Potrebuje Ukrajina bojovať proti preberaniu slov z cudzích jazykov: názory - tlačová agentúra REX. Stručný slovník poľských pôžičiek v ukrajinčine maďarských pôžičiek v ukrajinčine

- - slová alebo výrazy prevzaté ukrajinským jazykom z turkických jazykov. Verzia encyklopédie „Ukrajinský jazyk“ Turkizmy sú výsledkom ukrajinsko-tureckých jazykových kontaktov. V ukrajinskom jazyku je asi 4 000 turkizmov (okrem ... ... Wikipédie

Ukrajinizmy slova, frazeologické jednotky, ako aj syntaktické a gramatické konštrukcie ukrajinského jazyka používané v inom jazyku (literárnom alebo hovorovom). Slovo alebo slovné spojenie v akomkoľvek jazyku, požičané z ukrajinčiny ... ... Wikipedia

Ukrajinizmy slova, frazeologické jednotky, ako aj syntaktické a gramatické konštrukcie ukrajinského jazyka používané v inom jazyku (literárnom alebo hovorovom). Slovo alebo rečový útvar v akomkoľvek jazyku, požičaný z ukrajinského jazyka alebo ... Wikipedia

Praslovančina je prajazyk, z ktorého vznikli slovanské jazyky. O praslovanskom jazyku sa nezachovali žiadne písomné pamiatky, preto bol jazyk zrekonštruovaný na základe porovnania spoľahlivo doloženého slovanského a ... ... Wikipedia

Mená sovietskeho pôvodu osobné mená, ktoré existujú v jazykoch národov bývalý ZSSR, napríklad v ruštine, tatárčine a ukrajinčine ... Wikipedia

Tento článok môže obsahovať pôvodný výskum. Pridajte odkazy na zdroje, inak môže byť vymazaný. Viac informácií môže byť na diskusnej stránke. Falošní priatelia prekladateľa ... Wikipedia

LEKÁRSKA LITERATÚRA- LEKÁRSKA LITERATÚRA. Obsah: I. Vedecká lekárska literatúra....... 54 7 II. Zoznam lekárskych časopisov (1792 1938).... 562 III. Populárna lekárska literatúra ..... 576 (kvetinové záhony), kliniky (liečitelia, lekári), liekopisy (lekárne). ... ... Veľká lekárska encyklopédia

Výrečné a melodické, farebné a zaujímavé ukrajinské slová sa vo svete dokonale udomácňujú. Vo výbere Espreso.TV - top dvanásť takýchto slov

„Aké krásne slovo!
Vono nie je svetlo, ale všetky svetlá ... “

Vladimír Sosyura týmito slovami veľmi presne vyjadril kozmickú veľkosť svojho rodného slova vo všetkých jeho aspektoch, významoch, odtieňoch a vzťahoch. Pretože jeho „všetky svety“ znejú zmysluplne, v tom najlepšom zmysle: môžeme konštatovať, že naše farebné, vlastne ukrajinské slová sa vo svete udomácnili. Poznajú nás!

Dejiny nášho jazyka by sa nezmestili do viacerých zväzkov. Stále sa však píše, pretože je stále málo prebádaný, obsahuje veľa rozporov a pochybných teórií, najmä teraz.

Ukrajinský jazyk má smutné prvenstvo, pretože je to jazyk, ktorý bol najviac potláčaný a vykorenený (v celej jeho histórii existuje viac ako 130 úradných aktov a obežníkov s pokynmi buď obmedziť jeho existenciu, alebo úplne zničiť).

Naša reč však fungovala a funguje ako živý organizmus – vyvíja sa a silnie. Už sa môžeme baviť o jeho štátnych výškach a citeľnej pozornosti, ktorú mu venujú Ukrajinci aj ľudia z iných častí sveta.

Ukrajinským jazykom sa hovorí v Bielorusku, Rusku, Poľsku, na Slovensku, v Kazachstane, Moldavsku, Rumunsku, Srbsku, Chorvátsku, Maďarsku, USA, Portugalsku, Španielsku, Veľkej Británii, Kanade, Latinskej Amerike, Austrálii, Taliansku, Grécku. používa viac ako 45 miliónov ľudí na svete.

Preto sa stáva bežným ukrajinizmy, teda slová požičané z ukrajinského jazyka inými jazykmi sveta, ktoré plne fungujú v jazykoch rôznych častí zemegule. Predovšetkým, samozrejme, patria medzi tie národy, ktoré sú nám územne najbližšie – po poľsky, rusky, bielorusky, rumunsky.

Farebné ukrajinské slová sa nachádzajú aj v iných jazykoch - angličtine, francúzštine, nemčine, taliančine, maďarčine atď.

Zvyčajne označujú ukrajinskú realitu, prvky ukrajinských zvykov, predmety ukrajinského života, to znamená, že v týchto jazykoch sa objavujú exotiky(slová požičané do jazyka z iných jazykov, aby odkazovali na realitu života iných ľudí alebo krajín), ako aj etnografizmy(slová, ktoré označujú kultúrne a každodenné javy určitého ľudu v určitom období jeho vývoja).

Boršč

Je pekné, že ukrajinské slová, ktoré v cudzích jazykoch fungujú ako exotiky, stanú sa nielen lexikálnou jednotkou v slovníku, ale získajú praktické uplatnenie. S takýmto slovom má mnoho národov sveta napríklad slovo „boršč“. Môžeme s istotou povedať, že naše slovo „boršč“ sa globalizovalo, pretože „ukrajinský boršč“ je na celom svete tiež jedným z najznámejších prvých chodov.

• borshch - v bieloruštine
• boršč - po taliansky
• Boršč – v nemčine
• barszcz – po poľsky
• boršč po rusky
• borș – po rumunsky
• Boršč - vo francúzštine
• boršč - po česky
• borscs – po maďarsky

Vareniki

Väčšina ukrajinizmov je v ruštine a poľštine. Niektoré z nich sa dostali do ruského jazyka už v 19. storočí, ba ešte skôr ( debnár, knedľa, knedľa, koláč, črievko, mládenec, obilník, školák). Niektorí z nich dokonca nahradili svojich ruských náprotivkov: „včelín“ (ruský „včelár“), „syrnik“ (ruský „tvaroh“), „farmár“ (ruský „farmár“), „strnisko“ (ruský „strnisko“), "pohánka" (rusky "pohánka").

Ukrajinizmus „vareniki“ je tiež pevne zakorenený v slovníkoch ruských (anglických, bieloruských) jazykov, ako aj v kulinárskej kultúre týchto národov.

Vareniky - v angličtine

vareniki - v bieloruštine

knedle - v ruštine

Hopak

V poľštine prevzaté z ukrajinských slov ako napr hopak, bogatir, gang, garbuz, guk, gukati, golota, duzhiy, postupnosť, sladká čerešňa, pohánka, godovati, mayachiti, katedrála a ďalšie.

Hopak- tradičný ukrajinský tanec pôvodom zo Záporoží, ako aj súčasné ukrajinské bojové umenie - si získali vo svete veľkú popularitu. Keďže techniky vystúpenia hopak obsahujú veľa prvkov, ktoré nie sú bežné u iných národov a sú podobné vojenskému vybaveniu, nenašlo toto slovo preklad v iných jazykoch, ale majú (podobne ako samotný pojem) v našej ukrajinskej znelke.

Hopak - v angličtine

hapak – v bieloruštine

Hopak – po španielsky

Hopak – po taliansky

Hopak – po nemecky

Hopak – po poľsky

Hopak – po rumunsky

hopak - v ruštine

Hopak - vo francúzštine

Hopak – po česky

Hopak – po maďarsky

kozák

Od 16. storočia sa ukrajinské slová obohacovali a francúzsky. Medzi ukrajinizmami sa objavujú tieto: prah, kozáci, sliepky, sich, otaman, haydamak, stotník, jura, majster, palcát, bandura, predák, osada, hutir, boršč a ďalšie.

Slovo „kozák“ je vlastné ukrajinské: slobodný, nezávislý človek, obranca svojej zeme, dobrodruh, ale s „ ľahká ruka„Ukrajinského slovníka sa dokonale udomácnil v slovníkoch iných jazykov sveta.

Cossack - v angličtine

kozák - v bieloruštine

Kosak - v nemčine

Kozak - po poľsky

kozák - v ruštine

cazac – po rumunsky

Cosaque - vo francúzštine

kozák – po česky

kozak - po maďarsky

Stepný

Niektorí lingvisti tvrdia, že anglická step je starodávna výpožička z našej oblasti. Snáď cez poľský jazyk, kde je slovo krok mužského rodu, ako u nás, a odkiaľ pochádza aj od nás. V ruštine step mení pohlavie na ženské.

Steppe - v angličtine
Krok - v bieloruštine
Ster - po bulharsky
Steppe - v nemčine
Steppe - v ruštine
Stepă – v rumunčine
Krok – po slovensky
Steppe - vo francúzštine
Stepa – po česky
Sztyeppe – po maďarsky

Vechernitsy

Špecifické ukrajinizmy v anglickom jazyku Kanaďanov, ktoré označujú pojmy každodenného života, zvyky, historické významy (dumi „myšlienky“, Metelitsya, Hopak – názvy tancov, bandura bandura, boršč „boršč“, Záporožský „kozáci“, vechornytsi "párty").

večerné párty - v bieloruštine

vechornytsi - medzi Kanaďanmi

večerné párty - v ruštine

Sladká čerešňa

Melodický názov šťavnatého bobuľového ovocia, ukrajinizmus „čerešňa“, sa nachádza v bieloruštine ( chareshnya), poľské (czeresnia (trzesnia), ruské (čerešňové) jazyky.

chareshnya - v bieloruštine

czeresnia (trzesnia) - v poľštine

čerešňa - v ruštine

Bandura

Existuje aj veľa verzií o pôvode názvu nášho prastarého ľudového nástroja. Možno k nám toto slovo prišlo z latinčiny (pandura), ale nech je to akokoľvek, toto slovo je charakteristické pre našu kultúru a históriu a cez nás aj pre kultúry iných národov.

• bandura - v angličtine
• bandura - po poľsky
• bandura - v ruštine
• bandura – po česky

Pohánka

Názov voňavej a u nás bežnej kultúry je nielen pevne zakorenený v cudzích jazykoch, ale napríklad v ruštine dokonca vytlačil ich zvuk „pohánka“.

• hreczka - po poľsky
• pohánka - v bieloruštine
• pohánka - v ruštine
• hrișcă – po rumunsky

tvarohový koláč

Ukrajinizmus „syrnik“ sa stal aj ruským slovom, čím sa tam vytlačilo slovo „tvaroh“ a požičali si ho aj iné jazyky.

syrniki - v bieloruštine

sernik – po poľsky

zápas - v ruštine

ukrajinizmy nájsť aj v iných jazykoch. Ale otázka spojenia ukrajinského jazyka s mnohými jazykmi sveta ešte nebola dostatočne preštudovaná. A napriek tomu, súbežne s prácou v tomto smere, by sme mali byť hrdí na rozmanitosť, bohatstvo, krásu a nádheru nášho jazyka: koniec koncov - 250 tisíc slov, medzi ktorými sú tie, ktoré sa hovoria vo svete!

O pôvode ukrajinského jazyka a etymológii ukrajinských slov boli dnes napísané celé fantasy romány. Nedostatok populárnej filologickej literatúry prinútil nadšencov, ktorí často nie sú odborníkmi na jazykové záležitosti, pustiť sa do práce. Sú však prekvapivo aktívni. (Deň ukrajinského jazyka)

Niektorí „špecialisti“ vyvodzujú ukrajinčinu takmer zo sanskrtu, iní šíria mýty o imaginárnom poľskom či dokonca maďarskom vplyve, hoci po poľsky, ukrajinsky a ešte menej po maďarsky nehovoria.

Nedávno vzbudil značný záujem návštevníkov webovej stránky UNIAN. Čitatelia nám poslali množstvo ohlasov, komentárov, otázok z oblasti lingvistiky. Po zhrnutí týchto otázok sa ich pokúsim zodpovedať na „ populárny jazyk“, bez toho, aby ste sa ponorili do vedeckej džungle.

Prečo je v ukrajinskom jazyku veľa slov zo sanskrtu?

Porovnaním rôznych jazykov vedci dospeli k záveru, že niektoré z nich majú k sebe veľmi blízko, iné sú zase vzdialenejšími príbuznými. A sú aj také, ktoré spolu nemajú nič spoločné. Napríklad sa zistilo, že ukrajinčina, latinčina, nórčina, tadžiččina, hindčina, angličtina atď. Ale japončina, maďarčina, fínčina, turečtina, etručina, arabčina, baskičtina atď. nemajú nič spoločné s ukrajinčinou alebo povedzme so španielčinou.

Je dokázané, že niekoľko tisícročí pred Kristom existovala určitá komunita ľudí (kmeňov), ktorí hovorili blízkymi dialektmi. Nevieme, kde to bolo a v akom presnom čase. Možno 3-5 tisíc rokov pred naším letopočtom. Predpokladá sa, že tieto kmene žili niekde v severnom Stredomorí, možno dokonca v oblasti Dnepra. Indoeurópsky prajazyk neprežil do našich čias. Najstaršie písomné pamiatky, ktoré sa zachovali dodnes, boli napísané tisíc rokov pred naším letopočtom v jazyku starých obyvateľov Indie, ktorý má názov „sanskrt“. Keďže je tento jazyk najstarší, považuje sa za najbližší indoeurópskemu jazyku.

Vedci rekonštruujú materský jazyk na základe zákonov meniacich sa zvukov a gramatických foriem, pohybujúc sa takpovediac opačným smerom: od moderných jazykov k bežný jazyk. Rekonštruované slová sú uvedené v etymologických slovníkoch, starodávnych gramatických tvaroch - v pisateľovi z dejín gramatík.

Moderné indoeurópske jazyky zdedili väčšinu koreňov z čias bývalej jednoty. V rôznych jazykoch znejú príbuzné slová niekedy veľmi odlišne, no tieto rozdiely podliehajú určitým zvukovým vzorom.

Porovnajte ukrajinské a anglické slová, ktoré majú spoločný pôvod: deň - deň, noc - noc, slnko - slnko, matka - matka, modrá - syn, oko - oko, strom - strom, voda - voda, dva - dva, môže - môže, variť - prisahať, príkaz - vôľa. Ukrajinčina, rovnako ako všetky ostatné indoeurópske jazyky, má teda veľa spoločných slov so sanskrtom a ďalšími príbuznými jazykmi - gréčtinou, islandčinou, staroperzštinou, arménčinou atď., nehovoriac o blízkych slovanských jazykoch - ruština, slovenčina, poľština. ..

V dôsledku migrácie národov, vojen, dobytia niektorých národov inými sa jazykové dialekty od seba vzdialili, vytvorili sa nové jazyky, staré zmizli. Indoeurópania sa usadili v celej Európe a prenikli do Ázie (preto dostali také meno).

Protoindoeurópska jazyková rodina po sebe zanechala najmä tieto skupiny jazykov: románsky (Mŕtva latinčina, francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina, rumunčina, moldavčina atď.); germánsky (Mŕtva gotika, angličtina, nemčina, švédčina, nórčina, islandčina, dánčina, holandčina, afrikánčina atď.); keltský (waleský, škótsky, írsky atď.), indo-iránsky (mŕtvy sanskrt, hindčina, urdčina, perzština, tadžik, oset, cigán, možno aj mŕtvy skýt atď.); Baltské more (mŕtvy pruský, litovský, lotyšský atď.), slovanský (mŕtva staroslovienčina alebo „stará bulharčina“, ukrajinčina, bulharčina, poľština, veľkoruština, bieloruština atď.). Samostatné indoeurópske pobočky boli povolené grécky, arménsky, albánsky jazyky, ktoré nemajú blízkych príbuzných. Pomerne veľa indoeurópskych jazykov sa nedožilo historických čias.

Prečo sa indoeurópske jazyky navzájom tak líšia?

Formovanie jazyka je spravidla spojené s geografickou izoláciou jeho hovorcov, migráciou, dobytím niektorých národov inými. Rozdiely v indoeurópskych jazykoch sa vysvetľujú interakciou s inými - často neindoeurópskymi - jazykmi. Jeden jazyk, ktorý nahradil druhý, dostal určité znaky porazeného jazyka, a preto sa v týchto znakoch líšil od svojho príbuzného (potlačený jazyk, ktorý zanechal svoje stopy, sa nazýva substrát) a tiež zaznamenal gramatické a lexikálne zmeny. Možno existujú určité vnútorné vzorce vo vývoji jazykov, ktoré ho časom „oddeľujú“ od príbuzných dialektov. Aj keď sa zdá, že dôvodom výskytu akýchkoľvek vnútorných vzorov je vplyv iných (substrátových) jazykov.

Takže v dávnych dobách sa v Európe šírilo množstvo jazykov, ktorých vplyv viedol k súčasnému pestrému jazykovému obrazu. Vývoj gréckeho jazyka ovplyvnila najmä ilýrčina (albánčina) a etručina. V angličtine - normančine a rôznych keltských dialektoch, vo francúzštine - galčine, vo veľkom ruštine - ugrofínskych jazykoch, ako aj v "starej bulharčine". Ugrofínsky vplyv vo veľkom ruskom jazyku spôsobil oslabenie neprízvučných samohlások (najmä akanye: mlieko - malaco), fixovanie g na miesto g, ohromujúce spoluhlásky na konci slabiky.

Predpokladá sa, že v určitom štádiu jazykového vývoja, pred vytvorením samostatných slovanských a pobaltských jazykov, existovala balto-slovanská jednota, pretože tieto jazyky majú veľké množstvo bežných slov, morfém a dokonca aj gramatických foriem. Predpokladá sa, že spoloční predkovia Baltov a Slovanov obývali územia od Severného Dnepra po Baltské more. V dôsledku migračných procesov sa však táto jednota rozpadla.

Na jazykovej úrovni sa to prejavilo prekvapivým spôsobom: praslovanský jazyk vzniká ako samostatný jazyk (a nie baltoslovanské nárečie) so začiatkom takzvaného zákona otvorenej slabiky. Praslovania dostali tento jazykový zákon stykom s niektorými neindoeurópskymi ľuďmi, ktorých jazyk neznášal kombináciu viacerých spoluhlások. Jeho podstata sa scvrkla na skutočnosť, že všetky slabiky končili samohláskou. Staré slová sa začali preskupovať tak, že sa medzi spoluhlásky vkladali krátke samohlásky alebo sa samohlásky zamieňali za spoluhlásky, strácali sa koncové spoluhlásky alebo sa po nich objavili krátke samohlásky. takže, "al-ktis" premenil "lo-ko-ti" (lakť), "kor-vas" na "ko-ro-wa" (krava), "me-dus" na "ja" (zlato), "alebo-b-tee" na „ro-b-ti“ (do práce), „drau-gas“ na „dru-gi“ (iné) atď. Zhruba povedané, myšlienka „predslovanského“ jazykového obdobia je daná baltskými jazykmi, ktoré neboli ovplyvnené zákonom otvorenej slabiky.

Ako vieme o tomto zákone? Po prvé, z najstarších pamiatok slovanského písania (X-XII storočia). Krátke samohlásky sa prenášali písomne ​​pomocou písmen „ъ“ (niečo medzi krátkym „o“ a „s“) a „ь“ (krátke „i“). Tradícia písania „ъ“ na konci slov po spoluhláskach, ktorá prešla do veľkoruštiny podľa kyjevskej tradície prenosu cirkevnej slovančiny, prežila až do začiatku 20. storočia, aj keď, samozrejme, tieto samohlásky nikdy neboli čítané vo veľkom ruštine.

Akým jazykom hovorili Slovania?

Tento jazyk existoval od 1. tisícročia pred Kristom. do polovice 2. tisícročia nášho letopočtu. Samozrejme, neexistoval holistický jazyk v modernom zmysle slova, tým menej jeho literárna verzia. Hovoríme o blízkych nárečiach, ktoré sa vyznačovali spoločnými znakmi.

Praslovanský jazyk, ktorý prijal zákon otvorenej slabiky, znel asi takto: že-le-n lež-s šu-mi-t(číta sa „ze-le-ni lie-so šu-mi-to“ – zelený les robí hluk); to-de i-down-t med-vie-d a vl-k?(číta sa „ko-de i-dou-to me-do-vie-do a vly-ko? (kam idú medveď a vlk?). Monotónne a rovnomerne: tra-ta-ta-ta ... tra-ta-ta ... tra-ta-ta ... Naše moderné ucho len ťažko rozoznávalo známe slová v tomto prúde.

Niektorí vedci sa domnievajú, že jazyk substrátu pre Praslovanov, ktorý „spustil“ zákon otvorenej slabiky, bol neindoeurópsky jazyk Trypillianov, ktorí obývali súčasné ukrajinské územia (jazyk substrátu je absorbovaný jazyk ktoré zanechali fonetické a iné stopy vo víťaznom jazyku).

Bol to on, kto netoleroval zhluky spoluhlások, slabiky v ňom končili iba samohláskami. A práve od Trypillianov sa k nám dostali také slová neznámeho pôvodu, vyznačujúce sa otvorenosťou slabík a prísnym poradím hlások (súhláska - samohláska), ako napr. mo-gi-la, ko-by-la a niektoré ďalšie. Podobne ako z jazyka Trypillia, ukrajinčina – prostredníctvom iných jazykov​​a praslovanských dialektov – zdedila svoju melódiu a niektoré fonetické črty (napríklad striedanie y-v, i-tej, čo pomáha vyhnúť sa disonantnosti zhluky zvukov).

Bohužiaľ nie je možné túto hypotézu vyvrátiť ani potvrdiť, pretože sa nezachovali žiadne spoľahlivé údaje o jazyku Trypillianov (ako mimochodom Skýtov). Zároveň je známe, že substrát na určitom území (fonetické a iné stopy porazeného jazyka) je skutočne veľmi húževnatý a môže sa prenášať niekoľkými jazykovými „érami“, a to aj prostredníctvom jazykov, ktoré neprežil dodnes.

Relatívna jednota praslovanských nárečí pretrvala až do 5. – 6. storočia nášho letopočtu. Kde žili Praslovania, nie je presne známe. Predpokladá sa, že niekde na sever od Čierneho mora - v Dnepri, Dunaji, v Karpatoch alebo medzi Vislou a Odrou. V polovici prvého tisícročia sa v dôsledku násilných migračných procesov rozpadla praslovanská jednota. Slovania osídlili celú strednú Európu – od Stredozemného mora až po Severné more.

Odvtedy sa začali formovať prajazyky moderných slovanských jazykov. Východiskovým bodom pre vznik nových jazykov bol pád zákona o otvorenej slabike. Rovnako tajomný ako jeho pôvod. Nevieme, čo spôsobilo tento pád – iný substrát alebo akýsi vnútorný zákon jazykovej evolúcie, ktorý začal fungovať v časoch praslovanskej jednoty. Zákon otvorenej slabiky však neprežil v žiadnom slovanskom jazyku. Hoci v každom z nich zanechal hlboké stopy. Vo všeobecnosti fonetické a morfologické rozdiely medzi týmito jazykmi spočívajú v tom, aké odlišné sú reflexy spôsobené pádom otvorenej slabiky v každom z jazykov.

Ako sa objavili moderné slovanské jazyky?

Tento zákon chátral nerovnomerne. V jednom dialekte sa dlhšie udržala spievaná výslovnosť („tra-ta-ta“), v iných prebehla fonetická „revolúcia“ rýchlejšie. Výsledkom bolo, že praslovanský jazyk dal tri podskupiny dialektov: Juhoslovanský (moderná bulharčina, srbčina, chorvátčina, macedónčina, slovinčina atď.); západoslovanský (poľský, český, slovenský atď.); východoslovanský (moderná ukrajinčina, veľká ruština, bieloruština). V dávnych dobách každá z podskupín predstavovala početné dialekty, vyznačujúce sa určitými spoločnými znakmi, ktoré ich odlišovali od iných podskupín. Tieto dialekty sa nie vždy zhodujú s moderným rozdelením slovanských jazykov a osídlením Slovanov. Procesy formovania štátu, vzájomné ovplyvňovanie slovanských nárečí, ako aj cudzojazyčné prvky zohrávali významnú úlohu v jazykovom vývoji v rôznych obdobiach.

V skutočnosti by rozpad praslovanskej jazykovej jednoty mohol nastať nasledovne. Po prvé, južní (balkánski) Slovania sa územne „odtrhli“ od zvyšku kmeňov. To vysvetľuje skutočnosť, že v ich nárečiach sa zákon otvorenej slabiky udržal najdlhšie – až do 9. – 12. storočia.

Medzi kmeňmi, ktoré boli predkami východných a západných Slovanov, na rozdiel od Balkánu, v polovici prvého tisícročia prešiel jazyk dramatickými zmenami. Pád zákona o otvorenej slabike dal podnet k rozvoju nových európskych jazykov, z ktorých mnohé neprežili dodnes.

Hovorcami protoukrajinského jazyka boli rozptýlené kmene, z ktorých každý hovoril vlastným dialektom. Na pasienkoch sa hovorilo polansky, Derevlyania hovorili jazykom Derevlyansk, Siverians hovorili jazykom Siveryansk, Uchi a Tivertsy hovorili vlastným spôsobom atď. Ale všetky tieto nárečia sa vyznačovali spoločnými znakmi, teda rovnakými dôsledkami pádu otvorenej slabiky, ktoré ešte aj dnes odlišujú ukrajinský jazyk od iných slovanských jazykov.

Ako vieme o tom, ako sa hovorilo na Ukrajine v staroveku?

Existujú dva skutočné zdroje nášho súčasného poznania starých ukrajinských dialektov. Prvou sú písomné pamiatky, z ktorých najstaršie boli napísané v 10.-12. Záznamy v jazyku, ktorým hovorili naši predkovia, sa však, žiaľ, vôbec neviedli. Spisovným jazykom Kyjeva bola „stará bulharčina“ (cirkevná slovančina), ktorá k nám prišla z Balkánu. To je jazyk, do ktorého Cyril a Metod prekladali Bibliu v 9. storočí. Pre východných Slovanov to bolo nezrozumiteľné, keďže si zachovalo starodávny zákon otvorenej slabiky. Predovšetkým zneli krátke samohlásky po spoluhláskach, označované písmenami „b“ a „b“. V Kyjeve sa však tento jazyk postupne ukrajinizoval: krátke zvuky neboli čitateľné a niektoré samohlásky boli nahradené ich vlastnými - ukrajinčinou. Najmä nosové samohlásky, ktoré sa dodnes zachovali, povedzme v poľštine, sa vyslovovali ako obyčajné, „starobulharské“ dvojhlásky (dvojhlásky) sa čítali ukrajinským spôsobom. Cyril a Metod by boli veľmi prekvapení, keby počuli „ich“ jazyk v kyjevskom kostole.

Je zaujímavé, že niektorí vedci sa pokúsili na základe starých kyjevských textov zrekonštruovať takzvaný „staroruský“ jazyk, ktorý bol vraj spoločný pre všetkých východných Slovanov. A ukázalo sa, že v Kyjeve hovorili takmer „starou bulharčinou“, čo, samozrejme, v žiadnom prípade nezodpovedalo historickej pravde.

Staroveké texty sa dajú použiť na osvojenie si jazyka našich predkov, no veľmi svojským spôsobom. Presne to robil profesor Ivan Ogienko v prvej polovici 20. storočia. Študoval preklepy, chyby kyjevských autorov a pisárov, ktorí sa proti svojej vôli nechali ovplyvniť živým ľudovým jazykom. Starovekí pisári občas „prerábali“ slová a „starobulharské“ gramatické tvary zámerne – aby to bolo „jasnejšie“.

Druhým zdrojom našich poznatkov sú moderné ukrajinské dialekty, najmä tie, ktoré zostali dlho izolované a takmer nepodliehali vonkajším vplyvom. Napríklad potomkovia Derevlyanov stále obývajú sever regiónu Zhytomyr a Siverians - sever Chernihiv. V mnohých nárečiach sa zachovali staré ukrajinské fonetické, gramatické a morfologické formy, ktoré sa zhodujú s tlačovými chybami kyjevských pisárov a spisovateľov.

Vo vedeckej literatúre možno nájsť ďalšie dátumy pádu krátkych samohlások medzi východnými Slovanmi - storočia XII - XIII. Takéto „predlžovanie života“ zákona o otvorenej slabike je však len ťažko ospravedlniteľné.

Kedy sa objavil ukrajinský jazyk?

Odpočítavanie zrejme možno začať od polovice prvého tisícročia - keď zmizli krátke samohlásky. To spôsobilo objavenie sa správnych rysov ukrajinského jazyka – ako v konečnom dôsledku rysov väčšiny slovanských jazykov. Zoznam funkcií, ktoré odlišujú náš materský jazyk od iných jazykov, môže byť pre laikov trochu nudný. Tu je len niekoľko z nich.

Staroveké ukrajinské nárečia sa vyznačovali takzvaným plným súhlasom: na mieste južnoslovanských zvukových kombinácií ra-, la-, re-, le - v jazyku našich predkov znelo -oro-, -olo-, -ere. -, -ele-. Napríklad: sladké drievko (v „starej bulharčine“ - sladké), spln (zajatie), streda (streda), tma (tma) atď. „Náhody“ v bulharskom a ruskom jazyku sa vysvetľujú obrovským vplyvom „starej bulharčiny“ na formovanie ruského jazyka.

Bulharská (južnoslovanská) zvuková kombinácia na začiatku koreňa ra-, la - odpovedala na východoslovanské ro-, lo-: robot (práca), rásť (rásť), chytať (chytať). Namiesto typickej bulharskej zvukovej kombinácie -zhd - Ukrajinci mali -zh-: vorozhnecha (nepriateľstvo), koža (každý). Na bulharské prípony -ash-, -yushch - odpovedalo ukrajinské -ach-, -yuch-: zavýjanie (výskanie), prskanie (vrčanie).

Keď po znelých spoluhláskach padali krátke samohlásky, v protoukrajinských nárečiach sa tieto spoluhlásky naďalej vyslovovali ako hlasité, ako je to teraz. (dub, sneh, láska, prístrešie). Ohromujúce vyvinuté v poľštine, aj vo veľkom ruštine (dup, snack, love, krof).

Akademik Potebnya zistil, že zmiznutie krátkych zvukov (ъ a ь) na niektorých miestach „nútilo“ predĺžiť výslovnosť predchádzajúcich samohlások „o“ a „e“ v novej uzavretej slabike, aby sa kompenzovalo „zníženie“ slova. . Sto-l („sto-lo“) sa teda zmenilo na „oceľ“ (konečné ъ zmizlo, ale „vnútorná“ samohláska sa predĺžila a zmenila sa na dvojitý zvuk - dvojhlásku). Ale vo formách, kde za koncovou spoluhláskou prichádza samohláska, sa starý zvuk nezmenil: sto-lu, sto-li. Mo-stъ („mo-sto“) sa zmenilo na mіest, muest, mіst atď. (v závislosti od dialektu). Dvojhláska sa nakoniec pretransformovala na bežnú samohlásku. Preto sa v modernom literárnom jazyku „i“ v uzavretej slabike strieda s „o“ a „e“ - v otvorenom (súprava - ko-ta, popіl - v pe-lu, rіg - ro-gu, moment - možno atď.). Hoci niektoré ukrajinské dialekty uchovávajú staré dvojhlásky v uzavretej slabike (kiet, popiel, rieg).

Staroslovanské dvojhlásky, najmä v pádových koncovkách, písomne ​​označované písmenom „yat“, našli svoje pokračovanie v staroukrajinskom jazyku. V niektorých nárečiach sa zachovali dodnes, v iných sa zmenili na „i“ (ako v spisovnom jazyku): lіes, na zemi, mіeh, bіeliy atď. Mimochodom, Ukrajinci, ktorí poznajú svoj vlastný jazyk, si v predrevolučnom ruskom pravopise nikdy nezamieňali hláskovanie „yat“ a „e“. V niektorých ukrajinských dialektoch bola starodávna dvojhláska aktívne nahradená samohláskou „i“ (lis, na zemi, mіkh, biela), čím sa presadila v literárnom jazyku.

Časť fonetických a gramatických znakov praslovanského jazyka pokračovala v ukrajinských nárečiach. Takže, Proto-Ukrajinci zdedili starodávne striedanie k-ch, g-z, x-s (ruka - rutsі, rіg - ruže, mucha - musі) ktorý sa zachoval v modernom spisovnom jazyku. Vokatív sa v našom jazyku používa už dlho. V dialektoch je aktívna starodávna forma „predbudúceho“ času (Budem statočný), ako aj starodávne ukazovatele osoby a čísla v slovesách minulého času (I - Walk, We - Walk, You - Walk, vy - holista).

Opis všetkých týchto znakov zaberá celé zväzky v akademickej literatúre ...
Akým jazykom sa hovorilo v Kyjeve v praveku?

V modernom spisovnom jazyku určite nie.

Akýkoľvek literárny jazyk je do určitej miery umelý – rozvíjajú ho spisovatelia, pedagógovia, kultúrne osobnosti v dôsledku prehodnotenia živého jazyka. Spisovný jazyk je často cudzí, prebratý a pre nevzdelanú časť obyvateľstva niekedy nezrozumiteľný. Takže na Ukrajine od 10. do 18. storočia bol literárny jazyk považovaný za umelý - ukrajinizovaný „starobulharský“ jazyk, v ktorom je napísaná väčšina literárnych pamiatok, najmä „Izborniki Svyatoslav“, „Príbeh Igorovej kampane“ , "Príbeh času Litas", diela Ivana Višenského, Grigorija Skovorodu atď. Literárny jazyk nezamrzol: neustále sa vyvíjal, menil sa v priebehu storočí, obohacoval sa o novú slovnú zásobu, zjednodušovala sa jeho gramatika. Miera ukrajinizácie textov závisela od vzdelania a „slobodomyseľnosti“ autorov (cirkev neschvaľovala prenikanie ľudového jazyka do písma). Tento kyjevský literárny jazyk, vytvorený na základe „starej bulharčiny“, zohral obrovskú úlohu pri formovaní veľkého ruského („ruského“) jazyka.

Moderný spisovný jazyk sa sformoval na základe dialektov Dnepra - dedičov dialektu annalistických lúk (a zrejme aj zväzku kmeňov Ants, známeho zo zahraničných historických prameňov) - v prvej polovici 19. na spisovateľov Kotlyarevského, Grebinku, Kvitku-Osnovjanenka a tiež Tarasa Ševčenka.

V dôsledku toho pred vytvorením národného jazyka Ukrajinci hovorili rôznymi ukrajinskými dialektmi, pričom v písaní používali ukrajinizovanú „starú bulharčinu“.

V kniežacej ére v Kyjeve hovorili jazykom „všeobecne zrozumiteľným“ pre obyvateľov hlavného mesta (Koine), ktorý sa formoval na základe rôznych staroukrajinských kmeňových dialektov, najmä polyanov. Nikto to nikdy nepočul a nezachovalo sa to ani v záznamoch. Ale opäť, popisy starých kronikárov a pisárov, ako aj moderné ukrajinské dialekty, dávajú predstavu o tomto jazyku. Aby sme to prezentovali, treba zrejme „prekrížiť“ gramatiku zakarpatských nárečí, kde sú najlepšie zachované staré formy, černihovské dvojhlásky namiesto „yat“ a moderné „i“ v uzavretej slabike, znaky „hlbokého“ výslovnosť samohlások medzi súčasnými obyvateľmi juhu oblasti Kyjeva, ako aj oblastí Čerkasy a Poltavy.

Boli moderní Ukrajinci schopní porozumieť jazyku, ktorým hovorili obyvatelia Kyjeva povedzme v prvej polovici 13. storočia (pred hordou)?

Nepochybne áno. Pre „moderné“ ucho by to znelo ako akýsi ukrajinský dialekt. Niečo ako to, čo počujeme v elektrických vlakoch, na trhoviskách a staveniskách hlavného mesta.

Je možné nazvať staroveký jazyk „ukrajinským“, ak by samotné slovo „Ukrajina“ neexistovalo?

Jazyk môžete nazvať akokoľvek chcete – podstata tohto sa nemení. Staroveké indoeurópske kmene tiež nenazývali svoj jazyk „indoeurópsky“.

Zákony jazykovej evolúcie v žiadnom prípade nezávisia od názvu jazyka, ktorý mu dali v rôznych obdobiach histórie jeho hovorcovia alebo outsideri.

Nevieme, ako Praslovania nazývali svoj jazyk. Možno vôbec neexistoval žiadny zovšeobecnený názov. Rovnako nevieme, ako nazývali východní Slovania svoje nárečie v praveku. S najväčšou pravdepodobnosťou mal každý kmeň svoje vlastné meno a nazval svoj dialekt vlastným spôsobom. Existuje predpoklad, že Slovania nazývali svoj jazyk jednoducho „svojim“.

Slovo „ruština“ týkajúce sa jazyka našich predkov sa objavilo pomerne neskoro. Toto slovo najskôr označovalo jednoduchý ľudový jazyk – na rozdiel od spisovného „slovanského“. Neskôr sa „Ruska Mova“ postavila proti „poľštine“, „Moskve“, ako aj neslovanským jazykom, ktorými hovorili susedné národy (v rôznych obdobiach - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, Tatári, Chazari, Pečenehovia atď. .). Ukrajinský jazyk sa až do 18. storočia nazýval „Rus“.

V ukrajinskom jazyku sú mená jasne rozlíšené - "ruština" a "ruština" , na rozdiel od Veľkej ruštiny, kde sú tieto mená bezdôvodne zamieňané.

Pomerne neskoro sa objavilo aj slovo „Ukrajina“. V kronikách sa nachádza už od 12. storočia, preto sa objavil o niekoľko storočí skôr.

Ako iné jazyky ovplyvnili vznik ukrajinčiny?

Ukrajinský jazyk patrí z hľadiska slovnej zásoby a gramatickej štruktúry k „archaickým“ jazykom (napríklad litovčina a islandčina). Väčšina ukrajinských slov je prevzatá z indoeurópskeho materského jazyka, ako aj z praslovanských dialektov.
Pomerne veľa slov sa k nám dostalo od kmeňov, ktoré spolunažívali s našimi predkami, obchodovali s nimi, bojovali atď.- Góti, Gréci, Turci, Uhri, Rimania atď. (loď, misa, mak, kozák, koliba atď.). Ukrajinčina má výpožičky aj zo „starej bulharčiny“ (napríklad región, požehnanie, predok), poľštiny (podvod, vtip, šabľa) a inej slovanskej reči. Žiadny z týchto jazykov však neovplyvnil ani gramatiku, ani fonetiku (zvukový systém) jazyka. Mýty o poľskom vplyve šíria spravidla nešpecialisti, ktorí majú veľmi vzdialenú predstavu o poľštine aj ukrajinčine, spoločnom pôvode všetkých slovanských jazykov.

Ukrajinčina je neustále aktualizovaná o anglické, nemecké, francúzske, talianske, španielske slová, ktoré sú typické pre akýkoľvek európsky jazyk.

Ukrajinský ľud sa sformoval na hranici s Veľkou stepou. Spočiatku bol v jeho etnickom type a kultúre prítomný silný turkický vplyv. Húni, Avari, Bulhari, Chazari, Pečenehovia, Polovci tu zanechali hlbokú stopu... Chazarský vplyv sa rozšíril až do tej miery, že prvé kyjevské kniežatá nosili titul kagan.

Kozák - to isté ako Kazach - slobodný človek

Niektorí historici sa domnievajú, že slovo „kozák“ pochádza od Chazarov. Väčšina historikov, ktorí s tým nesúhlasia, stále uznáva turkický pôvod slova „kozák“. Je identické s vlastným menom obyvateľov Kazachov – Kazak – čo znamenalo slobodný človek medzi Turkami.

Historicky sa kozáci vracajú do osád Torkovcov, Berendejov, Kovujov, Černých Klobukov a ďalších turkických kmeňov na južnom okraji Kyjevského, Perejaslavského a Černigovského kniežatstva. Tu vykonávali strážnu službu na ochranu hraníc pred Polovcami (spoločný názov, ktorý v starovekom Rusku nazýval všetkých žijúcich v stepi - v „Poli“). Z feudálnych rekvirácií a povinností sem odišiel aj potulný slovanský ľud, prezývaný tulákmi. Tu sa zo zmesi národov a kultúr vytvorila nová historická komunita - kozáci - ktorá si veľa požičala od Turkov. A to platí nielen pre Ukrajincov, ale aj pre všetkých ostatných kozákov. Vzhľadom na to, že kozáci sa začali považovať za hlavný prvok pri formovaní ukrajinskej národnosti a štátnosti, turkický vplyv v kultúre Ukrajincov sa jasne prejavil.

Cez Turkov sa kozáci dostali do kontaktu s inými východnými kultúrami. Ďalším etnikom, ktoré sa významnou mierou podieľalo na formovaní kozákov, sú Čerkesi (širšie: národy adyghskej jazykovej skupiny západného Kaukazu). Niet divu, že pre kozákov vždy existovalo iné meno - Čerkasy. V starovekom Rusku sa Čerkesi nazývali Kasogovia. V tomto názve niektorí vidia aj pôvod názvu „kozáci“.

Kozák Mamai

Hlavnou postavou ukrajinského folklóru v XVIII-XIX storočia bol kozák menom Mamai. Bol to akýsi poetický a nostalgický kolektívny obraz kozáka, ktorý stelesňoval sen o dávnej ukrajinskej slobode. Obrazy zobrazujúce Mamaia so sedavým mužom na hlave, ktorý hrá na banduru, boli skopírované ručne a stáli takmer v každej ukrajinskej chatrči. Pôvod názvu je celkom priehľadný a takmer nepotrebuje vysvetlenie.

Viaceré ukrajinské priezviská sú podľa niektorých jazykovedcov turkickou stopou. Sú to napríklad Karachenko, Gerashchenko (z „kara“ - čierny), Garmyz, Chepurko (z dialektových foriem slov „červený“, „krásny“), Golchenko, Goluenko (z „cieľ“ - ruka), Ishchenko (od „hľadať “- žalúdok) atď. Typickú koncovku mnohých ukrajinských priezvisk na -uk / -yuk (-chuk / -chuk), -ak (-chak), ktorá je pre iné slovanské národy neobvyklá, mnohí tiež považujú za turkické (porov. turkické historické mená : Kuchuk, Gayuk, Kutluk, Gzak, Konchak atď.).

Kuren, Majdan a iné

Ruština má tiež veľa slov tureckého pôvodu. Preto sú veľmi zaujímavé turkizmy, ktoré sú dostupné iba v ukrajinskom jazyku, ako aj tie, ktoré boli do ruštiny požičané už z ukrajinčiny.

Medzi prvé patria napríklad harbuz, kavun, tyutyun, kotol, kančuk, koliba, krčma, chobot, majdan. V jeho jadre je turkické sloveso "bachiti", prídavné meno "chepurny", častice "hai" a "chi". Mnohé slová boli vlastné čisto kozáckemu životu a teraz sú vnímané ako archaizmy: bunchuk, haydamak, sagaydak, ataman, kosh, kura. Medzi turkizmy, vnímané Rusmi cez Ukrajincov, možno zaradiť diviaka, pastiera, stádo, jar. Celkovo lingvisti napočítajú v ukrajinskom jazyku až 4000 lexém turkického pôvodu, prevzatých od staroveku až do konca 18. storočia.

Niektoré slová mohli pochádzať z turkických jazykov do ruštiny a ukrajinčiny súčasne a nezávisle, alebo dokonca do starej ruštiny (kôň(d), hmla, kurgan, san alebo „shana“ v ukrajinčine). Zaujímavosťou sú slová, ktoré znejú rovnako, ale v oboch jazykoch majú odlišný význam, ako napríklad „(g) vodný melón“ alebo najmä „kabak“, čo je pre Ukrajincov synonymum pre garbuzu (tekvicu) a pre Rusov čo znamená pitný ústav.

národný život

Legendárny kozák Mamai sa vyznačuje nielen menom turkického, s najväčšou pravdepodobnosťou pôvodu, ale aj učebnicovým vzhľadom kozáka. Tradičný kozácky odev – široké farebné nohavice, široká vlečka a vysoký baranový klobúk – sú charakteristické orientálne atribúty bežné v kultúre Turkov, krymských Tatárov a mnohých kaukazských národov. Tu sú zlúčené. Kozácky bojový účes bol prvýkrát opísaný v análoch starovekým ruským kniežaťom Svyatoslavom, ale verí sa, že táto móda už pochádza zo stepi - od Avarov, Bulharov a ešte skôr od Hunov alebo dokonca Sarmatov.

Dlhoročný zvyk Ukrajincov variť hustý mäsový vývar s množstvom tuku má jasnú paralelu s tradičná kuchyňa Turkické národy - slávny kazašský šurpa atď. Pravda, v národnej kuchyni Ukrajincov jahňacinu nahradilo bravčové, čo bolo spôsobené prevládajúcim rozvojom chovu ošípaných v 15.-17. (Krymskí Tatári, keď robili svoje nájazdy, keďže boli moslimami, netúžili po bravčovom mäse), ale spôsob varenia zostal rovnaký. To isté platí pre jedlá z vareného cesta s plnkou (Rusi si ich tiež požičali vo forme halušiek, ale cez ugrofínske národy).

Samotná ukrajinská chata (hoci toto slovo nie je turkického, ale uhorského alebo iránskeho pôvodu) tiež demonštruje typický príklad stavebného vybavenia národov južnej stepi – z nepálenej tehly zmiešanej so slamou a trusom (trus; slovo prevzaté z r. turkický). Z takého krátkodobého materiálu bolo podľa legendy postavené napríklad hlavné mesto Zlatej hordy Sarai, z ktorého teda nezostala ani stopa.

Tento článok sa zameriava len na tie prvky tradičnej ukrajinskej kultúry, ktoré sú turkického a v širšom zmysle južného a východného pôvodu. Z toho, čo bolo povedané, vôbec nevyplýva, že práve tieto prvky kultúry prevládajú v národnom obraze Ukrajincov alebo že by sa Ukrajinci hojnosťou týchto prvkov medzi inými slovanskými národmi nejako vynímali.

• Ukrajinizmy sú slová, frazeologické jednotky, ako aj syntaktické a gramatické konštrukcie ukrajinského jazyka používané v inom jazyku (spisovnom alebo hovorovom). Slovo alebo slovné spojenie v akomkoľvek jazyku, požičané z ukrajinského jazyka alebo podľa vzoru ukrajinského slova alebo výrazu. Ukrajinizmus existuje v ruštine, bieloruštine, poľštine, slovenčine, maďarčine, rumunčine, moldavčine a niektorých ďalších jazykoch.

  Mnohé slová a frázy ukrajinského jazyka pevne vstúpili do aktívneho slovníka rusky hovoriacich obyvateľov Ukrajiny a sú zaznamenané vo vysvetľujúcich slovníkoch ruského jazyka („chlapci“, „zhinka“, „ogarka“, „derun“, „ horilka“ a ďalšie).

Súvisiace pojmy

Polonizmus (z latinského polonus - poľština) - slová alebo výrazy prevzaté z poľského jazyka alebo podľa neho vytvorené.

Čítajte viac: Polonizmy

Ofensky (predtým „Suzdalský dialekt“, vlastné meno - „fenya“), Kantyuzhny, Lamansky, Alamansky alebo Galivonsky jazyk - jazyk, ktorý sa vytvoril v Rusku v stredoveku a pôvodne ho používali ofens (putujúci obchodníci).

Čítajte viac: Fenya

jidiš (יידיש, ייִדיש alebo אידיש; jidiš alebo jidiš – doslova: „židovský“; pôvodné encyklopedické pomenovanie je „židovsko-nemecký dialekt / žargón“) – židovský jazyk germánskej skupiny, historicky hlavný jazyk na začiatku 20. storočia hovorilo asi 11 miliónov Židov na celom svete.

Obscénny slovník (z latinského obscenus „obscénny, oplzlý, nemorálny“), netlačiteľné nadávky, obscénne výrazy, vulgarizmy, vulgarizmy, ohováranie – segment urážlivej slovnej zásoby rôznych jazykov vrátane vulgárnych, hrubých a hrubých (obscénnych, obscénnych) nadávok, často vyjadrujúce spontánnu verbálnu reakciu na neočakávanú (zvyčajne nepríjemnú) situáciu.

Bieloruský jazyk (bielorusky bieloruský Mova) je jedným z východoslovanských jazykov, národným jazykom Bielorusov, je rozšírený najmä v Bielorusku. Štátny jazyk Bieloruskej republiky (spolu s ruštinou). Celkový počet vlastníkov je približne 7 miliónov ľudí. Bieloruský jazyk sa píše v azbuke (pozri bieloruskú abecedu). Má dve verzie jazykovej normy: dominantný oficiálny pravopis (zavedený od roku 1933) a tarashkevitsa (nazývaný aj „klasický pravopis“, oficiálne ...

Valaščina (vlastné meno Limba Rꙋmenѣ́sk) je východorománsky jazyk Valachov od 16. – 18. storočia až do sformovania spisovnej rumunčiny v 60. rokoch 19. storočia. Rumunský filológ Alexandru Cihak ho vzhľadom na výrazný vplyv slovanských jazykov na slovnú zásobu a gramatiku považoval za kreolský jazyk.

Chlapec - slangovo pre chlapca alebo mladého muža "s výrazným zníženým sfarbením." Toto slovo je tiež charakterizované ako štylisticky neutrálny ľudový jazyk a môže označovať bežného člena skupiny organizovaného zločinu.

„Vojna abecedy“ (vojna ukrajinských abeced), „abecedná búrka“ (vojna ukrajinských písmen) – názov boja ukrajinskej verejnosti v Haliči v 19. storočí proti pokusom o preklad ukrajinskej abecedy do latinského písma.

Ruský jazyk Odesy je regionálny (územný) variant ruského spisovného jazyka, ktorý sa formoval s výrazným historickým vplyvom stredomorských jazykov, so substrátom jazyka jidiš a ukrajinského jazyka, bežného medzi obyvateľmi Odesy. Existuje niekoľko uhlov pohľadu na jazykový stav reči pôvodných obyvateľov Odesy: okrem regionálnej verzie ruského jazyka sa považuje aj za mestskú koiné (N. B. Mechkovskaya, E. N. Stepanov), jednu z rôzne židovské...

Moldavský jazyk (limba moldovenească, limba moldovenyaske) je jazyk patriaci do balkánsko-románskej podskupiny románskych jazykov. Niektorí moderní lingvisti sa domnievajú, že „rumunčina“ a „moldavčina“ sú rôzne názvy (linguonymá) toho istého jazyka, zatiaľ čo iné zdroje (napríklad Veľká ruská encyklopédia) považujú moldavský jazyk za jeden z východorománskych jazykov. Okrem moderného Moldavska sa moldavským jazykom hovorí aj v Bukovine a v Odeskej oblasti na Ukrajine.

Pravopis ruského jazyka je pravopis, systém pravidiel, ktoré určujú jednotnosť spôsobov prenosu reči (slová a gramatické formy) v písaní.

Gagauzský jazyk (gagauzský jazyk (Gag. gagauz dili, gagauzça) je jazykom gagauzov, ktorý má najbližšie ku krymskej tatárčine, turečtine, azerbajdžančine a turkménčine. Typologicky patrí do oguzskej skupiny turkických jazykov, ale dlho bola pod vplyvom cudzojazyčných systémov (bulharčina, balkánsko-rímčina a ruština). Gagauzský jazyk sa začal písať v roku 1957.

Germanizmy sú slová alebo obraty reči postavené (zložené) podľa vzoru nemeckého jazyka, jedného z typov barbarizmu. Príklady takýchto výrazov uvádza V. I. Dal: „Nemám čas, nemám čas, nemám čas; Mám tú česť byť."

Ruský jazyk (Ruski jezik) sa v literatúre nazýva aj všeslovanský jazyk - umelý panslovanský jazyk, ktorý vytvoril chorvátsky kňaz Jurij Križanič počas svojho vyhnanstva na Sibíri. Od roku 1661 na základe cirkevnej slovančiny, ľudovej ruštiny a spisovnej chorvátčiny so samostatnými lexikálnymi prvkami poľštiny a ukrajinčiny postupne vytvoril jednotný slovanský spisovný jazyk, ktorý nazval „Ruski ezik“. Jeho diela vyšli o dve storočia neskôr – v 60. rokoch 19. storočia...

Cirkevná slovančina je tradičný slovanský bohoslužobný jazyk Pravoslávna cirkev v Bulharsku, Srbsku, Čiernej Hore, Poľsku, Rusku, Bielorusku a na Ukrajine. Vo väčšine cirkví sa používa spolu s národnými jazykmi.

Barbarstvo je slovo z cudzieho jazyka alebo obrat reči po vzore cudzieho jazyka, ktorý narúša čistotu reči rodeného hovoriaceho.

Andronymum (z gréckeho „meno manžela“, z gréčtiny ἀνδρός (rod p. z gréčtiny ἀνήρ „manžel“) + grécky ὄνυμα „meno“) je typ antroponyma: pomenovanie ženy krstným menom, priezviskom alebo prezývkou jej manžela ( napr. napríklad Dolinyuk - Dolinyuchka, Sparrow - Sparrow, Onofriychuk - Onofriychuk, Timoshenko - Timoshenchikha atď.). Ďalším názvom je maritonym.

Slovná zásoba nemeckého jazyka je súhrn všetkých lexém (slov), ktoré existujú alebo existovali v nemeckom jazyku. Nemeckú slovnú zásobu ako jednu z rovín jazykovej štruktúry študuje nemecká lexikológia a slovotvorba. Vo všeobecnom zmysle je slovná zásoba slovná zásoba jazyka, ktorá môže zahŕňať jeho vlastné slová, ktoré sa v jazyku tvorili mnoho rokov, ako aj výpožičky, ktoré pochádzajú z iných jazykov, plnohodnotnú slovnú zásobu a skratky, slová spisovný jazyk, dialektizmus a slová...

Turkizmy v ruštine sú slová požičané z turkických jazykov do ruštiny, starej ruštiny a praslovanského jazyka v rôznych historických obdobiach. Cez turkické jazyky sa do ruštiny (aj do západoeurópskych jazykov) dostali aj slová arabského a perzského pôvodu, ktoré teda majú jazykový status turkizmov (napríklad majiteľ či pohovka, kiosk, chalva prevzatá zo západoeurópskych jazykov ). Turkizmy sa tiež nazývajú slová turkického pôvodu bez ohľadu na sprostredkujúci jazyk ...

Maďarský jazyk (magyar, magyar nyelv, zastaraný názov je maďarčina) je jazykom Maďarov. Patrí do ugrofínskej rodiny jazykov, v rámci ktorej tvorí spolu s mansijským a chantyjským jazykom ugrofínsku skupinu.

Deyaslovitsa (bielorusky Dzeyaslovitsa) je variant pravopisu bieloruského jazyka, ktorý je kompromisom medzi oficiálnym pravopisom z roku 1959 (tzv. „narkomovka“) a tarashkevicou (tzv. „klasickým pravopisom“), ktoré boli v r. účinok v čase vzniku „deyaslovice“.

Pan je forma zdvorilostnej adresy používaná v niektorých slovanských jazykoch: poľština, čeština, slovenčina, ukrajinčina, bieloruština (v posledných dvoch je moderné použitie slova „pan“ nestabilné: v ukrajinčine je porovnateľné s používaním slovo „pán“ v modernej ruštine; v bieloruštine sa používa veľmi zriedkavo, výrazne horšie ako slovo „spadar“, ktoré má podobný význam; napriek tomu v ukrajinskom jazyku v postsovietskom období existuje tendencia vrátiť sa k široké použitie tohto slova...

Regionálne varianty ruského jazyka ́ (aj územné varianty ruského jazyka) - variácie ruského spisovného jazyka, charakteristické pre konkrétny región jeho rozšírenia, líšiace sa v rôznej miere od základnej spisovnej normy a fungujúce v ústnej forme. Podľa princípu ich vzniku a štruktúry sú územné koiné. Regionálne varianty sa často vyznačujú rozdielmi na všetkých úrovniach jazyka, predovšetkým fonetických a lexikálnych. Dôvody...

Počas histórie sa bulharský a ruský jazyk vzájomne ovplyvňovali. Pôvodne staroslovienčina - alebo starobulharčina v bulharskej jazykovej tradícii - ovplyvňuje ruštinu. Potom, počas bulharského národného obrodenia, mala najprv ruská recenzia cirkevnej slovančiny silný vplyv na bulharských spisovateľov a pripravila pôdu pre ďalší vplyv samotného ruského jazyka.

Požičiavanie je v lingvistike proces asimilácie slova, výrazu alebo významu iného jazyka jedným jazykom, ako aj výsledkom tohto procesu je samotné prevzaté slovo.

Rumunský jazyk (vlastné meno - Limba română, predtým aj valaška, vlaščina, vološčina, valašsko-moldavčina) je indoeurópsky jazyk, ktorý je súčasťou balkánsko-románskej podskupiny románskych jazykov. Je to piaty najrozšírenejší románsky jazyk po španielčine, portugalčine, francúzštine a taliančine. Pre typologické rozdiely v porovnávacej lingvistike sa nazýva aj dakorumunčina. Má oficiálny štatút v Rumunsku (kde je rodným a hlavným hovoreným jazykom...

Etnonymá Ukrajincov sú súborom vlastných mien (endoetnoným) a mien ukrajinského ľudu, ktoré používajú iné národy (exoetnonymá) počas celej svojej existencie.

Etymologický slovník ukrajinského jazyka (ukr. Etymologický slovník ukrajinského jazyka) je slovník, ktorý odhaľuje etymológiu – pôvod a históriu sémantiky slov ukrajinského jazyka. Poskytuje rozšírenú slovnú zásobu pre každé heslo v slovníku, označuje zhodu ukrajinských koreňov a slovných foriem v iných slovanských a indoeurópskych jazykoch.

Zhid (v neskorej praslovančine *židъ) - Žid, Žid, lakomec, lakomec. Požičané (prostredníctvom balkánskych románskych jazykov) z taliančiny. giudeo, kde z lat. judaeus (a z hebrejčiny יהודי‏‎) - „Žid“. Existuje verzia, ktorá zvyšuje slovo „Jid“ v slovanských jazykoch na názov štátu Dzhidan, ktorý je spojený s Khazar Khaganate. V modernej ruštine má negatívnu konotáciu (čierno-stopogromový charakter), zvyčajne sa nepoužíva v médiách a verejne (okrem antisemitov).

Balachka (z ukrajinského balakati - hovoriť, chatovať) - súbor dialektov donských a kubánskych kozákov, patriacich do stepných dialektov juhovýchodného dialektu ukrajinského jazyka. Možno ho porovnať s jazykmi a dialektmi, ako je surzhik a ďalšie, ale podľa svojich charakteristík je v protiklade k don Gutorovi, ktorý nie je zmiešaným jazykom, ale dialektom ruštiny s mnohými zahraničnými jazykmi. jazykové inklúzie.

Univerbácia (z latinského unum verbum - „jedno slovo“) je spôsob vytvorenia slova na základe frázy, v ktorej odvodené slovo obsahuje základ iba jedného z členov frázy, to znamená, že derivát je vo forme vo vzťahu k jednému slovu a vo význame k celej fráze. V jazykovednej literatúre sa tento spôsob tvorenia nových slov nazýva inak: inklúzia, kontrakcia, sémantická kondenzácia, elipsa, skladanie mien a najčastejšie univerbácia.

Internacionalizmus je slovo, ktoré pôvodne vzniklo v jednom jazyku a potom sa z neho požičalo do väčšiny iných jazykov sveta na označenie tohto konceptu. Ide predovšetkým o špeciálne pojmy väčšiny vied, názvy technických zariadení (mikroskop, telefón, satelit, internet), verejných inštitúcií (polícia, republika, akadémia), športovú slovnú zásobu (predovšetkým samotné slovo šport), iný druh„exotizmy“ (samuraj, tomahawk a pod.). Internacionalizmy (okrem posledného prípadu) sú zriedkavé...

(západ. Rusíni, Rusíni, Rsіny, poľ. Rusíni, ukrajinskí Rusíni, bieloruskí Rusíni, lit. Rusėnai, lat. rutheni, rhuteni, nem. Ruthenen) je historické endoetnonymum obyvateľov Ruska, pôvodne používané len v podobe jednotného čísla - Rusín (iná rus. Rѹsin), pričom množné číslo sa vyjadrovalo v tvaroch Rus, alebo Rus (ľud). V súčasnosti sa etnonymum zachovalo len u niektorých skupín východoslovanského obyvateľstva: v Zakarpatsku, v Lemkovskej oblasti, ako aj vo Vojvodine a Panónii ...

Vocabula (z latinského vocabulum "slovo, meno, meno") - jediné slovo na zapamätanie počas počiatočnej výučby jazykov; v záhlaví slovníkového hesla - hlavné definitívne slovo alebo fráza tučným písmom s vyznačením prízvuku; študijný odbor lexikológia a lexikografia.