne ho používať v bežnej komunikácii v domácnosti alebo profesionálovi. úrovni. Pri učení niektorých jazykov bude jednoduchšie rýchlo sa naučiť správnu výslovnosť, pri ovládaní iných sa môže zdať gramatika menej náročná. Ale vždy budete musieť pracovať a vynaložiť úsilie.

Nemecký (nemecký) jazyk má svoje špecifiká, vďaka ktorým je pre správny a primeraný preklad nemčiny. textov do ruštiny (a samozrejme aj naopak) je potrebné oboznámiť sa s hlavnými črtami stavby nem. reč.

Bipartitné

Úplne prvé a možno aj hlavné pravidlo pre jeho konštrukciu. vety je ich dualita, ktorá sa prejavuje obligátnou prítomnosťou podmetu a prísudku vo výpovedi, ako aj strnulo fixným miestom prísudku, ktoré závisí od druhu vety, v ktorej je použitý. Napríklad:

• Dein Blumenstrauss ist heute der schönste. Vaša kytica kvetov je dnes najkrajšia. (V nemeckej verzii nie je možné vynechať spojovacie sloveso v zloženom predikáte, zatiaľ čo pre ruský jazyk v prítomnom čase je jeho vynechanie bežným javom, pretože nie je potrebné uvádzať čas).
• Dein Blumenstrauss ist gestern der schönste gewesen. Tvoja kytica kvetov bola včera najlepšia. (Tu je v oboch prípadoch odkaz, keďže jeho funkcia zahŕňa aj označenie minulého času, v dôsledku čoho ho nemožno vynechať ani v ruskej verzii).
• V dieser Familie hat man immer viac gelesen . - V tejto rodine sa vždy veľa číta (v dvojčlennej vete vystupuje zámeno (neurčite osobné) ako povinný predmet, bez ktorého by bola veta gramaticky chybná).

Miesto predikátu vo vete

Vyššie uvedené príklady tiež jasne demonštrujú skutočnosť, že predikát je v jednoduchom príbehu to. návrh je na druhom mieste. Bez výhrad to platí len pre jednoduchý slovesný predikát (pozri príklad 1). Ak sa jednoduchý slovesný predikát používa v zložitom tvare (pozri príklad 2) alebo je zložený (verbálny alebo nominálny), potom druhé miesto je obsadené združenou časťou predikátu a posledné miesto je nemenné, napríklad:

• Lothar wollte eine neue Krawatte kaufen. – Lothar si chcel kúpiť novú kravatu (predikát je zložené sloveso, spojená časť je modálne slovesá(vb.) wollen, a nemenný - so sémantickým slovesom kaufen).
• Meine Schwester je dokonalý Sportlerin. – Moja sestra je výborná športovkyňa (predikát je zložené meno, spojovacie sloveso sein v osobnom tvare ist a nemenná menná časť je perfekte Sportlerin).

V opytovacích vetách je miesto slovesa určené prítomnosťou opytovacieho slova. Ak je vo vete prítomný, tak je na prvom mieste, na druhom mieste je predikát alebo jeho prechýlená časť, za ním nasleduje podmet a ostatné vedľajšie členy a na samom konci výroku je nemenná časť predikátu. (Ak nejaký). Ak je opytovacia veta vytvorená bez opytovacieho slova, potom je na prvom mieste sloveso. alebo jeho konjugovaný komponent, za ktorým nasleduje podmet a ďalšie vedľajšie členy vety a konštrukcia je uzavretá rovnakou nemennou časťou predikátu (samozrejme, ak je k dispozícii). Napríklad:

• Bol wollte Lothar kaufen? Čo chcel Lothar kúpiť?
• Wollte Lothar eine Krawatte kaufen? Chcel si Lothar kúpiť kravatu?
• Hat Lothar eine Krawatte gekauft? Kúpil si Lothar kravatu?
• Bol klobúk Lothar gekauft? Čo kúpil Lothar?
• Bol kaufte Lothar heute? Čo dnes kúpil Lothar?

Nemecké podstatné mená

nemecký podstatné mená majú tiež množstvo znakov neobvyklých pre ruského človeka. Jednak sú všetky a vždy písané s veľkým začiatočným písmenom a vo väčšine prípadov sú doplnené funkčnými slovami – články. Druhou, už vážnejšou ťažkosťou, je veľmi častá nezhoda čísel a rodov podstatných mien v nej. a ruštinu, čo si vyžaduje zapamätať si všetky nové slová s ich inherentnými členmi, napríklad: prasa (žena) - das Schwein (uprostred), lyžica (žena) - der Löffel (muž), nohavice (množné číslo) - die Hose ( jednotné číslo , ženský rod) atď. V mnohých prípadoch sa tu teda nedajú použiť obvyklé ruské asociácie – stačí sa naučiť slovnú zásobu.

Ďalší špecifický jav, ktorý je pre neho charakteristický. jazyk a pre ruštinu netypické, je aktívne skladanie podstatných mien, ktoré umožňuje jedným slovom, zloženým z viacerých kmeňov, nahradiť celé fragmenty textu, napr.: AC regulátor - der Wechselstromschalter, konštrukcia jadrové elektrárne– der Kernkraftwerksbau atď. Znenie tohto plánu sa aktívne používa najmä v nemčine technický jazyk. V ruštine sa v podobných prípadoch spravidla používajú rôzne definície a dodatky.

Rámové konštrukcie

V ňom. V jazyku sú široko používané všetky druhy rámových konštrukcií, ktorých hlavnou funkciou je zorganizovať určité vyhlásenie a spojiť ho do jedného celku. Takéto konštrukcie v ňom. veľa jazykov, napr.

• Der trübe Herbsthimmel - zatiahnutá jesenná obloha (rám článku a podstatného mena).
• Pevnosť Er setzte seine Aktivitäten aktiv. – Aktívne pokračoval vo svojej činnosti (rámec od slovesa a jeho oddeliteľná predpona).
• Peter hat viele alte Zeitungen aus dem Keller geholt . - Peter priniesol zo suterénu veľa starých novín (rámček pomocného a sémantického slovesa v zložitom tvare slovesného predikátu).
• Sie sollte eine neue Jacke für ihren kleinen Sohn kaufen .- Musela kúpiť nové sako pre svojho malého syna (rám z modálneho a sémantického slovesa v predikáte zloženého slovesa).
• Cecilia wollte sich gut ausschlafen, um besonders munter und frisch morgen auszusehen. – Cecília sa chcela dobre vyspať, aby zajtra vyzerala obzvlášť veselo a sviežo (rámček z um + infinitív s časticou zu).
• Sie bleibt hier, statt ihre Zeit in seiner Gesellschaft zu verlieren. – Zostane tu namiesto toho, aby strácala čas v jeho spoločnosti (statt box + zu infinitív).
• Er wollte ins Hotel gehen, weil sein Begleiter schon mehrere Stunden auf ihn wartete . - Chcel ísť do hotela, pretože ho už veľa hodín čakala spoločníčka (rámček od spojky a príslušné sloveso vo vedľajšej vete).

negácia po nemecky

Čo sa týka negatív v ňom. výroky, tak tu si treba do konca života zapamätať, že nemecký jazyk umožňuje prítomnosť len jednej negácie vo vete, nikdy nie v rámci jednej. vety sa nedokážu zladiť s dvoma alebo viacerými zápormi, ako je to často v ruštine, napríklad:

• Du hast keinen einzigen Satz richtig geschrieben! - Nenapísali ste správne ani jednu vetu (jedna negácia v nemeckej vete proti dvom v ruštine)!
• Nie habe ich von so einem Auto geträumt. - O takom aute sa mi ani nesnívalo (jeden zápor v ňom. A charakteristické dva zápory v ruštine).

Manažment slovies

Pri jeho používaní. slovesá a podľa toho aj preklad nemčiny. návrhy Osobitná pozornosť treba dať verbálnu kontrolu. Používanie určitých pádov a predložiek s rôznymi slovesami. často sa nezhoduje. a ruských jazykov. nemecký slovesá môžu mať bezpredložkové a predložkové kontroly. Medzi slovesami pri bezpredložkovej kontrole osobitné miesto zaujíma skupina prechodných slovies, ktoré ovládajú akuzatív Akkusativ bez predložky. Správne používanie ním ovládané predložky a pády. slovesá, vám umožňuje jasne formulovať svoju myšlienku a sprostredkovať informácie účastníkovi rozhovoru presne vo forme, v akej to treba urobiť, pretože celý význam samostatného slovesa môže závisieť od výberu určitej predložky alebo prípadu. vo všeobecnosti a jeho dôležité odtiene. Napríklad:

• Sein Bruder freut sich über seine Errungenschaften. - Jeho brat sa raduje z úspechov (ktoré už v minulosti dosiahol - v tomto prípade treba použiť predložku über).
• Sein Bruder freut sich auf den bevorstehenden Wettkampf. - Jeho brat sa raduje z blížiacej sa súťaže (táto predložka sa používa so slovesom sich freuen v prípade, keď udalosť ešte nenastala, ale nastane až v budúcnosti).
• Die Beispiele können diesem Buch entnommen werden. – Príklady si možno vziať z tejto knihy (bezpredložková kontrola datívu Dativ nemeckého slovesa entnehmen zodpovedá predložkovej kontrole v ruskom preklade).
• Ihre Erzählungen entbehren gewisser Phantasie . – Jej príbehom chýba istá fantázia (v tomto príklade je bezpredložkové riadenie genitívu Genitiv vlastné nemčine aj ruštine).