Lause sõnastus saksa keeles. Lihtlaused saksa keeles. Keeruline lause ja selle struktuur

Oma mõtete selgeks ja lühidalt väljendamiseks suuliselt või kirjalikult ei piisa selliste grammatiliste normide valdamisest nagu verbide konjugatsioon, kääne nimi- ja omadussõnade puhul jne. Saksa ettepanekul on hästi organiseeritud struktuur, mis esialgne etappõppimine võib olla arusaamatu neile, kes saksa keelt ei räägi.

Enne mis tahes lause grammatiliselt õige ülesehituse jätkamist on vaja kindlaks teha, mida kõneleja öelda tahab, see tähendab milline lause on avalduse jaoks:

narratiiv- annab vestluskaaslasele olemasolevat teavet;

küsiv- ettepanekus esitatakse mis tahes teabe saamiseks küsimus;

Stiimul- sisaldab üleskutset vestluskaaslasele toimingu sooritamiseks.

Saksakeelse lause struktuuri visuaalseks mõistmiseks võrdlevad Saksamaa elanikud ise seda orkestriga, milles dirigent on verb-predikaat. Ta "määrab tooni" iga instrumendi jaoks orkestris - ettepaneku liige.

Deklaratiivses lihtlauses verb-predikaat alati seda väärt 2. positsioonil. Kuid see, mis on tema ees, pole üldse oluline. seda ei pea olema subjekt, väljendatakse nimisõna või asesõnaga. 1. koht saab panna ja teisejärgulised liikmed.

Näiteks:

Kui ettepanek kasutab liitpredikaat, siis 2. kohal tingimata panna selle muutuv osa ja selle muutumatu osa suundumas Lõpuks.

Selliseid liitpredikaadi variante on:

1. Niiöelda modaalne predikaat (see tähendab >> modaalverb + semantiline).

Näiteks,

• Wir konnen heute arbeiten. Täna saame töötada.

! konnen, can- modal verb/ arbeiten, töötama on semantiline tegusõna. !

2. Ajutine vorm(abitegusõna + semantiline).

Näiteks,

• Ich habe zwei Jahre Deutsch gelernt. — Õppisin 2 aastat saksa keelt.

! haben- abiverb / lernen- semantiline tegusõna. !

3. Infinitiivne konstruktsioon (verb + verb/infinitiiv partikliga zu või muul viisil liitinfinitiiviga).

Näiteks,

• Frau Horst beginnt zu sprechen. Proua Horst hakkab rääkima.

! beginnen- tegusõna / zu sprechen- infinitiiv partikliga zu!

• Ich verspreche zu kommen. Ma luban tulla.

! verspreche- tegusõna / zu kommen- infinitiiv partikliga zu!

4. Tegusõnafraasid(kehtestatud sõnade seosed, kus on tegusõna ja sellega seotud osa).

Näiteks,

Ich Weiss Bescheid. — Olen kursis/teadlik.

! Bescheid Wissen- verb fraas!

Frauen legend mehr Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. “Naised hindavad usaldust ja lojaalsust meestest rohkem. / Naised hindavad usaldust ja lojaalsust rohkem kui mehed.

! Wert legend- verb fraas!

5. Eraldatava eesliitega tegusõna.

Näiteks,

Dominic macht sure Augen zu. Dominic sulgeb silmad.

! zu machen – sulgema- vb. eemaldatava eesliitega!

Eraldi tasub mainida neid kõneosi, mis asuvad nende vahel koostisosad keeruline predikaat.

See saksakeelse lauseosa kõlab nii Mittelfeld. Selle segmendi sõnu ei saa meelevaldselt järjestada, need järgivad ka teatud reegleid:

Asesõnad asetatakse alati nimisõnade ette, olenemata sellest, mis käändes need on.

Näiteks:

• Linda hat ihm mein Auto geliehen! Linda laenas talle mu autot!
• Helga hat mir diese Uhr geschenkt. Helga kinkis mulle selle kella.

Mitmed üksteise järel olevad nimisõnad on paigutatud juhtumite järgi - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

Näiteks:

• Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. Mu ema ostis mulle täna midagi erilist.

Mitmed asesõnad järjest on samuti paigutatud käände järgi: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

Näiteks:

• Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. Ta ostis selle mulle täna.

Selline lauseosa kui asjaolu saksakeelses tekstis paikneb reegli järgi TEKAMOLO. Mida see tähendab? TE (või ajaline) tähendab aega, KA (või kausal) on põhjust, MO (või modaal) tähendab tegevussuunda, LO (või lokal) tähendab kohta. Teisisõnu, kõigepealt nimetatakse asjaolud, mis vastavad küsimustele "kui kaua / millal / kui sageli?", seejärel - mis põhjusel? / miks, järgmine koht - kuidas? / mil viisil? ja lõplik seisukoht - kust? / kust? / kust?.

Näiteks:

• Wir fahren morgen ( ajaline) mit dem Zug ( modaalne) nach Frankreich ( kohalik). Homme sõidame rongiga Prantsusmaale.
• Sven wurde gestern ( TE) wegen einer infektsioon ( KA) schnell ( MO) Krankenhausis ( LO) gebracht. Sven viidi eile nakkuse tõttu haiglasse.

Määratletud artiklitega kasutatavad nimisõnad asetatakse deklaratiivses lihtlauses artiklitega nimisõnade ette. eine, eine.

Näiteks:

• Ich habe dem Sohn meiner Tante ein Hemdgekauft. — Ostsin tädi pojale särgi.
• kimmi müts den Eltern ein Neues Café empfohlen. Kimmy soovitas oma vanematele uut kohvikut.

Kaudne objekt, mis koosneb objektist ja eessõnast, asetatakse enne otsest objekti, mis nõuab Dativ ja Akkusativ.

Näiteks:

• Die Mutter müts ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (A) aus Baumwolle (Eessõna/eessõna + D) genaht. Ema õmbles tütrele puuvillase kleidi.

Asjaolud, kui neid on, paigutatakse tavaliselt täienduste vahele.

Näiteks:

Du must rež unbeddingt diese Serie anschauen! Seda sarja peaksite kindlasti vaatama!

Ich danke Ihnen herzlich karusnaha Ihre Gluckwünsche, juhuuu! "Tänan teid südamest õnnitluste eest, yuhoo!"

Saksa lause struktuuri küsimust uurides on võimatu mitte puudutada keeruka lause konstruktsiooni.

Keeruline lause ja selle struktuur

Lause, mis koosneb kahest või enamast tüvest (subjekt + predikaat). raske. Saksa keeles, nagu vene keeles, jagunevad sellised laused kahte tüüpi:

Ühend, milles lihtlauseid ühendavad liidud aber ja und. Sõnade paigutus neis on traditsiooniline;

Näiteks:

Ich fliege nach Spanien und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). - Ma lendan Hispaaniasse ja mu lapsed jäävad koju (muidugi vanaema juurde, haha).

Ich habe Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. - Ma kutsusin Magdalena, kuid ta ei tulnud.

Keeruline - koosneb 2 osast: peamine - Hauptsatz, ja alluv Nebensatz. Põhiosas peaks sõnade paigutus olema sirge. Mis puutub alluvasse osasse, siis sellel on vastupidine sõnade järjekord - tegusõna viiakse lõpuni.

Näiteks:

Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe (verb lõpus)."Marcuss ei tulnud mu sünnipäevale, kuigi ma ta kutsusin.

2. Küsilause

Ettepanekud-küsimused sisse saksa kõne jagunevad kahte kategooriasse:

Kindral- viitama konkreetsele vastusele "jah / ei";

Eriline , mille struktuuris sõna-küsimus peab olema.

Üldises küsimuses 1. positsioonil peaks olema verbi predikaadi käändeline osa, 2. kohal - subjekt, seejärel ülejäänud lause liikmed. Kui predikaat on keeruline, pannakse selle muutumatu osa küsimuse lõppu.

Näiteks:

Kommt Helena Morgen? Kas Helena tuleb homme?

Magst du Heine ei midagi? - Sulle ei meeldi Heine?

Müts Erik dir mein Buch gegeben? Kas Eric andis sulle mu raamatu?

Spetsiaalsed küsilaused alustada küsisõnad. Teise positsiooni struktuuris hõivab predikaat, mida tähistab tegusõna, seejärel subjekt (nimi või asesõna) ja kõik ülejäänud sekundaarsed liikmed.

Näiteks:

Tahad müts Erik dir mein Buch gegeben? — Millal Eric andis sulle mu raamatu?

Wem gehort diese Kaffeetasse? — Kellele/kellele see kuulub see kohvitass?

Warum kommst kas nii hull? — Miks kas sa tuled nii vara?

3. Ergutuspakkumine

Ergutava lause lausumise eesmärk on üleskutse sooritada mõni tegevus. Reeglina sõnastatakse saksa keeles käskiva laused käskivas meeleolus. Struktuuri eripäraks on asjaolu, et positsioonile 1 asetatakse predikaat-verb ja lõpus on punkti asemel hüüumärk. Hääldamisel rõhutab hüüumärki hääl. Seda tüüpi lauses võib teema puududa. Kui on, siis asetatakse see predikaadi järele.

Näiteks:

Komm! — Tule!

Schließ Bitte die Tur! - Sulge uks Palun!

Zeig mir bitte das Foto! Näidake mulle pilti, palun!

See on selleks korraks kõik 😉

Üldreeglid sõnajärje kohta saksa lihtlauses

1. Lause koosneb teatud lauseliikmetest, nimelt: subjekt, predikaat, täiendused, asjaolud jne.
2. Igas keeles on teatud lauseliikmete järjekord üksteise suhtes.
3. Saksa lause sõnajärje eripäraks on predikaadi konjugeeritud osa koht, näiteks: ich gehe, du gehst.
4. Predikaadi konjugeeritud osa koht liht- ja kõrvallauses põhimõtteliselt erinev.
5. Lihtlause on terviklik, iseseisev lause. Predikaadi konjugeeritud osa on alati teisel kohal.. (Koht ei ole sõna, vaid lause liige!)
6. Lihtlause subjekt võib olla predikaadi konjugeeritud osa suhtes kas esimesel, kolmandal või neljandal kohal - omamoodi lausetelg.

Märkmed

1. Järgmises esitluses on ettepaneku liikme poolt hõivatud koha tähistamiseks kasutatud numbreid I, II, III, (IV).
2. Subjekti üleminekut esimesest kohast kolmandale näitab termin inversioon (= permutatsioon). Vt venekeelseid termineid "otsene sõnajärg" (subjekt tuleb enne predikaati) - "vastupidine sõnajärg" (subjekt tuleb pärast predikaati).
3. Ülejäänud lauseliikmete järjekord sõltub lause tähendusest või kontekstist, mistõttu see ei ole fikseeritud ega saa järgneval esitlusel digitaalset tähistust.
4. Eituse kohta: Kui eitada terve lause, siis on eitusnicht võimalusel lause lõpus või enne verbaalse predikaadi teist osa. Kui eitada ainult ühte lauseliiget, tuleb nichti eitus enne seda lauseliiget.

Der Postbote kommt heute nicht. (=eitas terve lause)
Der Postbote ist heute nicht gekommen. (=eitas terve lause)
Der Postbote kommt nicht heute, sondern morgen. (= asjaolu eitatud)
Nicht der Postbote kommt heute, sondern die Postbotin. (= teema eitatud)

Saksa tavalise lihtlause sõnajärg koos täiendustega

Subjekt on I kohal, II kohal - predikaadi konjugeeritud osa.

a + b + c) Olevikus, imperfektis ja futurum, on predikaat teisel kohal.
d) Perfektis ja pluperfektis on teisel kohal predikaadi konjugeeritud osa – abiverb. II osalause on lause lõpus.
e) Paljud verbid nõuavad enda järel kas objekti daatiivis või akusatiivis või kahte objekti - daatiivis ja akusatiivis.

Kui lause sisaldab nii datiivi- kui ka akusatiiviobjekti, siis datiiviobjekt on tavaliselt enne akusatiiviobjekti.

Inversioon

1. Inversioonis on 1. kohal lause sekundaarliige, siis 2. kohal on predikaadi konjugeeritud osa, 3. kohal subjekt. Sel juhul võib esikohal olla peaaegu iga alaealine lause liige.
2. Lause tähendus ümberpööramise tulemusena praktiliselt ei muutu, kusjuures esimene koht seob lause tähenduselt eelneva väitega ja rõhutab tegevuse jätkumist:

Wir fruhstucken immer um 8 Uhr. Heute haben wir verschlafen.
Einstein emigreeris Ameerikasse. Dort konnte er weiterarbeiten.
Man stellte den Zeugen einige Manner vor. Den Tater erkannte niemand.
Mein Fotoapparat ist nicht in Ordnung. Damit kannst du nichts anfangen.

a + b + c) Pööramisel pööratakse ümber ainult positsioonid I ja III, vastasel juhul jääb sõnade järjekord samaks

Saksakeelsed laused liigitatakse tavaliselt järgmiste kriteeriumide alusel:

1. Vastavalt avalduse sisule (eesmärgile) on:

• deklaratiivsed laused (Aussageätze). Need on laused, mis sisaldavad sõnumit:

Das Museum wurde 1949 gegrundet. Muuseum asutati 1949. aastal.

• küsilaused (Fragesätze). Laused, mis sisaldavad küsimust:

Studiert sie Deutsch? Kas ta õpib saksa keelt?

• innustavad (käivitavad) laused (Befehlsätze). Laused, mis sisaldavad taotlust, korraldust, soovitust jne:

Geben Sie mir bitte Ihr Lehrbuch. — Andke mulle oma õpik, palun.

Wiederholen Sie das! - Korda seda!

• hüüulaused (Ausrufesätze). Laused, mis annavad edasi rõõmu, imetlust, soovi jne:

Wie schön ist dieser Vaata! Kui ilus see järv on!

Wenn er fruher gekommen ware! Kui ta vaid oleks varem tulnud!

1. Vastavalt lausungi olemusele on:

• positiivseid ettepanekuid. Laused, mis väidavad toimingu sooritamist, teatud oleku olemasolu, kvaliteeti jne:

Dieser Student hat schon die Prüfungen abgelegt. See õpilane on juba eksamid sooritanud.

• negatiivseid soovitusi. Laused, mis eitavad selle või selle toimingu sooritamist, selle või selle oleku olemasolu, kvaliteeti jne:

Dieser Student hat die Prüfungen noch nicht abgelegt. See õpilane pole veel oma eksameid sooritanud.

In diem Haus gibt es keinen Aufzug. — Selles majas pole lifti.

1. Subjekti olemuse ja kohaloleku järgi eristavad nad:

• isiklikud ettepanekud. Laused, milles nimetatakse subjekti, millele väide viitab:

Der Zug fährt um 9 Uhr ab. — Rong väljub kell 9.

Die Fahrt dauert eine Stunde. - Reis kestab ühe tunni.

• lõputult isiklikud ettepanekud. Laused, milles näitleja on määramatu (aga inimesed on vihjatud). Saksa keeles mängib sellistes lausetes subjekti rolli määramatu asesõna mees:

Man hat davon schon vielmals gesprochen. - Seda on juba mitu korda arutatud.

Man kann dorthin mit der U-Bahn fahren. - Sinna saab minna metrooga.

• isikupäratud pakkumised. Laused, milles näitlejat (subjekti) pole. Subjekti funktsiooniks on umbisikuline asesõna es:

See on soe. - Soe.

Esschneit. - Sajab lund.

1. Kompositsiooni eristatakse:

• kahe- ja üheosalised laused. Kaheosalised laused on laused, milles on mõlemad lause põhiliikmed – nii subjekt kui ka predikaat. Kahepoolne lause - silmapaistev omadus saksa keel. Üheosalised laused on laused, mis koosnevad ainult subjektist või predikaadist (harvemini lisandustest või asjaoludest). Vene keeles on seda tüüpi laused tavalisemad kui saksa keeles.
• täielikud ja mittetäielikud laused. Täislaused sisaldavad kõiki lause liikmeid, mis on vajalikud konkreetse mõtte väljendamiseks. Mittetäielikes lausetes jäetakse üks või mitu lauseliiget välja. Mõtte mõistmiseks vajaliku ühe või mitme liikme puudumise korvab selle mittetäieliku lause tihe semantiline seos külgnevatega. Mittetäielikke lauseid leidub kõige sagedamini kõnes saksa keeles.

"Wir gehen heute ins Kino. Und Sie?” -Insi teater. "Me läheme täna õhtul kinno. Ja sina?" - "Teatrisse". Mittetäielikud laused Und Sie? ja Ins Teater. on mõistetavad nende semantilise seose tõttu lausega Wir gehen heute ins Kino.

• lihtsad ja keerulised laused. Lauset, millel on üks grammatiline alus, nimetatakse lihtlauseks. Lause, mis koosneb kahest või enamast lihtlausest, samuti põhi- ja kõrvallause, nimetatakse kompleksseks.

Erschweigt. Ta vaikib (lihtlause).

Es wurde kühl, und wir gingen nach Hause. Külmaks läks ja läksime koju (keeruline lause).

Liituge meiega aadressilFacebook!

Vaata ka:

Pakume veebipõhiseid teste:

Maailmas pole lihtsaid keeli - kõigi inimeste keel on üsna keeruline ja selle õppimine on väga vaevarikas ülesanne, kui seate endale eesmärgiks seda asjatundlikult valdada ja täielikult kasutada regulaarses suhtluses leibkonnas või erialal. tasemel. Mõnda keelt õppides on õiget hääldust lihtsam kiiresti selgeks õppida, teiste valdamisel võib grammatika tunduda lihtsam. Kuid te peate alati töötama ja pingutama.

Saksa (saksa) keelel on oma spetsiifika, mille tõttu saksa keele õigeks ja adekvaatseks tõlkeks. tekstide vene keelde (ja muidugi ka vastupidi) on vaja tutvuda saksa keele ehituse põhijoontega. kõne.

Kahepoolne

Kõige esimene ja võib-olla ka peamine reegel selle ehitamiseks. laused on nende kahesus, mis avaldub nii subjekti kui ka predikaadi kohustuslikus esinemises väites, aga ka predikaadi jäigalt fikseeritud kohas, mis sõltub lausetüübist, milles seda kasutatakse. Näiteks:

• Dein Blumenstrauss ist heute der schönste. Teie lillekimp on täna kõige ilusam. (Saksakeelses versioonis ei saa ühendpredikaadis linkivat verbi ära jätta, samas kui vene keele puhul on olevikus selle väljajätmine tavaline, kuna kellaaega pole vaja näidata).
• Dein Blumenstrauss ist gestern der schönste gewesen. Sinu lillekimp oli eile parim. (Siin on mõlemal juhul link, kuna selle funktsioon sisaldab ka viidet minevikuvormile, mistõttu ei saa seda ka venekeelses versioonis ära jätta).
• In dieser Familie hat man immer viel gelesen . - Selles peres loetakse alati palju (kaheosalises lauses toimib asesõna (määramata isikupärane) kohustusliku subjektina, ilma milleta oleks lause grammatiliselt vigane).

Predikaadi koht lauses

Ülaltoodud näited näitavad selgelt ka tõsiasja, et predikaat on lihtsas narratiivis it. ettepanek on teisel kohal. Ilma reservatsioonideta kehtib see ainult lihtsa verbaalse predikaadi kohta (vt näide 1). Kui lihtsat verbaalset predikaati kasutatakse keerulises vormis (vt näide 2) või see on ühend (verbaalne või nominaalne), siis teisel kohal on predikaadi konjugeeritud osa ja viimane koht on muutumatu, näiteks:

• Lothar wollte eine neue Krawatte kaufen. – Lothar tahtis osta uut lipsu (predikaat on liitverb, konjugeeritud osa on modaalverb(vb.) wollen ja muutumatu - semantilise verbiga kaufen).
• Meine Schwester on täiuslik sportlane. – Mu õde on suurepärane sportlane (predikaat on liitnominaal, linkiv verb sein isikuvormis ist ja muutumatu nominaalosa perfekte Sportlerin).

Küsilausetes määrab verbi koha küsiva sõna olemasolu. Kui see on lauses olemas, siis asub see esikohale, teisele kohale predikaat või selle käändeline osa, millele järgnevad subjekt ja teised sekundaarsed liikmed ning lause lõpus on predikaadi muutumatu osa (kui mõni). Kui küsilause on konstrueeritud ilma küsisõnata, siis esikohal on tegusõna. või selle konjugeeritud komponent, millele järgneb lause subjekt ja teised sekundaarsed liikmed ning konstruktsiooni sulgeb sama predikaadi muutumatu osa (muidugi, kui see on saadaval). Näiteks:

• Kas wollte Lothar oli kaufen? Mida Lothar osta tahtis?
• Wollte Lothar eine Krawatte kaufen ? Kas Lothar tahtis lipsu osta?
• Müts Lothar eine Krawatte gekauft ? Kas Lothar ostis lipsu?
• Kas müts oli Lothar gekauft? Mida Lothar ostis?
• Kas Kaufte Lothar oli heute? Mida Lothar täna ostis?

Saksa nimisõnad

saksa keel nimisõnadel on ka mitmeid vene inimese jaoks ebatavalisi tunnuseid. Esiteks on need kõik ja alati kirjutatud suure algustähega ja enamasti on nendega kaasas funktsionaalsed sõnad - artiklid. Teine, juba tõsisem raskus on selles sisalduvate nimisõnade arvude ja sugude väga sagedane mittevastavus. ja vene keeles, mistõttu on vaja meelde jätta kõik uued sõnad koos neile omaste artiklitega, näiteks: siga (naine) - das Schwein (keskmine), lusikas (naine) - der Löffel (mees), püksid (mitmuses) - die Hose ( ainsus , naiselik) jne. Seega ei saa siin paljudel juhtudel kasutada tavalisi venekeelseid assotsiatsioone – tuleb lihtsalt sõnavara selgeks õppida.

Veel üks talle iseloomulik konkreetne nähtus. keel ja vene keele jaoks ebatüüpiline on nimisõnade aktiivne liitmine, mis võimaldab ühel mitmest tüvest koosneval sõnal asendada terveid teksti fragmente, näiteks: AC kontroller - der Wechselstromschalter, ehitus tuumaelektrijaamad– der Kernkraftwerksbau jne. Selle kava sõnastust kasutatakse eriti aktiivselt saksa keeles tehniline keel. Vene keeles kasutatakse sarnastel juhtudel reeglina erinevaid määratlusi ja täiendusi.

Raamstruktuurid

Temas. Keeles on laialdaselt kasutusel kõikvõimalikud raamkonstruktsioonid, mille põhifunktsiooniks on mingi väite korrastamine ja ühtseks tervikuks sidumine. Sellised konstruktsioonid selles. palju keelt, näiteks:

• Der trübe Herbsthimmel - pilvine sügistaevas (artikli ja nimisõna raam).
• Er setzte seine Aktivitäten aktiv fort. – Ta jätkas aktiivselt oma tegevust (raam verbist ja selle eraldatav eesliide).
• Peter hat viele alte Zeitungen aus dem Keller geholt . - Peeter tõi keldrist palju vanu ajalehti (abi- ja semantilise verbi raam verbaalse predikaadi keerulises vormis).
• Sie sollte eine neue Jacke für ihren kleinen Sohn kaufen .- Ta pidi ostma oma väikesele pojale uue jope (raam modaal- ja semantilisest verbist ühendverbi predikaadis).
• Cecilia wollte sich gut ausschlafen, um besonders munter und frisch morgen auszusehen. – Cecilia tahtis hästi magada, et homme eriti rõõmsameelne ja värske välja näha (kaader um + infinitiiv partikliga zu).
• Sie bleibt hier, statt ihre Zeit in seiner Gesellschaft zu verlieren. – Ta jääb siia, selle asemel, et tema seltskonnas aega raisata (statt box + zu infinitiiv).
• Er wollte ins Hotel gehen, weil sein Begleiter schon mehrere Stunden auf ihn wartete . - Ta tahtis hotelli minna, sest kaaslane oli teda juba mitu tundi oodanud (kast sidesõnast ja vastav tegusõna kõrvallauses).

eitus saksa keeles

Mis puudutab selle negatiivseid külgi. väiteid, siis siin tuleb elu lõpuni meeles pidada, et saksa keel lubab lauses ainult ühe eituse olemasolu, mitte kunagi ühe selle raames. laused ei saa läbi kahe või enama eitavaga, nagu näiteks vene keeles sageli juhtub:

• Du hast keinen einzigen Satz richtig geschrieben! - Sa ei kirjutanud ühtki lauset õigesti (saksakeelses lauses üks eitus venekeelse kahe vastu)!
• Nie habe ich von so einem Auto geträumt. - Ma pole kunagi unistanud sellisest autost (üks negatiivne selles. Ja vene keeles iseloomulikud kaks negatiivset).

Tegusõnade juhtimine

Selle kasutamisel. tegusõnad ja vastavalt ka saksa keele tõlge. ettepanekuid Erilist tähelepanu tuleks anda verbaalsele kontrollile. Teatud käänete ja eessõnade kasutamine erinevate tegusõnadega. sageli ei sobi. ja vene keeled. saksa keel verbidel võivad olla eessõnata ja eessõnalised juhtelemendid. Tegusõnade hulgas eessõnata kontrolli korral on erilisel kohal transitiivsete verbide rühm, mis kontrollib akusatiivi Akkusativ ilma eessõnata. Õige kasutamine tema kontrollitavad eessõnad ja käänded. verbid, võimaldab teil oma mõtte selgelt sõnastada ja vestluspartnerile teavet täpselt sellisel kujul, nagu seda teha tuleb, kuna eraldi verbi kogu tähendus võib sõltuda teatud eessõna või käände valikust. üldiselt ja selle olulised varjundid. Näiteks:

• Sein Bruder freut sich über seine Errungenschaften. - Tema vend rõõmustab oma saavutuste üle (mida on juba varem saavutatud - sel juhul peate kasutama eessõna über).
• Sein Bruder freut sich auf den bevorstehenden Wettkampf. - Tema vend rõõmustab eelseisva võistluse üle (seda eessõna kasutatakse koos tegusõnaga sich freuen juhul, kui sündmus pole veel toimunud, vaid juhtub alles tulevikus).
• Die Beispiele können diesem Buch entnommen werden. – Sellest raamatust võib tuua näiteid (saksa verbi entnehmen datiivikäände Dativ eessõnata kontroll vastab venekeelse tõlke eessõnalisele kontrollile).
• Ihre Erzählungen entbehren gewisser Phantasie . – Tema lugudel puudub teatav fantaasia (antud näite puhul on genitiivi käände Genitiv eessõnata juhtimine omane nii saksa kui ka vene keelele).